Badabing beng bong - Gilbert Bécaudtraduction en russe
Ce
que
j'ai
fait,
j'en
sais
rien
Что
я
сделал,
сам
не
знаю,
C'était
mal,
c'était
bien,
Плохо
это,
хорошо
ли,
Mais
sont
venus
ce
matin
Но
явились
утром
рано
Et
badabing
beng
bong
И
бадабинг,
бэнг,
бонг!
Ils
ont
cassé
mes
lunettes,
Разбили
мои
очки,
Brûlé
mes
papiers,
Сожгли
мои
бумаги,
Ils
ont
lu
toutes
mes
lettres
Прочли
все
мои
письма,
Et
puis
et
puis
m'ont
embarqué
А
после,
после
увели
меня.
Les
hommes
en
manteaux
de
cuir,
Люди
в
кожаных
плащах,
Aux
visages
de
plomb
С
лицами
свинцовыми,
Ils
ne
lisent
pas
les
livres
Они
не
читают
книги,
Ils
badabing,
beng,
bong.
Они
бадабинг,
бэнг,
бонг!
Dans
la
grande
limousine
В
большом
лимузине,
Aux
vitres
brouillées
С
затуманенными
стеклами,
On
a
traversé
la
ville
Мы
проехали
по
городу,
Ma
ville
qui
s'en
foutait
Моему
городу,
которому
все
равно.
Oui,
j'écris
ce
qui
me
plait,
Да,
я
пишу,
что
мне
нравится,
J'écris
ce
que
je
veux
Пишу,
что
хочу,
Mais
quand
j'écris
"Liberté"
Но
когда
я
пишу
"Свобода",
Ca
les
dérange
un
peu,
Это
их
немного
беспокоит.
Ils
m'ont
frappé
au
visage,
Они
ударили
меня
по
лицу,
Ils
m'ont
mis
tout
nu
Раздели
меня
догола
Et
m'ont
jeté
dans
la
cage
И
бросили
в
клетку,
D'où
l'on
ne
revient
plus
Откуда
уже
не
возвращаются.
J'écrirai
sur
le
ciment
Я
буду
писать
на
цементе
Des
mots
couleur
de
sang
Слова
цвета
крови,
Des
mots
qui
déchaîneront
Слова,
которые
развяжут
Des
badabing,
beng,
bong.
Бадабинг,
бэнг,
бонг!
J'écrirai
avec
mes
ongles
Я
буду
писать
ногтями
Jusqu'au
dernier
mot
До
последнего
слова,
Et
quand
j'aurai
plus
de
mots
И
когда
у
меня
не
останется
слов,
J'écrirai
des
oiseaux
Я
буду
писать
птиц,
Des
oiseaux
qui
s'en
iront
Птиц,
которые
улетят
Et
badabing,
beng,
bong!
И
бадабинг,
бэнг,
бонг!
Des
oiseaux
qui
voleront
Птиц,
которые
взлетят
Plus
haut
que
les
prisons
Выше
тюрем,
Ils
réveilleront
le
monde
avec
ma
chanson
Они
разбудят
мир
моей
песней
Et
ils
lâcheront
mes
bombes
И
сбросят
мои
бомбы
Badabing,
beng,
bong!
Бадабинг,
бэнг,
бонг!
