Paroles et traduction Gil Scott-Heron - You Could Be My Brother

You could be my brother
And I ain′t talking about short term
Something in your eyes
Something that tells me that you see it all

And wouldn't you like to see
A place where children freely run and play?
And wouldn′t you like to see
A place where every man can have a say?
And wouldn't you like to see
A space and time exist where all men can truly be free?
Yes, well that's a lot like me
You could be my brother

You could be my brother
And I ain′t talking about rich at all
′Cause once you start sharing
You always feel somehow that you got all

And wouldn't you like to feel
There be folks they′re with you when you make your stand
And wouldn't you like to feel
You′ll hold your destiny in your own hands

And wouldn't you like to feel
There′s enough respect out there for each and every man
Yes, well don't you understand
You could be my brother

Well wouldn't you like to see
A place where children freely run and play?
Yes, and wouldn′t you like to see
A place where every man can have a say?
Well wouldn′t you like to see
A space and time exist where all men could truly be free?
Yeah, that's a lot like me

Yes, that′s a lot like me
Well and wouldn't you be
You could be my brother

You could be my brother
You could be my brother
You could, you could
You could, you could
You could, you could be my brother

Ты мог бы быть моим братом.
И я говорю не о краткосрочной перспективе.
Что-то в твоих глазах ...
Что-то, что говорит мне, что ты все это видишь.

А ты не хочешь посмотреть?
Место, где дети свободно бегают и играют?
А ты не хочешь посмотреть?
Место, где каждый может сказать свое слово?
А ты не хочешь посмотреть?
Существуют ли пространство и время, где все люди могут быть по-настоящему свободны?
Да, это очень похоже на меня.
Ты мог бы быть моим братом.

Ты мог бы быть моим братом.
И я вовсе не говорю о богатстве.
Потому что как только ты начнешь делиться
Тебе всегда почему-то кажется, что у тебя есть все.

И разве тебе не хотелось бы почувствовать
Там есть люди, они с тобой, когда ты отстаиваешь свою позицию.
И разве тебе не хотелось бы почувствовать
Ты будешь держать свою судьбу в своих руках.

И разве тебе не хотелось бы почувствовать
Там достаточно уважения для каждого человека.
Да, разве ты не понимаешь?
Ты мог бы быть моим братом.

Ну разве ты не хочешь посмотреть
Место, где дети свободно бегают и играют?
Да, и не хотите ли посмотреть?
Место, где каждый может сказать свое слово?
Ну разве ты не хочешь посмотреть
Существуют ли пространство и время, где все люди могли бы быть по-настоящему свободными?
Да, это очень похоже на меня.

Да, это очень похоже на меня.
Ну а ты бы не был
Ты мог бы быть моим братом.

Ты мог бы быть моим братом.
Ты мог бы быть моим братом.
Ты мог бы, ты мог бы ...
Ты мог бы, ты мог бы ...
Ты мог бы, ты мог бы быть моим братом.