La grande roue - Remasterisé en 2016 - Gilbert Bécaud traduction en anglais

La grande roue - Remasterisé en 2016

Ce matin à Berlin près du mur
Un garçon était là qui regardait
Des camions qui trimballaient
Des ouvriers qui déballaient
Qui remontaient, qui installaient
Une roue
La grande roue

Des sonos commençaient à hurler
"Kommen Sie à la fête près du mur"
Quand la fête a commencé
La grande roue a hésité
Et puis elle s'est mise à tourner
Tourner
La grande roue

Ce matin à Berlin, près du mur
Le garçon était là qui tremblait
"Donnez-moi tous vos tickets
Et par carnets, et par paquets
Je dois monter, je veux monter
Là-haut
Sur la grande roue

Jamais, jamais une roue qui tournait au soleil
Jamais n'avait porté chance pareille
Son amour vivait de l'autre côté
De la grande roue sûrement il la verrait

Et alors, sur Berlin, sur le mur
Il l'a vue, elle était là, qui riait
"Je savais que tu viendrais
Je savais que tu comprendrais"
Et il montait, il remontait
"Je t'aimerai, je t'aimerai
Jusqu'à ce qu'elle en soit carrée"
La roue
La grande roue

"Kommen Sie à la fête, près du mur
Kommen Sie à la fête"
La grande roue

The Big Wheel - Remastered in 2016

This morning in Berlin, near the wall
A boy was there, watching
Trucks hauling things
Workers unpacking
Reassembling, installing
A wheel
The big wheel

Loudspeakers began to blare
"Kommen Sie to the fair near the wall"
When the fair began
The big wheel hesitated
And then it started to turn
Turn
The big wheel

This morning in Berlin, near the wall
The boy was there, trembling
"Give me all your tickets
In booklets, in bundles
I must go up, I want to go up
Up there
On the big wheel"

Never, never had a wheel turning in the sun
Never brought such luck
His love lived on the other side
From the big wheel, surely he would see her

And then, over Berlin, over the wall
He saw her, she was there, laughing
"I knew you would come
I knew you would understand"
And he went up, he kept going up
"I will love you, I will love you
Until it becomes square"
The wheel
The big wheel

"Kommen Sie to the fair, near the wall
"Kommen Sie to the fair"
The big wheel