Paroles et traduction Gilberd Becaud - Et maitenant

Et maitenant

Et maintenant que vais-je faire
De tout ce temps que sera ma vie
De tous ces gens qui m'indiffèrent
Maintenant que tu es partie

Toutes ces nuits, pourquoi pour qui
Et ce matin qui revient pour rien
Ce cœur qui bat, pour qui, pourquoi
Qui bat trop fort, trop fort

Et maintenant que vais-je faire
Vers quel néant glissera ma vie
Tu m'as laissé la terre entière
Mais la terre sans toi c'est petit

Vous, mes amis, soyez gentils
Vous savez bien que l'on n'y peut rien
Même Paris crève d'ennui
Toutes ses rues me tuent

Et maintenant que vais-je faire
Je vais en rire pour ne plus pleurer
Je vais brûler des nuits entières
Au matin je te haïrai

Et puis un soir dans mon miroir
Je verrai bien la fin du chemin
Pas une fleur et pas de pleurs
Au moment de l'adieu

Je n'ai vraiment plus rien à faire
Je n'ai vraiment plus rien ...

И что теперь

И что теперь мне делать, скажи,
Со всем тем временем, что жизнью зовётся?
С людьми вокруг, что стали мне чужими,
Теперь, когда ты не со мной?

Что делать мне с ночами этими долгими?
И с утром, что бессмысленно придёт.
И с сердцем этим, что всё бьётся, бьётся…
Для пустоты, и слишком сильно бьётся.

И что теперь мне делать, как мне быть?
Куда теперь меня судьба направит?
Ты оставляешь целый мир у ног моих…
Но без тебя весь мир как будто сжался.

Друзья мои, прошу, не осуждайте,
Вы знаете, что с этим ничего не поделаешь.
Весь город словно вымер от тоски,
И улицы его меня терзают.

И что теперь мне делать, как мне быть?
Я буду петь, чтоб слезы не душили.
Я буду жечь все ночи напролёт,
А утром ненавидеть тебя стану.

А в вечер тот, в который я устану,
В своём лице увижу пути край,
Без слёз, без роз, без лишних сожалений
В тот самый миг, когда придёт прощанье.

Мне больше нечего желать,
Мне больше нечего...