Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Bienvenue parmi nous
Je
suis
mort
ce
matin
I
died
this
morning,
love
À
sept
heures
moins
le
quart
A
quarter
to
seven
sharp
Mourir,
c'est
trois
fois
rien
Dying
is
nothing
much
C'est
après
qu'
c'est
bizarre
It's
afterward
that's
strange,
my
dear
Juste
au
moment
précis
Just
at
the
precise
moment
Où
je
savais
comment
When
I
knew
just
how
to
start
Profiter
de
la
vie,
Enjoying
life
to
the
full,
Bon
Dieu,
tu
la
reprends
Good
God,
you
take
it
back,
sweet
heart
Y
a
des
anges
partout
There
are
angels
everywhere
(Bienvenue
parmi
nous)
(Welcome
among
us)
Je
suis
là
devant
moi
I'm
here
before
myself
Pas
encore
habitué
Not
yet
used
to,
it's
true
À
marcher
à
côté
Walking
beside,
it
feels
brand
new
À
côté
de
mes
souliers
Beside
my
own
two
shoes
Mais
c'est
réconfortant
But
it's
comforting
to
see
De
voir
tout
ce
chagrin
All
this
sorrow,
don't
you
think?
Mon
tailleur
est
content
My
tailor
is
content,
I
wink
Son
costume
me
va
bien
His
suit
fits
me
like
a
shrink
Ma
concierge
est
à
genoux
My
concierge
is
on
her
knees
(Bienvenue
parmi
nous)
(Welcome
among
us)
Ma
femme
va
dépenser
My
wife
will
spend
it
all,
I
fear
À
tort
et
à
travers
In
every
way,
far
and
near
Ma
fille
va
s'accrocher
My
daughter
will
cling,
it's
clear
À
ce
crétin
d'Hubert
To
that
idiot
Hubert,
my
dear
Mais
on
n'en
est
pas
là
But
that's
not
the
issue
now,
you
see
Pour
le
moment,
ça
pleure
For
the
moment,
everyone's
crying
On
m'habille
en
gala
They
dress
me
in
my
finery,
sighing
Me
bombarde
de
fleurs
Bombarding
me
with
flowers,
I'm
not
lying
Tiens,
v'là
m'sieur
Baliou
(Bâliou)
Here
comes
Mr.
Baliou
(Bâliou)
(Bienvenue
parmi
nous)
(Welcome
among
us)
Ce
qui
me
fait
rager
What
makes
me
rage,
I
must
confess
C'est
de
voir
mes
copains
Is
seeing
my
friends,
I
feel
so
bad
Qui
vont
en
profiter
Who
will
take
advantage,
I'm
sad
Pour
noyer
leur
chagrin
To
drown
their
sorrows,
it's
too
mad
Ils
vont
bien
me
manquer
I
will
miss
them
quite
a
lot
Dans
ma
nouvelle
vie
In
my
new
life,
I'm
sure
it's
true
Mais
je
n'
vais
pas
tarder
But
it
won't
be
long,
mark
my
words
too
À
revoir
Pierre
et
Louis
Before
I
see
Pierre
and
Louis
anew
Adieu,
j'ai
rendez-vous
Farewell,
I
have
a
rendezvous
(Bienvenue
parmi
nous)
(Welcome
among
us)
Évaluez la traduction
1
Le condamné
2 Je t'ai ouvert les yeux
3 Barbarella revient
4 La chanson pour Roselyne
5 Qu'est ce que tu attends là
6 Les créatures de rêves
7 Embrasse-moi o mon amour
8 L'un d'entre eux inventa la mort
9 Bienvenue parmi nous
10 Chaque matin que tu vois
11 Il faut marcher
12 Je m'balance
13 Je te promets
14 Martin
15 Je t'attends
16 Ma petite lumière
17 Ma princesse de juillet
18 Ma copine et son enfant
19 Mademoiselle Lise
20 On Marche
21 Nicolas
22 Trop beau
23 Et le spectacle continue
24 Sur terre rien de nouveau
25 C'est merveilleux l'amour
26 Petit Jean
27 Liberaçoa
28 Les âmes en allée
29 Crois moi ça durera - version anglaise
30 C'est ça qu'on appelle aimer l'amour
31 Vivre
32 Don Juan
33 Quand Jules est au violon
34 Nathalie
35 Les enfants du dimanche
36 Quand tu n'es pas là
37 Le bateau miracle
38 Abrina Birchoué
39 Toi le musicien
40 L'absent
41 La fin d'un grand amour
42 Ma châtelaine
43 Ah! dites-moi pourquoi je t'aime
44 Dans le lit d'un homme d'affaire
45 Mourir à Capri
46 L'indien
47 Badabing beng bong
48 L'addition s'il vous plait
49 À chaque enfant qui nait
