Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Bravo

Bravo

Bravo
Extrait de la comédie musicale Madame Roza, interprétée par Annir Cordy
(Paroles de Julian More, adaptation de Claude Lemesle, musique de Gilbert Bécaud)
La guerre, un petit matin
On cogne à la vitre
Un cri: debout la putain
Fais ta valise et vite
Dans l′aurore de juillet
Grouillait de flics
Mon dieu mon dieu
Ces Français plus pourris que les Fritzs
Ils nous ont parqués au vélodrome
Le soleil crachait sur Israël
Et dans les gradins nos étoiles jaunes
Qui faisaient honte au ciel
Du Vel d'hiv jusqu′aux bus
Et des bus aux wagons
Des wagons jusqu'aux camps
Terminus
(Choeurs)
Et pourtant, moi, la mort
J'en suis revenue
Et comment on s′en sort
Je n′sais pas je n'sais plus
Mais j′suis là je suis là et bien là
Ah Bravo Bravo j'existe
Je persiste à exister
Je suis bonne je m′abonne
Ce soir à l'éternité
Donnez-moi des tonnes de sourires d′enfants
Et des hommes taillés dans des volcans
Ah Bravo Bravo et pardon si parfois
J'y pense encore
J'ai baisé ces fils de putes
Et je leur crache au mirador
Ce batârd du diable ce chien autrichien
Je l′emmerde dans son enfer chrétien
Ah Bravo Bravo je vous jure
Que je ne vous oublierai pas
De mon étoile jaune là-haut
Je veillerai sur vous en bas
Pleurez pas mes chéris sur ma terre promise
J′aurai votre amour dans ma valise
Du Vel d'hiv jusqu′aux bus
Et des bus aux wagons
Des wagons jusqu'aux camps
Terminus
J′ai fait partie des veinards
De ces sacrés veinards
Qui ont revu leur gare
Ah Bravo Bravo
Tu as beau me tatouer un numéro
J'ai tiré le bon et crève c′est moi
Qui ait eu ta peau
Je survis aux fanfares à "Lili Marlène"
Je suis grasse j'ai cent ans et je m'aime

Браво

Браво
Отрывок из мюзикла "Мадам Роза" в исполнении Анни Корди
(Слова Джулиана Мора, адаптация Клода Лемесля, музыка Жильбера Беко)
Война, раннее утро
Стук в окно
Крик: вставай, шлюха
Собирай вещи и быстро
В июльской заре
Кишело полицейских
Боже мой, Боже мой
Эти французы хуже фрицев
Нас согнали на велодром
Солнце палило Израиль
И на трибунах наши желтые звезды
Которые стыдили небо
От Вель д'Ив до автобусов
И от автобусов до вагонов
От вагонов до лагерей
Конечная
(Хор)
И все же, я, смерть
Я вернулась из нее
И как из нее выбираются
Я не знаю, я больше не знаю
Но я здесь, я здесь, и по-настоящему
Ах, Браво, Браво, я существую
Я продолжаю существовать
Я хороша, я подписываюсь
Сегодня вечером на вечность
Дайте мне тонны детских улыбок
И мужчин, высеченных из вулканов
Ах, Браво, Браво, и простите, если иногда
Я все еще думаю об этом
Я переспала с этими сукиными сынами
И я плюю им в сторожевую башню
Этот ублюдок дьявола, эта австрийская собака
Чтоб ему гореть в его христианском аду
Ах, Браво, Браво, клянусь вам
Что я не забуду вас
Со своей желтой звездой там, наверху
Я буду присматривать за вами здесь, внизу
Не плачьте, мои дорогие, о моей земле обетованной
Я возьму вашу любовь в свой чемодан
От Вель д'Ив до автобусов
И от автобусов до вагонов
От вагонов до лагерей
Конечная
Я была одной из счастливчиков
Из этих чертовых счастливчиков
Которые снова увидели свой вокзал
Ах, Браво, Браво
Ты можешь вытатуировать мне номер
Я вытянула счастливый билет, и сдохнуть должна я,
А не ты
Я пережила фанфары и "Лили Марлен"
Я толстая, мне сто лет, и я люблю себя