Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Ca claque

Ca claque

(Gilbert Bécaud/Pierre Delanoë)
Ah ah ah, mon cœur se délivre de ses joies, de ses peines
Avec quatre doigts, quatre doigts sur du cuivre.
Dou do pou pa dou daliou bou bèh.
Hé, moi, je m'laisse vivre puisque j'ai, c'est ma veine
Quatre doigts, quatre doigts sur du cuivre.
Dou do pou pa dou daliou bou bèh.
Ça claque! Quand j'ai envie de chanter
Ça claque! L'amour est dans mon cœur et
Ça claque! Et tous mes gentils voisins
Sont condamnés jusqu'au p'tit matin à écouter claquer mes refrains.
Ça pleure! Quand l'amour s'en est allé
Ça pleure! Mes rêves évaporés
Ça pleure! Quand j'ai envie de pleurer
Et que mes yeux sont trop fatigués, alors, je laisse mes doigts jouer.
Et alors... Quoi qu'il arrive, bof! J'ai toujours, c'est ma veine
Quatre doigts sur du cuivre, da dou liou wa dou bèh.
Mes lèvres n'ont jamais su dire les mots d'amour.
Mes doigts ne savent pas écrire les mots d'amour.
Pour que mes doigts écrivent
Il leur faut du cuivre, du cuivre, du cuivre!
Ça claque! Comme du noir sur du blanc
Ça claque! Comme les pas d'un régiment
Ça claque! Des "Je t'aime" à bout portant
En jouant, en jouant sur du cuivre!

It Slams

(Gilbert Bécaud/Pierre Delanoë)
Ah ah ah, my heart is freed from its joys and its sorrows
With four fingers, four fingers on copper.
Doo doo pa doo daliou boo bey.
Hey, I let myself live because I have this, it's my vein
Four fingers, four fingers on copper.
Doo doo pa doo daliou boo bey.
It slams! When I want to sing
It slams! Love is in my heart and
It slams! And all my nice neighbors
Are condemned until the early morning to listen to my choruses slam.
It cries! When love has gone away
It cries! My dreams evaporated
It cries! When I want to cry
And when my eyes are too tired, then I let my fingers play.
And then... Whatever happens, who cares! I still have, it's my vein
Four fingers on copper, da doo liou wa doo bey.
My lips have never known how to say the words of love.
My fingers do not know how to write the words of love.
In order for my fingers to write
They need copper, copper, copper!
It slams! Like black on white
It slams! Like the footsteps of a regiment
It slams! "I love you"s at point-blank range
Playing, playing on copper!