Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Moi je m'en vais demain - Remasterisé en 2016

Moi je m'en vais demain - Remasterisé en 2016

Je m'en vais demain, c'est déjà trop tard
Pour stopper le train, pour brûler la gare
Je m'en vais demain sans rien emporter
Je prends le chemin de la liberté

Je m'en vais demain tout droit devant moi
Donne-moi la main, oh, ne pleure pas
Car d'ici demain on aurait le temps
D'un petit câlin, d'un petit printemps

Je m'en vais demain planter mon drapeau
Sur le haut des trains, aux mâts des bateaux
Je n'écrirai pas, je ne sais pas bien
Et puis, et puis écrire ou pas, ça ne sert à rien

Moi, je suis un homme
Pas un matou, pas un toutou
Moi, je suis un homme
J'ai pas le temps, j'ai pas le temps
Toi, tu es la femme qui aurait voulu
Voulu, voulu, voulu
Mais moi, je suis un homme
Et j'en peux plus, et j'en peux plus
Et j'en peux plus

Je m'en vais demain, le vent peut tourner
Un d'ces quatre matin, on ne sait jamais
Si tu m'aimes encore, si t'es toujours là
Ouvre-moi la porte et puis, et puis, hé
Ouvre-moi la porte et puis, et puis, hé
Ouvre-moi la porte et puis on verra

I'm Leaving Tomorrow - Remastered in 2016

I'm leaving tomorrow, it's already too late
To stop the train, to burn down the station
I'm leaving tomorrow, taking nothing with me
I'm taking the road to freedom

I'm leaving tomorrow, straight ahead of me
Give me your hand, oh, don't cry
Because between now and tomorrow we'd have time
For a little hug, a little spring

I'm leaving tomorrow, to plant my flag
On the tops of trains, on the masts of ships
I won't write, I don't know how to properly
And then, and then writing or not, it's pointless

Me, I'm a man
Not a tomcat, not a puppy dog
Me, I'm a man
I don't have time, I don't have time
You, you're the woman who would have liked
Liked, liked, liked
But me, I'm a man
And I can't take it anymore, I can't take it anymore
And I can't take it anymore

I'm leaving tomorrow, the wind may turn
One of these mornings, you never know
If you still love me, if you're still there
Open the door for me and then, and then, hey
Open the door for me and then, and then, hey
Open the door for me and then we'll see