Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Despérado

Despérado

Dans des spasmes de néon
Pleure un bandonéon
Ses larmes de tango
Et ma chambre a pris la mer
Je jouais Buenos Aires
Largué par un cargo

Sur le boulevard du rhum
Ça tangue un maximum
La rade est un radeau
J'ai le cœur vitriolé
La nuit m'a fusillé
D'une belle dans la peau

Et je me sens desperado

Dans mon verre de brandy
J'entends des mariachis
Qui jouent avec ma mort
Et je danse avec la haine
Des valses mexicaines
Je t'invite encore

Qui a tué Pancho Villa?
La belle qui s'en va
Ou le combat de trop?
C'est toujours pour une putain
Qu'aux portes du matin
Pleure le guérillero

Et je me sens desperado

Je suis seul et je suis nu
L'absence est revenue
Têtue comme un fado
Comme après le carnaval
Le grand soleil fait mal
Même au Corcovado

Et je me sens desperado

Desperado

In spasms of neon light,
A bandoneon cries tonight,
Its tango tears so bright,
And my room has taken the sea.
I was playing Buenos Aires,
Abandoned by a cargo's cares.

On the boulevard of rum,
It sways a maximum,
The harbor's a raft, life's numb,
My heart is vitrioled, my love.
The night has shot me dead,
With a beauty in my bed.

And I feel like a desperado.

In my glass of brandy old,
I hear mariachis bold,
Playing with my death, so cold,
And I dance with hate untold,
Mexican waltzes, stories of old,
I invite you, darling, as I'm told.

Who killed Pancho Villa, pray?
The beauty who walks away,
Or one fight too many, they say?
It's always for a whore, my dear,
At the gates of morning, so clear,
The guerrillero sheds a tear.

And I feel like a desperado.

I'm alone and I'm bare,
Absence has returned, I swear,
Stubborn like a fado's air,
Like after the carnival's flare,
The bright sun hurts everywhere,
Even on Corcovado, my fair.

And I feel like a desperado.