Alors, raconte - Nouvelle version de 1964 - Gilbert Bécaud traduction en anglais

Alors, raconte - Nouvelle version de 1964

Dis donc, vieux, quelle heure as-tu?
Bah, j'ai à peu près la même heure que toi
Bah, alors il devrait être en retard
C'est bizarre
Bah, oui, je sais
Il est peut-être amoureux
Je l'ai jamais vu en retard
Il est peut-être amoureux
Ahh, ahh, le voilà
Ah, bah le voilà

Alors?
Salut
Raconte-nous
Ce qui est arrivé
Comment ça s'est passé
Pendant qu'on t'attendait là
Alors? Tu n'dis rien?
Pourtant tu pourrais bien
Penser à tes copains

Parler du rendez-vous
Qu'elle m'avait donné?
Elle est arrivée
Je la voyais qui marchait, qui marchait
Qui marchait devant moi
Qui marchait devant toi
Oui
Elle s'est retournée
M'a regardé, regardé, regardé
Comme si j'étais l'bon Dieu
Comme si c'étais l'bon Dieu

Oui, moi
Moi, je n'ai rien fait
Car dans mon cœur
Ça tournait, ça tournait
Ça tournait, ça tournait
Alors? Ça tournait?
Uh-huh
Mais ça n'a pas tourné
Pendant toute la soirée?
À moins qu'tu aies valsé
Oh, vous êtes bêtes

Alors, raconte
Tu nous avais promis de ne rien nous cacher
Pendant toute une nuit
Oh, tout de suite, bien sûr
Tu as dû t'amuser
Eh bien voilà

Elle a pris ma main
Et dans sa main qui tremblait, qui tremblait
Elle a posé sa joue
Elle a posé sa joue
Oui

Moi, j'avais mon front
Dans ses cheveux
Qui dansaient, qui dansaient
Qui dansaient dans le vent
Dansaient dans le vent
Oui, comme, comme il faisait froid
Je l'ai serrée, tant serrée, tant serrée, tant serrée

Alors?
On rêvait
Ah, ben ça c'est plus gentil
On rêvait qu'on s'aimait
Mais ça n'a pas duré, tu sais
J'ai senti qu'il fallait...
Ah oui?
Fallait...
Oui?
Se décider (ahhh)
On y arrive

Je l'ai emmenée
On s'est cachés, bien cachés, bien cachés
Sous un coin de ciel bleu
Sous un coin de ciel bleu
Oh oui, là j'ai vu mon nom
Près de son nom qui brillait, qui brillait
Qui brillait dans la nuit
Qui brillait dans la nuit
Oh oui

Mais, mais, mais, mais pour la quitter
Déjà?
J'ai dû penser que demain
Hmm?
Ou après
Hmm-hmm?
J'oserai
Quoi?
L'embrasser
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

So, tell us - 1964 New Version

Say, old man, what time do you have?
Well, I have about the same time as you
Well, then he should be late
It's strange
Well, yes, I know
He might be in love
I've never seen him late
He might be in love
Ahh, ahh, here he is
Ah, well, here he is

So?
Hi
Tell us
What happened
How it went
While we were waiting for you here
So? You're not saying anything?
Yet you could very well
Think of your friends

Talk about the date
That she gave me?
She arrived
I saw her walking, walking
Walking in front of me
Walking in front of you
Yes
She turned around
Looked at me, looked, looked
As if I were God
As if I were God

Yes, me
Me, I didn't do anything
Because in my heart
It was spinning, spinning
It was spinning, spinning
So? It was spinning?
Uh-huh
But it didn't spin
All evening long?
Unless you waltzed
Oh, you're silly

So, tell us
You promised us you wouldn't hide anything from us
For a whole night
Oh, right away, of course
You must have had fun
Well, there you go

She took my hand
And in her hand that was trembling, trembling
She laid her cheek
She laid her cheek
Yes

Me, I had my forehead
In her hair
That was dancing, dancing
Dancing in the wind
Dancing in the wind
Yes, because, because it was cold
I held her tight, so tight, so tight, so tight

So?
We were dreaming
Ah, well that's nicer
We were dreaming that we loved each other
But it didn't last, you know
I felt that I had to...
Oh yeah?
Had to...
Yes?
Make up my mind (ahhh)
We're getting there

I took her
We hid, well hidden, well hidden
Under a patch of blue sky
Under a patch of blue sky
Oh yes, there I saw my name
Near her name that was shining, shining
Shining in the night
Shining in the night
Oh yes

But, but, but, but to leave her
Already?
I had to think that tomorrow
Hmm?
Or after
Hmm-hmm?
I would dare
What?
To kiss her
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la