Paroles et traduction Gil Scott-Heron - The Other Side, Part I

The Other Side, Part I

Sometimes I feel like I'm just wasting time
Looking for another side
Sometime I feel like I'm just losing my mind 'cause there ain't
No other side
Sometimes I'm just spinning my wheels, ain't no big deal
Morning, there's another side
Sometimes I feel like I'm just standing in place, ain't no real race
And ain't no other side
Life is like a circle and you end up where you started
You end up where you started
If you end up where you started, ain't no other side
Yeah, but if life is like a curtain that I'm 90% certain that I'm looking through at something
Yes, I'm almost touching something on the other side
Yeah, the opposite of new is old
The opposite of young is old
Seems like, seem like everything, everything has got another side
Yeah, but young ones want to be old ones
Old ones know what they would do if they was young ones
People ain't, people ain't never really satisfied
Folks ain't never satisfied
If life is like a mirror then the nearer you get clearer
You can see it so much clearer
Feel like you know about the other side
Yes and my friends all swear they know
Friends all swear they know
What I should do with my life
How I should run my life
What should be happening with my life
They're on the other side
They're on the outside
I'm on the inside
They're on the outside
I'm on the inside, yes
And things always look so much better from the other side
Four O'clock in the morning
They don't know
All the things I been needing
They don't know
I'm breaking out in a sweat
And they don't know
Feeling bad and they don't know
Feeling down and they don't know
Feeling down and they don't know
They don't know the other side
I need to go home
Momma could change it
Daddy could help me
Yes, I could go home
Yeah, Momma don't need to see me this way
Know me this way
Touch me this way
Love me this way
Find me this way
I can't go home
I'm saying
I don't want to call him
I don't want to know him
I don't want to need him
I don't want to, I don't want to feel it
I don't want to know, I don't wanna know
I don't want to know, I don't want to know
But I know, know know...
Hey, home
Yeah so I say tomorrow
Tomorrow, tomorrow, tomorrow
Tomorrow, tomorrow, tomorrow
Hey, I'm going home
Yeah but tomorrow ain't coming
Tomorrow ain't coming, tomorrow ain't coming
Tomorrow will always where it was
Tomorrow, tomorrow, tomorrow
Yeah I need to go home
Maybe I could start all over, start all over
Start all over, start all over, start all over
Yes I'd like to start all over at home
Without the whispers
Without the whispers
Hanging on me
Pulling on me, rolling with me
Pulling on me, yeah
Yes, I'd like to go home
Without the whispers

Другая сторона, часть 1

Иногда мне кажется, что я просто трачу время,
Ища другую сторону.
Иногда мне кажется, что я схожу с ума, потому что нет
Никакой другой стороны.
Иногда я просто буксую, ничего особенного,
Утром появится другая сторона.
Иногда мне кажется, что я просто стою на месте, нет никакой настоящей гонки
И нет никакой другой стороны.
Жизнь как круг, и ты оказываешься там, где начал.
Ты оказываешься там, где начал.
Если ты оказываешься там, где начал, нет никакой другой стороны.
Да, но если жизнь как занавес, я на 90% уверен, что смотрю сквозь него на что-то.
Да, я почти касаюсь чего-то с другой стороны.
Да, противоположность новому — старое.
Противоположность молодому — старое.
Кажется, кажется, что у всего, у всего есть другая сторона.
Да, но молодые хотят быть старыми.
Старики знают, что бы они сделали, если бы были молодыми.
Люди не бывают, люди никогда не бывают по-настоящему довольны.
Люди никогда не бывают довольны.
Если жизнь как зеркало, то чем ближе ты подходишь, тем яснее
Ты можешь видеть это намного яснее.
Чувствуешь, что знаешь о другой стороне.
Да, и все мои друзья клянутся, что знают,
Друзья клянутся, что знают,
Что мне делать со своей жизнью,
Как мне управлять своей жизнью,
Что должно происходить с моей жизнью.
Они на другой стороне.
Они снаружи.
Я внутри.
Они снаружи.
Я внутри, да.
И все всегда выглядит намного лучше с другой стороны.
Четыре часа утра.
Они не знают
Всего, что мне нужно.
Они не знают,
Что я весь в поту.
И они не знают,
Что мне плохо, и они не знают,
Что мне грустно, и они не знают,
Что мне грустно, и они не знают.
Они не знают другую сторону.
Мне нужно домой.
Мама могла бы все изменить.
Папа мог бы мне помочь.
Да, я мог бы пойти домой.
Да, мама не должна видеть меня таким.
Знать меня таким.
Трогать меня таким.
Любить меня таким.
Находить меня таким.
Я не могу пойти домой.
Я говорю,
Я не хочу звонить ему.
Я не хочу знать его.
Я не хочу нуждаться в нем.
Я не хочу, я не хочу это чувствовать.
Я не хочу знать, я не хочу знать.
Я не хочу знать, я не хочу знать.
Но я знаю, знаю, знаю...
Эй, дом.
Да, поэтому я говорю завтра.
Завтра, завтра, завтра.
Завтра, завтра, завтра.
Эй, я иду домой.
Да, но завтра не наступит.
Завтра не наступит, завтра не наступит.
Завтра всегда будет там, где оно было.
Завтра, завтра, завтра.
Да, мне нужно домой.
Может быть, я мог бы начать все сначала, начать все сначала.
Начать все сначала, начать все сначала, начать все сначала.
Да, я хотел бы начать все сначала дома.
Без шепота.
Без шепота,
Висящего на мне.
Тянущего меня, катящегося со мной.
Тянущего меня, да.
Да, я хотел бы пойти домой.
Без шепота.