Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Mon père à moi (Remasterisé en 2016)

Je le revois assis sur son vieux banc de pierre
Roulant sa cigarette au bout de ses dix doigts
Il était simple et bon et il était mon père
Ouais, mon père, mon père, mon père, mon père, mon père à moi

Il était menuisier du plus petit village
Qu'on rencontre là-bas avant le pays haut
Il m'enseignait la vie comme on construit sa table
Ouais, mon père, mon père, mon père, mon père, mon père à moi

Je sais qu'il avait fait des bêtises
Certains soirs, il parlait du Moyen-Orient
Il avait même fait la valise
Mais il revint pour moi en pleurant
Il savait fabriquer des armoires aux lavandes
Où les jeunes mariés garderaient leurs draps blancs
Et où les vieux mariés rangeraient leur légende
Ouais, mon père, mon père, mon père, mon père, mon père à moi

Oh, je sais qu'il avait fait des bêtises
Certains soirs, il parlait du Moyen-Orient
Il avait même fait la valise
Mais il revint pour moi en pleurant

Je le revois debout tel qu'il fut et qu'il reste
Derrière l'établi de la pauvre maison
Avec pour tout galon des copeaux sur sa veste
Ouais, mon père, mon père, mon père, mon père, mon père à moi

Я снова вижу его сидящим на своей старой каменной скамейке
Крутил сигарету на кончиках десяти пальцев.
Он был простым и хорошим, и он был моим отцом
Да, мой папа, мой папа, мой папа, мой папа, мой папа

Он был плотником из самой маленькой деревни
Что мы встретимся там перед высокой страной
Он научил меня жизни, как строят стол
Да, мой папа, мой папа, мой папа, мой папа, мой папа

Я знаю, что он сделал какую-то глупость
Несколько вечеров он говорил о Ближнем Востоке
Он даже чемодан собрал
Но он вернулся за мной в слезах
Он знал, как делать лавандовые шкафы.
Где молодожены будут держать свои простыни белыми
И где старая семейная пара хранила свою легенду
Да, мой папа, мой папа, мой папа, мой папа, мой папа

О, я знаю, что он сделал какую-то глупость
Несколько вечеров он говорил о Ближнем Востоке
Он даже чемодан собрал
Но он вернулся за мной в слезах

Я вижу, как он снова стоит, каким был и остается
За верстаком бедного дома
На куртке только стружка
Да, мой папа, мой папа, мой папа, мой папа, мой папа