Paroles et traduction Gil Scott-Heron - The Middle of Your Day (Alt take 1)

The Middle of Your Day (Alt take 1)

Over the hill, you see
The middle of your day
And the Sun says, "It's time
For you to go your way"
Go and tell your momma
That you now know what to do
Her love will come in handy
She's always seen you through
But there's no one here to guide you
You got to make it by yourself
Minutes fail you day by day
And there's really nothing else
Where were you all morning?
Dodging life inside your heart
Never daring face the dangers
Then attack right from the start
Go and tell your daddy
He was right in what he said
That the laws of independence
Don't apply until you're dead
And you'd like him here to push you
'Cause you feel a need for help
Minutes fail you day by day
And there's really nothing else
How long must we live in fill
Worry 'bout tomorrow
How long must we sit right here
Nothing but sorrow?
Over the hill, you see
The middle of your day
And the Sun says, "It's time
For you to find your way"

Середина твоего дня (Альтернативный дубль 1)

За холмом ты видишь,
Середину своего дня,
И солнце говорит: "Пора
Тебе идти своей дорогой".
Иди и скажи своей маме,
Что теперь ты знаешь, что делать,
Ее любовь пригодится,
Она всегда тебя поддерживала.
Но здесь нет никого, кто бы тебя вел,
Ты должна справиться сама.
Минуты подводят тебя день за днем,
И больше ничего не остается.
Где ты была все утро?
Прятала жизнь в своем сердце,
Не смея взглянуть в лицо опасностям,
А потом атаковать с самого начала.
Иди и скажи своему папе,
Что он был прав в своих словах,
Что законы независимости
Не действуют, пока ты не умрешь.
И ты хотела бы, чтобы он был здесь, чтобы поддержать тебя,
Потому что ты чувствуешь, что тебе нужна помощь.
Минуты подводят тебя день за днем,
И больше ничего не остается.
Как долго мы должны жить в ожидании,
Беспокоиться о завтрашнем дне,
Как долго мы должны сидеть здесь,
Испытывая только горе?
За холмом ты видишь,
Середину своего дня,
И солнце говорит: "Пора
Тебе найти свой путь".