Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Bravo

Bravo

Bravo
Extrait de la comédie musicale Madame Roza, interprétée par Annir Cordy
(Paroles de Julian More, adaptation de Claude Lemesle, musique de Gilbert Bécaud)
La guerre, un petit matin
On cogne à la vitre
Un cri: debout la putain
Fais ta valise et vite
Dans l′aurore de juillet
Grouillait de flics
Mon dieu mon dieu
Ces Français plus pourris que les Fritzs
Ils nous ont parqués au vélodrome
Le soleil crachait sur Israël
Et dans les gradins nos étoiles jaunes
Qui faisaient honte au ciel
Du Vel d'hiv jusqu′aux bus
Et des bus aux wagons
Des wagons jusqu'aux camps
Terminus
(Choeurs)
Et pourtant, moi, la mort
J'en suis revenue
Et comment on s′en sort
Je n′sais pas je n'sais plus
Mais j′suis là je suis là et bien là
Ah Bravo Bravo j'existe
Je persiste à exister
Je suis bonne je m′abonne
Ce soir à l'éternité
Donnez-moi des tonnes de sourires d′enfants
Et des hommes taillés dans des volcans
Ah Bravo Bravo et pardon si parfois
J'y pense encore
J'ai baisé ces fils de putes
Et je leur crache au mirador
Ce batârd du diable ce chien autrichien
Je l′emmerde dans son enfer chrétien
Ah Bravo Bravo je vous jure
Que je ne vous oublierai pas
De mon étoile jaune là-haut
Je veillerai sur vous en bas
Pleurez pas mes chéris sur ma terre promise
J′aurai votre amour dans ma valise
Du Vel d'hiv jusqu′aux bus
Et des bus aux wagons
Des wagons jusqu'aux camps
Terminus
J′ai fait partie des veinards
De ces sacrés veinards
Qui ont revu leur gare
Ah Bravo Bravo
Tu as beau me tatouer un numéro
J'ai tiré le bon et crève c′est moi
Qui ait eu ta peau
Je survis aux fanfares à "Lili Marlène"
Je suis grasse j'ai cent ans et je m'aime

Bravo

Bravo
Excerpt from the musical Madame Roza, performed by Annir Cordy
(Lyrics by Julian More, adaptation by Claude Lemesle, music by Gilbert Bécaud)
War, one morning
Someone knocks at the window
A shout: stand up, whore
Pack your bags and quickly
In the July dawn
Crammed with cops
My God, my God
These Frenchmen even more rotten than the Fritz
They rounded us up at the Velodrome
The sun beat down on Israel
And in the stands our yellow stars
Put the sky to shame
From the Vel d'Hiv to the buses
And from the buses to the train cars
From the train cars to the camps
The end of the line
(Chorus)
And yet, I, Death
I came back from it
And how to get out of it
I don't know, I don't remember
But I'm here, I'm here, and I'm alive
Ah, bravo, bravo, I exist
I insist on existing
I'm good, I subscribe
Tonight to eternity
Give me tons of children's smiles
And men carved from volcanoes
Ah, bravo, bravo, and forgive me if sometimes
I still think about it
I fucked those sons of bitches
And I spit on them from the watchtower
That bastard from hell, that Austrian dog
I'll fuck him in his Christian hell
Ah, bravo, bravo, I swear to you
That I will not forget you
From my yellow star up there
I will watch over you down below
Don't cry, my darlings, on my promised land
I will have your love in my suitcase
From the Vel d'Hiv to the buses
And from the buses to the train cars
From the train cars to the camps
The end of the line
I was one of the lucky ones
Of those damn lucky ones
Who saw their station again
Ah, bravo, bravo
You can tattoo a number on me
I drew the lucky straw, and it's me
Who got your skin
I survive the fanfare to "Lili Marlene"
I'm fat, I'm a hundred years old, and I love myself