Paroles et traduction Gil Scott-Heron - The Other Side, Part III

The Other Side, Part III

Junkie walking through the twilight, I'm on my way home
I left three days ago, no one seems to know I'm gone
Home is where the hatred is, and home is filled with pain
But it might not be such a bad idea if I never, never went home again
Home is where I live inside my white powder dream
Home was once an empty vacuum but it's filled now with my silent scream
Home is where the needle marks try to heal my broken heart
But it might not be such a bad idea if I never, never went home again
Stand as far away from me as you can and ask me why
Hang on to your rosary beads, close your eyes and watch me die
You keep saying, kick it, quit it, kick it, quit it
God, but did you ever try
And turn your sick soul inside out
So that the world, so that the world
Can watch you die, say...
Home is where I live inside my white powder dream
Home was once an empty vacuum but it's filled now with my silent scream
Home is where the needle marks try to heal my broken heart
But it might not be such a bad idea if I never, never went home again
Don't you know I might never go home, never go home
Make all these plans and keep packing my bags
Not go, hey, not go
Keep saying... Tomorrow
First thing tomorrow
Tomorrow I'll go
Know it all the time, I'm just biding time
Say, kick it, quit it
I might never go home, never go home
Pack all my bags and keep standing around
And down
And say I'm running and running
But I can't get away
Everybody ain't that strong, ain't that strong
Go too long, feel yourself crash
Kick it, quit it
Can't go home
Holding onto something
Kick it, quit it
Can't go home
Yes, you'd like to go home
Mamma could change it, daddy could fix it, yes, if you could go home
Mama don't need to see me this way, know me this way and touch me this way
Love me this way, can't go home
Say it to myself
Kick it, quit it
Can't go home
I feel it in my soul
Kick it, quit it
Can't go home
Yes, yes, saying, saying
Kick it, quit it
Can't go home
Yes, but I know, but I know, but I
Can't go home
Yes, I'd like to go home, can't go home
I could start all over
Like to go home
Say yeah, like to go home

Обратная сторона, Часть III

Наркоман бреду сквозь сумерки, я иду домой.
Я ушел три дня назад, кажется, никто не заметил моего отсутствия.
Дом там, где ненависть, и дом полон боли.
Но, возможно, это не такая уж плохая идея — никогда, никогда не возвращаться домой.
Дом — это место, где я живу внутри своей мечты из белого порошка.
Дом когда-то был пустой бездной, но теперь он наполнен моим беззвучным криком.
Дом — это место, где следы от иглы пытаются залечить мое разбитое сердце.
Но, возможно, это не такая уж плохая идея — никогда, никогда не возвращаться домой.
Стой как можно дальше от меня и спроси, почему.
Держись за свои четки, закрой глаза и смотри, как я умираю.
Ты продолжаешь говорить: "завязывай, бросай, завязывай, бросай".
Боже, а ты хоть когда-нибудь пробовал?
И вывернуть свою больную душу наизнанку,
Чтобы мир, чтобы мир
Мог наблюдать, как ты умираешь, скажи...
Дом — это место, где я живу внутри своей мечты из белого порошка.
Дом когда-то был пустой бездной, но теперь он наполнен моим беззвучным криком.
Дом — это место, где следы от иглы пытаются залечить мое разбитое сердце.
Но, возможно, это не такая уж плохая идея — никогда, никогда не возвращаться домой.
Разве ты не знаешь, что я могу никогда не вернуться домой, никогда не вернуться домой.
Строю все эти планы и продолжаю собирать вещи.
Не идти, эй, не идти.
Продолжаю говорить... Завтра.
Первым делом завтра.
Завтра я пойду.
Все время знаю, что просто тяну время.
Говорю: "завязывай, бросай".
Я могу никогда не вернуться домой, никогда не вернуться домой.
Собираю все свои вещи и продолжаю слоняться без дела.
Вниз.
И говорю, что бегу и бегу,
Но не могу убежать.
Не все такие сильные, не такие сильные.
Заходишь слишком далеко, чувствуешь, как ломаешься.
Завязывай, бросай.
Не могу идти домой.
Держусь за что-то.
Завязывай, бросай.
Не могу идти домой.
Да, мне бы хотелось пойти домой.
Мама могла бы все изменить, папа мог бы все исправить, да, если бы я мог пойти домой.
Маме не нужно видеть меня таким, знать меня таким и трогать меня таким.
Любить меня таким, не могу идти домой.
Говорю это себе.
Завязывай, бросай.
Не могу идти домой.
Я чувствую это в своей душе.
Завязывай, бросай.
Не могу идти домой.
Да, да, говорю, говорю.
Завязывай, бросай.
Не могу идти домой.
Да, но я знаю, но я знаю, но я
Не могу идти домой.
Да, мне бы хотелось пойти домой, не могу идти домой.
Я мог бы начать все сначала.
Хотелось бы пойти домой.
Говорю да, хотелось бы пойти домой.