Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Accroche-toi à ton étoile

Accroche-toi à ton étoile

Si tu rencontres ton étoile
Accroche-toi, accroche-toi
Accroche-toi à ton étoile
Et serre-la
Tout contre toi, tout contre toi
Elle renferme une promesse
De liberté, de liberté
Elle s'appelle ta jeunesse
Et ta fierté, et ta fierté, et ta fierté
Car cette étoile qui scintille
Sur l'épaule du Pôle Nord
Fais-moi confiance, elle est gentille
Et tu peux lui confier ton sort
Si tu rencontres ton étoile
Accroche-toi, accroche-toi
Accroche-toi à ton étoile
Elle est à toi (3x)
Oh, dis-moi, monsieur le savant:
Où je puis trouver cette étoile?
Dans le ciel, il y en a tant et tant
Dans les puits, elles sont trop pâles, pâles
J'ai failli en rencontrer deux
Dans les yeux si bleus de ma mie
Elles se sont enfuies toutes deux
Emportées par un soir de pluie, pluie
Le savant lui a répondu:
Si tu rencontres ton étoile
Accroche-toi, accroche-toi
Accroche-toi à ton étoile
Et serre-la
Tout contre toi, tout contre toi
Elle renferme une promesse
De liberté, de liberté
Elle s'appelle ta jeunesse
Et ta fierté (3x)
Car cette étoile maraudeuse
Suspendue au gré des saisons
Sera pour toi joie merveilleuse
Avec son plein sac d'illusions
Et cette étoile que tu nommes
De noms bénis, de noms bénis
C'est le plus grand rêve des hommes
Vers l'infini (3x)
Si tu veux trouver ton étoile
Cours vers la vie, cours vers la vie
Elle t'attend, ta bonne étoile
Bien au-delà des cathédrales
Longtemps, longtemps
Après Paris

Ухватись за свою звезду

Если встретишь ты свою звезду,
Ухватись, ухватись,
Ухватись за свою звезду
И прижми
Её к себе, к себе,
Она хранит в себе обещание
Свободы, свободы,
Она зовётся юностью твоей
И гордостью твоей, и гордостью твоей, и гордостью твоей.
Ведь эта звезда, что мерцает
Над плечом Северного полюса,
Поверь мне, она добрая,
И ты можешь доверить ей свою судьбу.
Если встретишь ты свою звезду,
Ухватись, ухватись,
Ухватись за свою звезду,
Она твоя (3x)
О, скажите, господин учёный:
Где я могу найти эту звезду?
В небе их так много, так много,
В колодцах они слишком бледные, бледные.
Я чуть не встретил две
В глазах таких голубых моей милой,
Они обе скрылись,
Унесённые дождливым вечером, дождём.
Учёный ему ответил:
Если встретишь ты свою звезду,
Ухватись, ухватись,
Ухватись за свою звезду
И прижми
Её к себе, к себе,
Она хранит в себе обещание
Свободы, свободы,
Она зовётся юностью твоей
И гордостью твоей (3x)
Ведь эта звезда-скиталица,
Парящая по воле времён года,
Станет для тебя чудесной радостью
Со своим полным мешком иллюзий.
И эта звезда, которую ты называешь
Святыми именами, святыми именами,
Это самая большая мечта людей
К бесконечности (3x)
Если хочешь найти свою звезду,
Беги к жизни, беги к жизни,
Она ждёт тебя, твоя счастливая звезда,
Далеко за соборами,
Долго, долго
После Парижа.