Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Moi je m'en vais demain - Remasterisé en 2016

Moi je m'en vais demain - Remasterisé en 2016

Je m'en vais demain, c'est déjà trop tard
Pour stopper le train, pour brûler la gare
Je m'en vais demain sans rien emporter
Je prends le chemin de la liberté

Je m'en vais demain tout droit devant moi
Donne-moi la main, oh, ne pleure pas
Car d'ici demain on aurait le temps
D'un petit câlin, d'un petit printemps

Je m'en vais demain planter mon drapeau
Sur le haut des trains, aux mâts des bateaux
Je n'écrirai pas, je ne sais pas bien
Et puis, et puis écrire ou pas, ça ne sert à rien

Moi, je suis un homme
Pas un matou, pas un toutou
Moi, je suis un homme
J'ai pas le temps, j'ai pas le temps
Toi, tu es la femme qui aurait voulu
Voulu, voulu, voulu
Mais moi, je suis un homme
Et j'en peux plus, et j'en peux plus
Et j'en peux plus

Je m'en vais demain, le vent peut tourner
Un d'ces quatre matin, on ne sait jamais
Si tu m'aimes encore, si t'es toujours là
Ouvre-moi la porte et puis, et puis, hé
Ouvre-moi la porte et puis, et puis, hé
Ouvre-moi la porte et puis on verra

Ich gehe morgen - Remastered 2016

Ich gehe morgen, es ist schon zu spät
Den Zug zu stoppen, den Bahnhof niederzubrennen
Ich gehe morgen, ohne etwas mitzunehmen
Ich nehme den Weg der Freiheit

Ich gehe morgen geradeaus
Gib mir deine Hand, oh, weine nicht
Denn bis morgen hätten wir Zeit
Für eine kleine Umarmung, für einen kleinen Frühling

Ich gehe morgen, um meine Flagge zu hissen
Auf den Dächern der Züge, an den Masten der Schiffe
Ich werde nicht schreiben, ich kann das nicht gut
Und außerdem, ob schreiben oder nicht, es nützt nichts

Ich, ich bin ein Mann
Kein Kater, kein Hündchen
Ich, ich bin ein Mann
Ich habe keine Zeit, ich habe keine Zeit
Du, du bist die Frau, die gewollt hätte
Gewollt, gewollt, gewollt
Aber ich, ich bin ein Mann
Und ich kann nicht mehr, und ich kann nicht mehr
Und ich kann nicht mehr

Ich gehe morgen, der Wind kann sich drehen
Eines dieser Morgens, man weiß nie
Wenn du mich noch liebst, wenn du noch da bist
Öffne mir die Tür und dann, und dann, he
Öffne mir die Tür und dann, und dann, he
Öffne mir die Tür und dann werden wir sehen