50 La retraite - Remasterisé en 2004
51 Le train de la vie
52 Un peu d'amour et d'amitié
53 Charlie, t'iras pas au paradis
54 Je reviens te chercher
55 L'orange
56 La Solitude ça n'existe pas
57 La relève
58 Les Petites mad'maselles
59 La Vente aux enchères
60 L'amour, C'est L'affaire Des Gens
61 Le ciel
62 Bonjour la vie
63 C'etait Mon Copain
64 Je ne fais que passer
65 Encore Une Fois
66 La française
67 Et Maintenant
68 L'important C'est La Rose
69 L'indifférence
70 Désirée
71 L'enterrement de Cornélius
72 Le Bain de minuit
73 Quand j'serai plus là
74 La cinquième saison
75 Tu le regretteras
76 Les amoureux du monde
77 Dans ces moments là
78 Hey, mon frère
79 La grande roue
80 Quand l'amour est mort
81 Si je pouvais revivre un jour ma vie
82 Contre vous
83 T'es venu de loin
84 Le jugement dernier
85 Pilou… Pilou… He
86 Le Pianiste de Varsovie
87 Ma souris danse
88 Les tantes Jeanne
89 Fanfan
90 Dis, Mariette…
91 Le dernier homme
92 Rosy And John
93 La fille de Nathalie
94 Le dernier des cons
95 Monsieur Cousteau
96 Le gitan qui rit tout le temps - Remasterisé en 2004
97 Hermano
98 Alleluia
2 Je t'ai ouvert les yeux
3 Barbarella revient
4 La chanson pour Roselyne
5 Qu'est ce que tu attends là
6 Les créatures de rêves
7 Embrasse-moi o mon amour
8 L'un d'entre eux inventa la mort
9 Bienvenue parmi nous
10 Chaque matin que tu vois
11 Il faut marcher
12 Je m'balance
13 Je te promets
14 Martin
15 Je t'attends
16 Ma petite lumière
17 Ma princesse de juillet
18 Ma copine et son enfant
19 Mademoiselle Lise
20 On Marche
21 Nicolas
22 Trop beau
23 Et le spectacle continue
24 Sur terre rien de nouveau
25 C'est merveilleux l'amour
26 Petit Jean
27 Liberaçoa
28 Les âmes en allée
29 Crois moi ça durera - version anglaise
30 C'est ça qu'on appelle aimer l'amour
31 Vivre
32 Don Juan
33 Quand Jules est au violon
34 Nathalie
35 Les enfants du dimanche
36 Quand tu n'es pas là
37 Le bateau miracle
38 Abrina Birchoué
39 Toi le musicien
40 L'absent
41 La fin d'un grand amour
42 Ma châtelaine
43 Ah! dites-moi pourquoi je t'aime
44 Dans le lit d'un homme d'affaire
45 Mourir à Capri
46 L'indien
47 Badabing beng bong
48 L'addition s'il vous plait
49 À chaque enfant qui nait
50 La retraite - Remasterisé en 2004
51 Le train de la vie
52 Un peu d'amour et d'amitié
53 Charlie, t'iras pas au paradis
54 Je reviens te chercher
55 L'orange
56 La Solitude ça n'existe pas
57 La relève
58 Les Petites mad'maselles
59 La Vente aux enchères
60 L'amour, C'est L'affaire Des Gens
61 Le ciel
62 Bonjour la vie
63 C'etait Mon Copain
64 Je ne fais que passer
65 Encore Une Fois
66 La française
67 Et Maintenant
68 L'important C'est La Rose
69 L'indifférence
70 Désirée
71 L'enterrement de Cornélius
72 Le Bain de minuit
73 Quand j'serai plus là
74 La cinquième saison
75 Tu le regretteras
76 Les amoureux du monde
77 Dans ces moments là
78 Hey, mon frère
79 La grande roue
80 Quand l'amour est mort
81 Si je pouvais revivre un jour ma vie
82 Contre vous
83 T'es venu de loin
84 Le jugement dernier
85 Pilou… Pilou… He
86 Le Pianiste de Varsovie
87 Ma souris danse
88 Les tantes Jeanne
89 Fanfan
90 Dis, Mariette…
91 Le dernier homme
92 Rosy And John
93 La fille de Nathalie
94 Le dernier des cons
95 Monsieur Cousteau
96 Le gitan qui rit tout le temps - Remasterisé en 2004
97 Hermano
98 Alleluia
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.