Paroles et traduction Gilbert Bécaud - C'etait Mon Copain

C'etait Mon Copain

J'avais un seul ami
Et on me l'a tué
Il était plus que lui
Il était un peu moi

Je crois qu'en le tuant
On m'a aussi tué
Et je pleure la nuit
Mais on ne le sait pas

C'était mon copain
C'était mon ami
Pauvre vieux copain
De mon humble pays

Je revois son visage
Au regard généreux
Nous avions le même âge
Et nous étions heureux

Ami, mon pauvre ami
Reverrai-je jamais
Ton sourire gentil
Parmi l'immensité?

C'était mon copain
C'était mon ami
J'écoute la ballade
De la mort, de la vie

Le vent de la frontière
Veut consoler mes pleurs
Mais l'eau de la rivière
A d'étranges couleurs

Cependant dans les bois
Un mystérieux concert
M'a dit qu'il faut garder
L'espoir à tout jamais

Car ceux qui ont bâti
Ensemble un univers
Se retrouveront tous
Puisqu'ils l'ont mérité

Ô mon vieux camarade
Mon copain, mon ami
Parmi les terres froides
Je te parle la nuit

Et ton pesant silence
Est un mal si cruel
Que j'entends ta présence
Parfois au fond du ciel

C'etait Mon Copain

I had a friend
And he was killed
He was more than himself
He was a little bit of me

I think when they killed him
They killed me too
And I cry at night
But no one knows

He was my friend
He was my pal
Poor old friend
From my humble town

I see his face again
With his kind eyes
We were the same age
And we were happy

Friend, my poor friend
Will I ever see again
Your gentle smile
In the vastness of it all?

He was my friend
He was my pal
I listen to the ballad
Of death, of life

The wind from the border
Wants to comfort my tears
But the water in the river
Has strange colors

However, in the woods
A mysterious concert
Told me that I must keep
Hope forever

For those who have built
A universe together
Will all meet again
Since they have deserved it

Oh my old comrade
My friend, my pal
Among the cold lands
I speak to you at night

And your heavy silence
Is such a cruel pain
That I can hear your presence
Sometimes deep in the sky