Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Accroche-toi à ton étoile

Accroche-toi à ton étoile

Si tu rencontres ton étoile
Accroche-toi, accroche-toi
Accroche-toi à ton étoile
Et serre-la
Tout contre toi, tout contre toi
Elle renferme une promesse
De liberté, de liberté
Elle s'appelle ta jeunesse
Et ta fierté, et ta fierté, et ta fierté
Car cette étoile qui scintille
Sur l'épaule du Pôle Nord
Fais-moi confiance, elle est gentille
Et tu peux lui confier ton sort
Si tu rencontres ton étoile
Accroche-toi, accroche-toi
Accroche-toi à ton étoile
Elle est à toi (3x)
Oh, dis-moi, monsieur le savant:
Où je puis trouver cette étoile?
Dans le ciel, il y en a tant et tant
Dans les puits, elles sont trop pâles, pâles
J'ai failli en rencontrer deux
Dans les yeux si bleus de ma mie
Elles se sont enfuies toutes deux
Emportées par un soir de pluie, pluie
Le savant lui a répondu:
Si tu rencontres ton étoile
Accroche-toi, accroche-toi
Accroche-toi à ton étoile
Et serre-la
Tout contre toi, tout contre toi
Elle renferme une promesse
De liberté, de liberté
Elle s'appelle ta jeunesse
Et ta fierté (3x)
Car cette étoile maraudeuse
Suspendue au gré des saisons
Sera pour toi joie merveilleuse
Avec son plein sac d'illusions
Et cette étoile que tu nommes
De noms bénis, de noms bénis
C'est le plus grand rêve des hommes
Vers l'infini (3x)
Si tu veux trouver ton étoile
Cours vers la vie, cours vers la vie
Elle t'attend, ta bonne étoile
Bien au-delà des cathédrales
Longtemps, longtemps
Après Paris

Hold On to Your Star

If you should meet your star
Hold on tight, hold on tight
Hold on to your star
And keep it close
Right next to you, right next to you
It brings you a promise
Of freedom, of freedom
It's called your youth
And your pride, and your pride, and your pride
Because this star that shines
On the shoulder of the North Pole
Trust me, it's kind
And you can trust it
If you should meet your star
Hold on tight, hold on tight
Hold on to your star
It belongs to you (3x)
Oh, tell me, wise man:
Where can I find this star?
In the sky, there are so many, many
In the wells, they are too pale, pale
I almost met two
In my darling's blue eyes
They both ran away
Carried away by a rainy night
The wise man replied:
If you should meet your star
Hold on tight, hold on tight
Hold on to your star
And keep it close
Right next to you, right next to you
It brings you a promise
Of freedom, of freedom
It's called your youth
And your pride (3x)
For this mischievous star
Suspended by the seasons
Will bring you marvelous joy
With its bag of dreams
And this star that you name
With blessed names, with blessed names
It's the greatest dream of men
Towards infinity (3x)
If you want to find your star
Run towards life, run towards life
It's waiting for you, your lucky star
Far beyond the cathedrals
For a long, long time
Until Paris