Paroles et traduction Gilbert Bécaud - La demoiselle du 23 - Remasterisé en 2016

La demoiselle du 23 - Remasterisé en 2016

Ca fait longtemps qu'elle vit dans un roman photo
Dans un tilleul, dans une rengaine de Scotto
Et qu'elle tricotte pour les enfants qu'elle n'aura pas
La demoiselle du 23 est-elle celle que l'on croit?

Elle se fend d'un bol de lait pour Géraldine
Un chat d'gouttière qui lui tomba d'la dernière pluie
Elle lance des miettes aux vieux pigeons qui râlent en bas
La demoiselle du 23 est-elle celle que l'on croit?

Elle a connu l'amour, c'était en 78 tours
Avec un grand gars blond, fou de valses et d'invasion
La vie s'est arrêtée avec lui
Où est-il aujourd'hui?

Dans son sixième, tout est rangé, tout est nickel
Même ses souvenirs sont aussi propres, aussi blancs qu'elle
Du bruit des bottes, il reste à peine un bruit de pain
La demoiselle du 23 est-elle celle que l'on croit?

Devant son thé-biscotte, elle danse en rêve un foxtrot
Avec son amoureux, un vert de gris aux yeux bleus
La nuit couvre-feu, couvre-lit
Hier, il a écrit

Il paraîtrait qu'une femme chauffeur de taxi
L'a aperçue un dimanche matin à Roissy
Son compagnon avait un accent bavarois
Classe affaire, Lufthansa
La demoiselle du 23

Elle part dans le ciel bleu, vers son été 42
La guerre, c'était le bon temps
La guerre, c'était ses vingt-ans
La vie recommence aujourd'hui
La demoiselle du 23 s'en va

Девушка из 23-й квартиры - Ремастеринг 2016

Она давно живёт как в фоторомане,
В тени липы, под песни Скотто,
И вяжет для детей, которых у неё не будет.
Девушка из 23-й, та ли она, за кого себя выдает?

Она наливает молоко Джеральдине,
Дворовой кошке, свалившейся к ней с последним дождем.
Она бросает крошки ворчливым голубям внизу.
Девушка из 23-й, та ли она, за кого себя выдает?

Она знала любовь, это было во времена 78 оборотов,
С высоким блондином, без ума от вальсов и вторжений.
Жизнь остановилась вместе с ним.
Где он теперь?

В её квартирке всё разложено, всё блестит,
Даже её воспоминания такие же чистые, такие же белые, как она.
От грохота сапог остался лишь шорох хлеба.
Девушка из 23-й, та ли она, за кого себя выдает?

За чаем с печеньем она танцует во сне фокстрот
Со своим возлюбленным, в серо-зеленой форме с голубыми глазами.
Ночь, комендантский час, покрывало.
Вчера он написал.

Говорят, что женщина-таксист
Видела её в воскресенье утром в Руасси.
Её спутник говорил с баварским акцентом.
Бизнес-класс, Lufthansa.
Девушка из 23-й.

Она улетает в голубое небо, к своему лету 42-го.
Война, это было хорошее время.
Война, это были её двадцать лет.
Жизнь начинается сегодня.
Девушка из 23-й уходит.