Évaluez la traduction
1
Le condamné
2 La chanson pour Roselyne
3 Qu'est ce que tu attends là
4 L'un d'entre eux inventa la mort
5 Bienvenue parmi nous
6 Chaque matin que tu vois
7 Il faut marcher
8 Je m'balance
9 Martin
10 On Marche
11 Nicolas
12 Et le spectacle continue
13 Sur terre rien de nouveau
14 Liberaçoa
15 Les âmes en allée
16 Vivre
17 Don Juan
18 Quand Jules est au violon
19 Nathalie
20 Les enfants du dimanche
21 Quand tu n'es pas là
22 Le bateau miracle
23 Abrina Birchoué
24 Toi le musicien
25 L'absent
26 La fin d'un grand amour
27 Ma châtelaine
28 Ah! dites-moi pourquoi je t'aime
29 Dans le lit d'un homme d'affaire
30 Mourir à Capri
31 L'indien
32 Badabing beng bong
33 L'addition s'il vous plait
34 À chaque enfant qui nait
35 La retraite - Remasterisé en 2004
36 Le train de la vie
37 Un peu d'amour et d'amitié
38 Charlie, t'iras pas au paradis
39 Je reviens te chercher
40 L'orange
41 La Solitude ça n'existe pas
42 La relève
43 Les Petites mad'maselles
44 La Vente aux enchères
45 L'amour, C'est L'affaire Des Gens
46 Le ciel
47 Bonjour la vie
48 C'est ça qu'on appelle aimer l'amour
49 Crois moi ça durera - version anglaise
50 Petit Jean
51 C'est merveilleux l'amour
52 Trop beau
53 Mademoiselle Lise
54 Ma copine et son enfant
55 Ma princesse de juillet
56 Ma petite lumière
57 Je t'attends
58 Je te promets
59 Embrasse-moi o mon amour
60 Les créatures de rêves
61 Barbarella revient
62 Je t'ai ouvert les yeux
63 C'etait Mon Copain
64 Je ne fais que passer
65 Encore Une Fois
66 La française
67 Et Maintenant
68 L'important C'est La Rose
69 L'indifférence
70 Désirée
71 L'enterrement de Cornélius
72 Le Bain de minuit
73 Quand j'serai plus là
74 La cinquième saison
75 Tu le regretteras
76 Les amoureux du monde
77 Dans ces moments là
78 Hey, mon frère
79 La grande roue
80 Quand l'amour est mort
81 Si je pouvais revivre un jour ma vie
82 Contre vous
83 T'es venu de loin
84 Le jugement dernier
85 Pilou… Pilou… He
86 Le Pianiste de Varsovie
87 Ma souris danse
88 Les tantes Jeanne
89 Fanfan
90 Dis, Mariette…
91 Le dernier homme
92 Rosy And John
93 La fille de Nathalie
94 Le dernier des cons
95 Monsieur Cousteau
96 Le gitan qui rit tout le temps - Remasterisé en 2004
97 Hermano
98 Alleluia
99 L'amour est mort
2 La chanson pour Roselyne
3 Qu'est ce que tu attends là
4 L'un d'entre eux inventa la mort
5 Bienvenue parmi nous
6 Chaque matin que tu vois
7 Il faut marcher
8 Je m'balance
9 Martin
10 On Marche
11 Nicolas
12 Et le spectacle continue
13 Sur terre rien de nouveau
14 Liberaçoa
15 Les âmes en allée
16 Vivre
17 Don Juan
18 Quand Jules est au violon
19 Nathalie
20 Les enfants du dimanche
21 Quand tu n'es pas là
22 Le bateau miracle
23 Abrina Birchoué
24 Toi le musicien
25 L'absent
26 La fin d'un grand amour
27 Ma châtelaine
28 Ah! dites-moi pourquoi je t'aime
29 Dans le lit d'un homme d'affaire
30 Mourir à Capri
31 L'indien
32 Badabing beng bong
33 L'addition s'il vous plait
34 À chaque enfant qui nait
35 La retraite - Remasterisé en 2004
36 Le train de la vie
37 Un peu d'amour et d'amitié
38 Charlie, t'iras pas au paradis
39 Je reviens te chercher
40 L'orange
41 La Solitude ça n'existe pas
42 La relève
43 Les Petites mad'maselles
44 La Vente aux enchères
45 L'amour, C'est L'affaire Des Gens
46 Le ciel
47 Bonjour la vie
48 C'est ça qu'on appelle aimer l'amour
49 Crois moi ça durera - version anglaise
50 Petit Jean
51 C'est merveilleux l'amour
52 Trop beau
53 Mademoiselle Lise
54 Ma copine et son enfant
55 Ma princesse de juillet
56 Ma petite lumière
57 Je t'attends
58 Je te promets
59 Embrasse-moi o mon amour
60 Les créatures de rêves
61 Barbarella revient
62 Je t'ai ouvert les yeux
63 C'etait Mon Copain
64 Je ne fais que passer
65 Encore Une Fois
66 La française
67 Et Maintenant
68 L'important C'est La Rose
69 L'indifférence
70 Désirée
71 L'enterrement de Cornélius
72 Le Bain de minuit
73 Quand j'serai plus là
74 La cinquième saison
75 Tu le regretteras
76 Les amoureux du monde
77 Dans ces moments là
78 Hey, mon frère
79 La grande roue
80 Quand l'amour est mort
81 Si je pouvais revivre un jour ma vie
82 Contre vous
83 T'es venu de loin
84 Le jugement dernier
85 Pilou… Pilou… He
86 Le Pianiste de Varsovie
87 Ma souris danse
88 Les tantes Jeanne
89 Fanfan
90 Dis, Mariette…
91 Le dernier homme
92 Rosy And John
93 La fille de Nathalie
94 Le dernier des cons
95 Monsieur Cousteau
96 Le gitan qui rit tout le temps - Remasterisé en 2004
97 Hermano
98 Alleluia
99 L'amour est mort
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.