La folle complainte - Live Europe 1, 1984 - Gilbert Bécaudtraduction en anglais
Les
jours
de
repassage
On
ironing
days,
my
love,
Dans
la
maison
qui
dort
In
the
sleeping
house,
La
bonne
n'est
pas
sage
The
maid
isn't
wise,
Mais
on
la
garde
encore
But
we
keep
her
still.
On
l'a
trouvée
hier
soir
We
found
her
last
night,
Derrière
la
porte
de
bois
Behind
the
wooden
door,
Avec
une
passoire
With
a
colander,
Se
donnant
de
la
joie
Giving
herself
some
joy.
La
barbe
de
grand-père
Grandfather's
beard,
A
tout
remis
en
ordre
Put
everything
back
in
order,
Mais
la
bonne,
en
colère
But
the
maid,
in
anger,
A
bien
failli
le
mordre
Almost
bit
him.
Il
pleut
sur
les
ardoises
It
rains
on
the
slates,
Il
pleut
sur
la
basse-cour
It
rains
on
the
farmyard,
Il
pleut
sur
les
framboises
It
rains
on
the
raspberries,
Il
pleut
sur
mon
amour
It
rains
on
my
love.
La
revanche
des
orages
The
revenge
of
the
storms
A
fait
de
la
maison
Has
made
the
house
Un
tendre
paysage
A
tender
landscape
Pour
les
petits
garçons
For
little
boys
Qui
brûlent
d'impatience
Who
are
burning
with
impatience
Deux
jours
avant
Noël
Two
days
before
Christmas
Et,
sans
aucune
méfiance
And,
without
any
suspicion
Acceptent
tout,
pêle-mêle
Accept
everything,
pell-mell.
La
vie,
la
mort,
les
squares
Life,
death,
the
squares
Et
les
trains
électriques
And
electric
trains
Les
larmes
dans
les
gares
Tears
in
stations
Guignol
et
les
coups
d'triques
Punch
and
Judy
and
stabbings
Les
becs
d'acétylène
Acetylene
lamps
Aux
enfants
assistés
For
orphaned
children
Et
le
sourire
d'Hélène
And
Helen's
smile
Par
un
beau
soir
d'été
On
a
beautiful
summer
evening.
Donnez-moi
quatre
planches
Give
me
four
planks
Pour
me
faire
un
cercueil
To
make
me
a
coffin
Il
est
tombé
d'la
branche
He
fell
from
the
branch
Le
gentil
écureuil
The
gentle
squirrel
Je
n'ai
pas
aimé
ma
mère
I
didn't
love
my
mother
Je
n'ai
pas
aimé
mon
sort
I
didn't
love
my
fate
Je
n'ai
pas
aimé
la
guerre
I
didn't
love
the
war
Je
n'ai
pas
aimé
la
mort
I
didn't
love
death.
Je
n'ai
jamais
su
dire
I
never
knew
how
to
say
Pourquoi
j'étais
distrait
Why
I
was
distracted
Je
n'ai
pas
su
sourire
I
didn't
know
how
to
smile
À
tel
ou
tel
attrait
At
this
or
that
attraction
J'étais
seul
sur
les
routes
I
was
alone
on
the
roads
Sans
dire
ni
oui
ni
non
Without
saying
yes
or
no
Mon
âme
s'est
dissoute
My
soul
dissolved
Poussière
était
mon
nom
Dust
was
my
name.
