Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Ah ! Si j'avais des sous

Ah ! Si j'avais des sous

Ah, si j'avais des sous
Je ferais des affaires
Mais pour faire des affaires
D'abord faut savoir les faire
Et ensuite avoir des sous

Et pour avoir ces sous
Il faut faire des affaires
Les sous happent les sous
Petits sous mis bout à bout
Ça te fait une grosse affaire

Et des sous, j'en ai pas
Et je donnerais très cher pour savoir où y en a
À Bahia, au Pérou
Mais pour aller au Pérou
Ben, faut des sous
(C'est bien connu)

Ah, si j'avais des sous
J'irais chez le notaire
J'achèterais de la terre
À Narbonne ou en Poitou
Où je planterais mes choux

Mais pour planter mes choux
Il me faut de la terre
Pour acheter de la terre
Comme dit monsieur le notaire
"C'est une affaire de sous"

Et des sous, ben, j'en ai pas
Et je donnerais très cher pour savoir où y en a
À Bahia, au Pérou
Mais pour aller au Pérou
Il faut des sous
(C'est bien connu)

Ah, si j'avais des sous
Je ferais des affaires
Mais pour faire des affaires
D'abord faut savoir les faire
Et ensuite avoir des sous

Ah, si j'avais des sous
Comme j'en ai envie
Je serais riche maintenant
Et j'aurais évidemment
Beaucoup de sou-cis
(C'est bien connu)

Ah ! If I Only Had the Dough

Ah, if I only had the dough, darling
I'd make some deals, you see
But to make a killing, honey
First you gotta know the game, it's funny
And then you gotta have the dough, believe me

And to get that dough, my sweet
You gotta wheel and deal, can't be beat
Money attracts money, it's true
Little pennies added up for you
Makes a big deal, through and through

And dough, well, I ain't got none
I'd pay a fortune to know where there's some
In Bahia, in Peru
But to get to Peru, boo
Well, you need dough
(It's a well-known fact, you know)

Ah, if I only had the dough, my dear
I'd go see the notary, no fear
I'd buy some land, it's clear
In Narbonne or in Poitou, so near
Where I'd plant my cabbages, my cheer

But to plant my cabbages, you see
I need some land, naturally
To buy some land, as you agree
As the notary says, with glee
"It's a matter of dough," says he

And dough, well, I ain't got any
I'd pay a fortune to know where there's plenty
In Bahia, in Peru
But to get to Peru, it's true
You need the dough
(It's a well-known fact, you know)

Ah, if I only had the dough, my love
I'd make some deals, like a soaring dove
But to make a killing, it's plain to see
First you gotta know how, naturally
And then you gotta have the dough, agree?

Ah, if I only had the dough, my sweet
How I long for it, can't be beat
I'd be rich now, can't you see?
And I'd obviously have, wouldn't you agree?
Lots of wor-ries
(It's a well-known fact, believe me)