Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Don Juan (Remasterisé en 2016)

Don Juan (Remasterisé en 2016)

Finie la mascarade
Eh bien fini le joli cœur
Car Don Juan, Don Juan est malade
Mouais Don Juan se meurt

Élodie, Christine et Sylvie
Dolorès et la Lolita
Pour compter les femmes de sa vie
Il n'a plus assez de ses doigts
Sylvie, Christine et cætera, olé (olé)

Élodie, Christine et Sylvie
L'abandonnent en ce triste jour
Lui, Don Juan, qui leur a appris
Les évangiles de l'amour
Ingratitude et vilenies
Olé (olé)

Demain les maris de la ville
Pourront dormir tranquilles
Car Don Juan, Don Juan, Don Juan sera parti
Mais la nuit son fantôme énorme
Hantera les femmes qui dorment
Dans les bras de leur mari
Élodie, Christine et Sylvie
Il entend, sortant de l'école
Des enfants qui poussent des cris
Et le rebut d'une Espagnole
Avoir un fils criant aussi, olé (olé)

Demain, les maris de la ville
Pourront dormir tranquilles
Car Don Juan, Don Juan ne sera plus
Ils pourront, devant leurs tisanes
Contempler leurs honnêtes femmes
Sans craindre pour leur vertu

Allez me chercher Lolita, Élodie, Christine et Sylvie
Je ne veux pas mourir comme ça
J'ai encore bien assez de vie
Pour les tromper toutes à la fois, olé

Il n'aura pas de médaille
Pourtant l'histoire dira de lui
Il est mort sur son champ de bataille
(Son chant de bataille)
Son rang, lit
(Olé)

Дон Жуан (Ремастеринг 2016)

Конец маскараду,
Ну всё, конец красивому сердцу,
Ведь Дон Жуан, Дон Жуан болен,
Да, Дон Жуан умирает.

Элоди, Кристина и Сильви,
Долорес и Лолита,
Чтобы сосчитать женщин его жизни,
Ему не хватает пальцев.
Сильви, Кристина и так далее, оле (оле).

Элоди, Кристина и Сильви
Покидают его в этот грустный день,
Его, Дон Жуана, который научил их
Евангелию любви.
Неблагодарность и подлость,
Оле (оле).

Завтра мужья города
Смогут спать спокойно,
Ведь Дон Жуан, Дон Жуан, Дон Жуан уйдет.
Но ночью его огромный призрак
Будет преследовать спящих женщин
В объятиях их мужей.
Элоди, Кристина и Сильви,
Он слышит, выходя из школы,
Как кричат дети,
И отпрыск одной испанки
Тоже кричит, оле (оле).

Завтра мужья города
Смогут спать спокойно,
Ведь Дон Жуана, Дон Жуана больше не будет.
Они смогут, перед своими травяными чаями,
Созерцать своих честных жен,
Не боясь за их добродетель.

Идите, найдите мне Лолиту, Элоди, Кристину и Сильви,
Я не хочу так умирать.
У меня еще достаточно жизни,
Чтобы обмануть их всех одновременно, оле.

У него не будет медали,
Но история скажет о нем:
Он умер на своем поле битвы
(Его боевой песней)
Его звание, кровать
(Оле)