Paroles et traduction Gilbert Bécaud - La demoiselle du 23 - Remasterisé en 2016

La demoiselle du 23 - Remasterisé en 2016

Ca fait longtemps qu'elle vit dans un roman photo
Dans un tilleul, dans une rengaine de Scotto
Et qu'elle tricotte pour les enfants qu'elle n'aura pas
La demoiselle du 23 est-elle celle que l'on croit?

Elle se fend d'un bol de lait pour Géraldine
Un chat d'gouttière qui lui tomba d'la dernière pluie
Elle lance des miettes aux vieux pigeons qui râlent en bas
La demoiselle du 23 est-elle celle que l'on croit?

Elle a connu l'amour, c'était en 78 tours
Avec un grand gars blond, fou de valses et d'invasion
La vie s'est arrêtée avec lui
Où est-il aujourd'hui?

Dans son sixième, tout est rangé, tout est nickel
Même ses souvenirs sont aussi propres, aussi blancs qu'elle
Du bruit des bottes, il reste à peine un bruit de pain
La demoiselle du 23 est-elle celle que l'on croit?

Devant son thé-biscotte, elle danse en rêve un foxtrot
Avec son amoureux, un vert de gris aux yeux bleus
La nuit couvre-feu, couvre-lit
Hier, il a écrit

Il paraîtrait qu'une femme chauffeur de taxi
L'a aperçue un dimanche matin à Roissy
Son compagnon avait un accent bavarois
Classe affaire, Lufthansa
La demoiselle du 23

Elle part dans le ciel bleu, vers son été 42
La guerre, c'était le bon temps
La guerre, c'était ses vingt-ans
La vie recommence aujourd'hui
La demoiselle du 23 s'en va

The Young Lady from Number 23 - Remastered in 2016

She's been living in a photo-romance for a long time
In a linden tree, in a Scotto melody refrain
And knitting for the children she'll never have
Is the young lady from number 23 who we think she is?

She pours a bowl of milk for Geraldine
An alley cat that fell from the last rain
She throws crumbs to the old pigeons cooing down below
Is the young lady from number 23 who we think she is?

She knew love, it was on a 78 rpm record
With a tall blond guy, crazy about waltzes and invasion
Life stopped with him
Where is he today?

In her small apartment, everything is tidy, everything is spotless
Even her memories are as clean, as white as she is
From the sound of boots, there's barely a sound of bread left
Is the young lady from number 23 who we think she is?

In front of her tea and biscuits, she dream-dances a foxtrot
With her lover, a grey-green uniform with blue eyes
The night, curfew, bedspread
Yesterday, he wrote

It seems that a woman taxi driver
Saw her one Sunday morning at Roissy
Her companion had a Bavarian accent
Business class, Lufthansa
The young lady from number 23

She leaves into the blue sky, towards her summer of '42
The war, it was the good old days
The war, it was her twenties
Life begins again today
The young lady from number 23 is leaving