Évaluez la traduction
1
La demoiselle du 23 - Remasterisé en 2016
2 Hey, mon frère - Remasterisé en 2016
3 Qu'est ce que tu attends là - Remasterisé en 2016
4 Les cloches - Remasterisé en 2016
5 On s'éveille à la vie - Remasterisé en 2016
6 Le chemin - Version originale [Démo inédite]
7 L'important C'est La Rose
8 L'indifférence
9 Despérado
10 Mes mains (Version de 1964) - Remasterisé en 2016
11 La folle complainte - Live Europe 1, 1984
12 L'hirondelle - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
13 Trop beau (Remasterisé en 2016)
14 Les Cerisiers sont blancs
15 Le Cap De Bonne Espérance
16 Le jour où la pluie viendra (Remasterisé en 2016)
17 Quand Jules est au violon (Remasterisé en 2016)
18 Mé-qué, mé-qué (Remasterisé en 2016)
19 La ballade des baladins (Version de 1964) - Remasterisé en 2016
20 Les marchés de Provence (Version de 1964) - Remasterisé en 2016
21 Le Train D'amour
22 Les Gens de l'île
23 L'amour est mort (avec Martine Saint-Clair)
24 Les enfants qui s’aiment / Sous les toits de Paris / Night and Day / Les amants de la vallée / J’aime tes grands yeux (avec André Claveau)
25 My Emotions
26 La fille au tableau
27 C'est En Septembre
28 Et Maintenant
29 L'orange (Remasterisé en 2016)
30 Je reviens te chercher - Remasterisé en 2016
31 Le petit oiseau de toutes les couleurs - Remasterisé en 2016
32 Quand il est mort le poète - Remasterisé en 2016
33 La saison du désamour - Remasterisé en 2016
34 Pour l'amour du ciel - Remasterisé en 2016
35 Rentre chez toi et pleure (Version canadienne) [Remasterisé en 2016]
36 Viens (Version canadienne) [Inédit]
37 La maison sous les arbres - Remasterisé en 2016
38 Un peu d'amour et d'amitié - Remasterisé en 2016
39 La solitude ça n'existe pas - Remasterisé en 2016
40 Tête de bois - Remasterisé en 2016
41 Nathalie
42 Dégonflé - Remasterisé en 2016
43 De l'autre côté de la rivière - Remasterisé en 2016
44 Le dernier homme - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
45 C'était mon copain - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
46 Nathalie - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
47 Et maintenant - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
48 Galilée - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
49 Rosy and John - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
50 L'absent - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
51 Dimanche à Orly - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
52 Il y a des moments si merveilleux - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
53 Félicitations - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
54 Alors raconte - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
55 Le bal masqué - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
56 Je t'attends - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
57 Les tantes Jeanne (Ah ! les vacances) - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
58 Et le spectacle continue - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
59 L'homme et la musique - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
60 Le gitan qui rit tout le temps - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
61 Seul sur son étoile - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
62 Faut faire avec
63 Je t'appartiens - Remasterisé en 2016
64 Pour oublier quoi
2 Hey, mon frère - Remasterisé en 2016
3 Qu'est ce que tu attends là - Remasterisé en 2016
4 Les cloches - Remasterisé en 2016
5 On s'éveille à la vie - Remasterisé en 2016
6 Le chemin - Version originale [Démo inédite]
7 L'important C'est La Rose
8 L'indifférence
9 Despérado
10 Mes mains (Version de 1964) - Remasterisé en 2016
11 La folle complainte - Live Europe 1, 1984
12 L'hirondelle - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
13 Trop beau (Remasterisé en 2016)
14 Les Cerisiers sont blancs
15 Le Cap De Bonne Espérance
16 Le jour où la pluie viendra (Remasterisé en 2016)
17 Quand Jules est au violon (Remasterisé en 2016)
18 Mé-qué, mé-qué (Remasterisé en 2016)
19 La ballade des baladins (Version de 1964) - Remasterisé en 2016
20 Les marchés de Provence (Version de 1964) - Remasterisé en 2016
21 Le Train D'amour
22 Les Gens de l'île
23 L'amour est mort (avec Martine Saint-Clair)
24 Les enfants qui s’aiment / Sous les toits de Paris / Night and Day / Les amants de la vallée / J’aime tes grands yeux (avec André Claveau)
25 My Emotions
26 La fille au tableau
27 C'est En Septembre
28 Et Maintenant
29 L'orange (Remasterisé en 2016)
30 Je reviens te chercher - Remasterisé en 2016
31 Le petit oiseau de toutes les couleurs - Remasterisé en 2016
32 Quand il est mort le poète - Remasterisé en 2016
33 La saison du désamour - Remasterisé en 2016
34 Pour l'amour du ciel - Remasterisé en 2016
35 Rentre chez toi et pleure (Version canadienne) [Remasterisé en 2016]
36 Viens (Version canadienne) [Inédit]
37 La maison sous les arbres - Remasterisé en 2016
38 Un peu d'amour et d'amitié - Remasterisé en 2016
39 La solitude ça n'existe pas - Remasterisé en 2016
40 Tête de bois - Remasterisé en 2016
41 Nathalie
42 Dégonflé - Remasterisé en 2016
43 De l'autre côté de la rivière - Remasterisé en 2016
44 Le dernier homme - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
45 C'était mon copain - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
46 Nathalie - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
47 Et maintenant - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
48 Galilée - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
49 Rosy and John - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
50 L'absent - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
51 Dimanche à Orly - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
52 Il y a des moments si merveilleux - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
53 Félicitations - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
54 Alors raconte - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
55 Le bal masqué - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
56 Je t'attends - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
57 Les tantes Jeanne (Ah ! les vacances) - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
58 Et le spectacle continue - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
59 L'homme et la musique - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
60 Le gitan qui rit tout le temps - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
61 Seul sur son étoile - Live au Palais d’hiver de Lyon, 1975
62 Faut faire avec
63 Je t'appartiens - Remasterisé en 2016
64 Pour oublier quoi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.