Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Croquemitoufle (Nouvelle version de 1960)
Je
me
rencroquemitoufle
Я
съёживаюсь-скукоживаюсь,
Au
fond
des
pantoufles
В
глубине
домашних
тапочек,
Quand
tu
n'es
pas
là
Когда
тебя
нет
рядом.
Et
je
m'éfiléfiloche
И
я
разлохмачиваюсь,
Comme
un
fond
de
poche
Как
дырявый
карман,
Quand
tu
n'es
pas
là
Когда
тебя
нет
рядом.
Je
périclite,
décline
Я
чахну,
увядаю,
En
carabobine
В
карабинном
одиночестве,
Qui
n'en
finit
pas
Которому
нет
конца.
Et
la
vie
me
semble
fouine
И
жизнь
мне
кажется
пустою,
Blette
et
filandrine
Пресной
и
безрадостной,
Quand
tu
n'es
pas
là
Когда
тебя
нет
рядом.
Oh
oh
oh
О-о-о,
Que
le
temps
s'étire
Как
тянется
время,
Oh
oh
oh
О-о-о,
Tirelirela
Тра-ля-ля.
Et
je
me
serpentiluche
И
я
извиваюсь-излучиваюсь,
Je
m'escaramuche
Прячусь
украдкой,
Dans
le
creux
des
bois
В
лесной
глуши.
Tous
les
raconte-bouillasses
Все
эти
болтуны-сплетники,
Des
grogne-filasses
Эти
брюзги-ворчуны,
Ne
m'atteignent
pas
Меня
не
трогают.
C'est
la
pauvre
galochade
Это
жалкая
пародия,
La
maripanade
Бессмысленная
каша,
Des
jours
sans
galas
Дней
без
праздника.
Tous
les
corbeaux
croambulent
Все
вороны
каркают,
C'est
la
plénibule
Это
полный
шабаш
Des
oiseaux
de
croix
Птиц
несчастья.
Oh
oh
oh
О-о-о,
Oh,
Que
le
temps
s'étire
О,
как
тянется
время,
Oh
oh
oh
О-о-о,
Tirelirela
Тра-ля-ля.
Mais
soudain
je
m'exclamouche
Но
вдруг
я
восклицаю,
Ton
coeur
qui
fait
mouche
Твоё
сердце,
попавшее
в
цель,
Trinque
avec
le
mien
Сталкивается
с
моим.
Je
me
raminagroviche
Я
оживаю-расцветаю,
Comme
chattebiche
Как
кошечка,
Ronronne
matin
Мурлычу
по
утрам.
Boum
ça
tambouriclaironne
Бум,
барабанит
и
трубит,
Ça
tonitrutonne
Гремит
и
грохочет,
En
millions
d'éclats
Миллионами
осколков.
Moi
tu
m'enrubambichonnes
Ты
меня
балуешь-ласкаешь,
Je
t'empolissonnes
Я
тебя
озорничаю,
Au
lit
de
ma
joie
В
постели
моей
радости.
Oh
oh
oh
О-о-о,
Mon
Dieu
que
je
t'aime
Боже
мой,
как
я
тебя
люблю!
Oh
oh
oh
О-о-о,
Tirelirela
Тра-ля-ля.
