Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Bagno di mezzanotte - Le bain de minuit

Bagno di mezzanotte - Le bain de minuit

Quand on aura beaucoup dansé,
Quando abbiamo ballato molto,
Beaucoup trop dansé,
Troppo ballato,
Quand on aura beaucoup fumé,
Quando abbiamo fumato pesantemente,
Beaucoup trop fumé,
Troppo fumoso,
On s′en ira de ce zinzin
Andremo a questo zinzin
Et je te prendrai par la main
E vi prenderò per mano
Jusqu'à la mer où tout finit
Fino al mare dove tutto finisce
Au bain de minuit.
Al bagno di mezzanotte.
Quand on aura beaucoup marché,
Quando abbiamo molto di mercato
Beaucoup trop marché,
Troppo mercato
Quand on aura beaucoup flirté,
Quando avremo molto flirtare,
Un peu trop flirté,
Un po ′troppo flirtato,
Comme le Bon Dieu sera couché,
Come Dio sta mentendo,
J'ai peur qu'on entende siffler
Ho paura che si sente fischiare
Tous les serpents du paradis
Tutti i serpenti del Paradiso
Au bain de minuit.
Al bagno di mezzanotte.
Quand on aura tourné viré,
Quando avremo colpo sparato,
Tourné viré
Colpo sparato
Quand on aura pomme croquée,
Quando avremo mela morsicata,
Bien pomme croquée
Sebbene mela morsicata
Comme on aura déshabillé
Come sarà messo a nudo
Ces inconnus que l′on était,
Questi ignoto che uno era,
On sera vrai comme la vie
Saremo vera come la vita
Au bain de minuit.
Al bagno di mezzanotte.
Quand on sera bien fatigués,
Quando arriviamo molto stanco,
Bien bien fatigués,
Anche se molto stanco,
Quand les pêcheurs seront rentrés,
Quando i pescatori sono tornati,
Les voiles pliées,
Le vele piegate
Alors tu me diras ton nom
Quindi mi dici il tuo nome
Et moi je te dirai mon nom.
E ti dirò il mio nome.
Et à bientôt, et à Paris,
E presto, e Parigi,
On reprendra... dis,
Riprenderemo ... diciamo,
Nos bains de minuit.
Il nostro mezzanotte nuota.

Ночное купание - Le bain de minuit

Когда мы много потанцуем,
Quando abbiamo ballato molto,
Слишком много потанцуем,
Troppo ballato,
Когда мы много покурим,
Quando abbiamo fumato pesantemente,
Слишком много покурим,
Troppo fumoso,
Мы уйдем из этого дурдома,
Andremo a questo zinzin
И я возьму тебя за руку,
E vi prenderò per mano
К морю, где все кончается,
Fino al mare dove tutto finisce
На ночное купание.
Al bagno di mezzanotte.
Когда мы много пройдем,
Quando abbiamo molto di mercato
Слишком много пройдем,
Troppo mercato
Когда мы много пофлиртуем,
Quando avremo molto flirtare,
Чуть-чуть слишком много,
Un po ′troppo flirtato,
Когда Господь Бог уснёт,
Come Dio sta mentendo,
Боюсь, мы услышим шипение
Ho paura che si sente fischiare
Всех змей райского сада
Tutti i serpenti del Paradiso
На ночном купании.
Al bagno di mezzanotte.
Когда мы будем кружиться,
Quando avremo colpo sparato,
Кружиться и вертеться,
Colpo sparato
Когда мы надкусим яблоко,
Quando avremo mela morsicata,
Хорошенько надкусим,
Sebbene mela morsicata
Когда мы сбросим одежды,
Come sarà messo a nudo
С незнакомцев, какими мы были,
Questi ignoto che uno era,
Мы станем настоящими, как сама жизнь,
Saremo vera come la vita
На ночном купании.
Al bagno di mezzanotte.
Когда мы очень устанем,
Quando arriviamo molto stanco,
Очень-очень устанем,
Anche se molto stanco,
Когда рыбаки вернутся домой,
Quando i pescatori sono tornati,
Свернув паруса,
Le vele piegate
Тогда ты скажешь мне своё имя,
Quindi mi dici il tuo nome
И я скажу тебе своё.
E ti dirò il mio nome.
И до скорой встречи, и в Париже
E presto, e Parigi,
Мы продолжим... скажи,
Riprenderemo ... diciamo,
Наши ночные купания.
Il nostro mezzanotte nuota.