Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Les marchés de Provence (Version de 1964) - Remasterisé en 2016

Les marchés de Provence (Version de 1964) - Remasterisé en 2016

Il y a tout au long des marchés de Provence
Qui sentent, le matin, la mer et le Midi
Des parfums de fenouil, melons et céleris
Avec par-ci, par là, quelques gosses qui dansent
Voyageur de la nuit, moi qui en ribambelle
Ai franchi des pays que je ne voyais pas
J'ai hâte au point du jour de trouver sur mes pas
Ce monde émerveillé qui rit et qui s'interpelle
Le matin au marché

Voici pour cent francs du thym de la garrigue
Un peu de safran et un kilo de figues
Voulez-vous, pas vrai, un beau plateau de pêches
Ou bien d'abricots?
Voici l'estragon et la belle échalote
Le joli poisson de la Marie-Charlotte
Voulez-vous, pas vrai, un bouquet de lavande
Ou bien quelques œillets?
Et par-dessus tout ça, on vous donne en étrenne
L'accent qui se promène et qui n'en finit pas

Mais il y a, tout au long des marchés de Provence
Tant de filles jolies, tant de filles jolies
Qu'au milieu des fenouils, melons et céleris
J'ai bien de temps en temps quelques idées qui dansent
Voyageur de la nuit, moi qui en ribambelle
Ai croisé des regards que je ne voyais pas
J'ai hâte au point du jour de trouver sur mes pas
Ces filles du soleil qui rient et qui m'appellent
Le matin au marché

Voici pour cent francs du thym de la garrigue
Un peu de safran et un kilo de figues
Voulez-vous, pas vrai, un beau plateau de pêches
Ou bien d'abricots?
Voici l'estragon et la belle échalote
Le joli poisson de la Marie-Charlotte
Voulez-vous, pas vrai, un bouquet de lavande
Ou bien quelques œillets?
Et par-dessus tout ça, on vous donne en étrenne
L'accent qui se promène et qui n'en finit pas

Ah la bella poutina, ah la bella poutina
Lei bei, lei vive
Bei, bei, bei
Ah la bella poutina
Bei, bei, bei

Die Märkte der Provence (Version von 1964) - Remastered 2016

Es gibt entlang der Märkte der Provence,
die morgens nach Meer und Süden duften,
Düfte von Fenchel, Melonen und Sellerie,
mit hier und da ein paar Kindern, die tanzen.
Als nächtlicher Reisender, der ich in Scharen
Länder durchquert habe, die ich nicht sah,
freue ich mich in der Morgendämmerung darauf, auf meinen Wegen
diese wunderbare Welt zu finden, die lacht und sich austauscht,
morgens auf dem Markt.

Hier sind für hundert Francs Thymian aus der Garrigue,
ein wenig Safran und ein Kilo Feigen.
Möchten Sie, nicht wahr, eine schöne Platte Pfirsiche
oder Aprikosen?
Hier ist der Estragon und die schöne Schalotte,
der hübsche Fisch von Marie-Charlotte.
Möchten Sie, nicht wahr, einen Strauß Lavendel
oder ein paar Nelken?
Und obendrein bekommt man als Geschenk
den Akzent, der umherzieht und nicht endet.

Aber es gibt entlang der Märkte der Provence
so viele hübsche Mädchen, so viele hübsche Mädchen,
dass ich inmitten von Fenchel, Melonen und Sellerie
ab und zu ein paar Gedanken habe, die tanzen.
Als nächtlicher Reisender, der ich in Scharen
Blicke gekreuzt habe, die ich nicht sah,
freue ich mich in der Morgendämmerung darauf, auf meinen Wegen
diese Mädchen der Sonne zu finden, die lachen und mich rufen,
morgens auf dem Markt.

Hier sind für hundert Francs Thymian aus der Garrigue,
ein wenig Safran und ein Kilo Feigen.
Möchten Sie, nicht wahr, eine schöne Platte Pfirsiche
oder Aprikosen?
Hier ist der Estragon und die schöne Schalotte,
der hübsche Fisch von Marie-Charlotte.
Möchten Sie, nicht wahr, einen Strauß Lavendel
oder ein paar Nelken?
Und obendrein bekommt man als Geschenk
den Akzent, der umherzieht und nicht endet.

Ah, die schöne Poutina, ah, die schöne Poutina,
Lei bei, lei vive
Bei, bei, bei
Ah, die schöne Poutina
Bei, bei, bei