Évaluez la traduction
1
Ce monde t'attend
2 Et le spectacle continue
3 La française
4 Viens (Version canadienne) [Inédit]
5 L'hirondelle
6 Quand Jules est au violon
7 Et maintenant (version BO du film "Toute une vie")
8 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
9 La vie d'garçon
10 Tu le regretteras
11 Le petit prince est rêvenu
12 Monsieur Winter Go Home
13 L'addition s'il vous plait (version enregistrée en Allemagne)
14 L'important C'est La Rose
15 C'est En Septembre
16 Je reviens te chercher
17 Moi, je m'en vais demain
18 La cinquième saison
19 Ma petite lumière
20 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
21 Le Rhône
22 L'indifférence
23 Un peu d'amour et d'amitié
24 Au revoir - Nouvelle version de 1979
25 Désirée
26 Les âmes en allées
27 Chante Chante-moi
28 L'Arbre
29 Dieu est mort (l'un d'entre eux inventa la mort)
30 On marche - Remasterisé en 2004
31 Dimanche à Orly - version BO du film "Toute une vie"
32 Marie, Marie
33 Si je pouvais revivre un jour ma vie
34 Hermano
35 Nathalie
36 Quand Il Est Mort Le Poète
37 Mes mains - Nouvelle version de 1964
38 Les croix - Nouvelle version de 1964
39 Le pianiste de Varsovie - Nouvelle version de 1964
40 La ballade des baladins - Nouvelle version de 1964
41 Le Jour Où La Pluie Viendra
42 Quand tu danses - Nouvelle version de 1964
43 Les tantes Jeanne (Ah ! Les vacances)
44 L'enterrement de Cornélius (Version de 1974)
45 Barbarella revient (version canadienne) [Inédit]
46 Moi, quand je serai guéri (version canadienne) [Inédit]
47 Les cocotiers (version enregistrée en Allemagne)
48 Une petite fille entre neuf et dix ans (version canadienne) [Inédit]
49 Les Cerisiers sont blancs
50 Galilée
51 Chante (version BO du film "Toute une vie")
52 Mé-qué, mé-qué - Nouvelle version de 1960
53 Ca !
54 Pauvre Pêcheur
55 La corrida
56 Les marchés de Provence - nouvelle version 1964
57 Rentre chez toi et pleuré (Version canadienne) [Inédit]
58 Croquemitoufle (Nouvelle version de 1960)
59 Le rideau rouge
60 Tête de bois
61 La Solitude ça n'existe pas
62 Le train d'amour (En duo avec Serge Lama)
2 Et le spectacle continue
3 La française
4 Viens (Version canadienne) [Inédit]
5 L'hirondelle
6 Quand Jules est au violon
7 Et maintenant (version BO du film "Toute une vie")
8 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
9 La vie d'garçon
10 Tu le regretteras
11 Le petit prince est rêvenu
12 Monsieur Winter Go Home
13 L'addition s'il vous plait (version enregistrée en Allemagne)
14 L'important C'est La Rose
15 C'est En Septembre
16 Je reviens te chercher
17 Moi, je m'en vais demain
18 La cinquième saison
19 Ma petite lumière
20 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
21 Le Rhône
22 L'indifférence
23 Un peu d'amour et d'amitié
24 Au revoir - Nouvelle version de 1979
25 Désirée
26 Les âmes en allées
27 Chante Chante-moi
28 L'Arbre
29 Dieu est mort (l'un d'entre eux inventa la mort)
30 On marche - Remasterisé en 2004
31 Dimanche à Orly - version BO du film "Toute une vie"
32 Marie, Marie
33 Si je pouvais revivre un jour ma vie
34 Hermano
35 Nathalie
36 Quand Il Est Mort Le Poète
37 Mes mains - Nouvelle version de 1964
38 Les croix - Nouvelle version de 1964
39 Le pianiste de Varsovie - Nouvelle version de 1964
40 La ballade des baladins - Nouvelle version de 1964
41 Le Jour Où La Pluie Viendra
42 Quand tu danses - Nouvelle version de 1964
43 Les tantes Jeanne (Ah ! Les vacances)
44 L'enterrement de Cornélius (Version de 1974)
45 Barbarella revient (version canadienne) [Inédit]
46 Moi, quand je serai guéri (version canadienne) [Inédit]
47 Les cocotiers (version enregistrée en Allemagne)
48 Une petite fille entre neuf et dix ans (version canadienne) [Inédit]
49 Les Cerisiers sont blancs
50 Galilée
51 Chante (version BO du film "Toute une vie")
52 Mé-qué, mé-qué - Nouvelle version de 1960
53 Ca !
54 Pauvre Pêcheur
55 La corrida
56 Les marchés de Provence - nouvelle version 1964
57 Rentre chez toi et pleuré (Version canadienne) [Inédit]
58 Croquemitoufle (Nouvelle version de 1960)
59 Le rideau rouge
60 Tête de bois
61 La Solitude ça n'existe pas
62 Le train d'amour (En duo avec Serge Lama)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.