Paroles et traduction Gil Scott-Heron - Winter In America (Live 1983)

Winter In America (Live 1983)

And from the Indians who welcomed the Pilgrims
And the Buffalo who once ruled the plains
Like the vulture
Circling beneath the dark clouds
Looking for the rain
Looking for the rain
Just like the cities staggered on the coastline
Livin' in a nation that just can't take much more
Like the forest buried beneath the highway
Never had a chance to grow
Never had a chance to grow
And now it's winter
Feel like Winter in America
The time when all of the healers done been killed
Or they been betrayed
Yeah but the people know
All the people know it's winter
Feel like Winter in America
And the truth is there ain't nobody fighting
Because nobody knows what to save
Save your soul
Winter in America
The constitution, a noble piece of paper
Would free society, it struggled but then died in vain
And now Democracy is ragtime on the corner
Hoping for some rain
And looks like it's hoping for some rain
And I see the robins perched in barren treetops
They're wathing last-ditch racists marching across the floor
But just like the peace sign that vanished in our dreams
Never had chance to grow
Never had chance to grow
It's winter, winter in America
The time when all the healers done been killed
Or they been betrayed
But the people know
All the people know it's winter
Seem like winter in America
Yes, the true is nobody fighting, cause nobody knows what to save
Winter in America
And now it winter
It's cold nights it's winter in America
The time when all the healers done been killed
Or the betrayed
But the people
All the people know it's winter
Winter in America
The truth is there
Nobody fighting, cause nobody knows what to save
Nobody fighting, nobody fighting
Nobody knows, nobody know
What to do, what to do
The truth is there ain't nobody fighting
Because nobody knows what to save
Winter in America

Зима в Америке (Живое выступление 1983)

От индейцев, что приветствовали пилигримов,
И бизонов, что правили равнинами,
Словно стервятник,
Парящий под темными тучами,
Ищущий дождя,
Ищущий дождя,
Как города, разбросанные по побережью,
Живущие в стране, которая больше не может вынести,
Словно лес, погребенный под шоссе,
У которого не было шанса вырасти,
Не было шанса вырасти,
И теперь зима,
Чувствуется, как зима в Америке,
Время, когда все целители убиты,
Или преданы,
Да, но люди знают,
Все люди знают, что это зима,
Чувствуется, как зима в Америке,
И правда в том, что никто не борется,
Потому что никто не знает, что спасать,
Спаси свою душу,
Зима в Америке,
Конституция, благородный лист бумаги,
Должна была освободить общество, она боролась, но умерла напрасно,
И теперь демократия — это рэгтайм на углу,
Надеющийся на дождь,
И похоже, что он надеется на дождь,
И я вижу малиновок, сидящих на голых верхушках деревьев,
Они наблюдают за последними расистами, марширующими по полу,
Но, как и знак мира, исчезнувший в наших мечтах,
У него не было шанса вырасти,
Не было шанса вырасти,
Зима, зима в Америке,
Время, когда все целители убиты,
Или преданы,
Но люди знают,
Все люди знают, что это зима,
Кажется, зима в Америке,
Да, правда в том, что никто не борется, потому что никто не знает, что спасать,
Зима в Америке,
И теперь зима,
Холодные ночи, зима в Америке,
Время, когда все целители убиты,
Или преданы,
Но люди,
Все люди знают, что это зима,
Зима в Америке,
Правда в том, что,
Никто не борется, потому что никто не знает, что спасать,
Никто не борется, никто не борется,
Никто не знает, никто не знает,
Что делать, что делать,
Правда в том, что никто не борется,
Потому что никто не знает, что спасать,
Зима в Америке,