Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Dimanche à Orly (Live Olympia 1973)

A l'escalier 6, bloc 21,
J'habite un très chouette appartement
Que mon père, si tout marche bien,
Aura payé en moins de vingt ans.
On a le confort au maximum,
Un ascenseur et un' sall' de bain.
On a la télé, le téléphone
Et la vue sur Paris, au lointain.
Le dimanche, ma mère fait du rangement
Pendant que mon père, à la télé,
Regarde les sports religieusement
Et moi j'en profit' pour m'en aller.
Je m'en vais l' dimanche à Orly.
Sur l'aéroport, on voit s'envoler
Des avions pour tous les pays.
Pour l'après-midi... J'ai de quoi rêver.
Je me sens des fourmis dans les idées
Quand je rentre chez moi la nuit tombée.
A sept heures vingt-cinq, tous les matins,
Nicole et moi, on prend le métro.
Comme on dort encore, on n'se dit rien
Et chacun s'en va vers ses travaux.
Quand le soir je retrouve mon lit,
J'entends les Bœings chanter là-haut.
Je les aime, mes oiseaux de nuit,
Et j'irai les retrouver bientôt.
Oui j'irai dimanche à Orly.
Sur l'aéroport, on voit s'envoler
Des avions pour tous les pays.
Pour toute une vie... Y a de quoi rêver.
Un jour, de là-haut, le bloc vingt et un
Ne sera qu'un tout petit point.

А лестница 6, блок 21,
Я живу в очень хорошей квартире
Что мой отец, если все будет хорошо,
Заплатит меньше чем за двадцать лет.
У нас максимальный комфорт,
Лифт и ванна.
Было телевизор, телефон
И вид на Париж, вдалеке.
По воскресеньям мама занимается уборкой
Пока мой отец по телевизору,
Посмотри на спорт религиозно
А я воспользуюсь этим, чтобы уйти.
Я уезжаю в воскресенье в Орли.
На аэродроме видно, как улетают
Самолеты для всех стран.
На вторую половину дня... Мне есть о чем мечтать.
Я чувствую себя муравьями в идеях
Когда я возвращаюсь домой в сумерках.
В семь двадцать пять каждое утро,
Мы с Николь едем на метро.
Как мы все еще спим, мы ничего не говорим друг другу
И каждый уходит к своим трудам.
Когда вечером я возвращаюсь в свою постель,
Я слышу, как там, наверху, поют Бины.
Я люблю их, моих ночных птиц,
И я скоро их найду.
Да, я поеду в воскресенье в Орли.
На аэродроме видно, как улетают
Самолеты для всех стран.
На всю жизнь... Есть о чем мечтать.
Однажды, оттуда, блок двадцать один
Будет лишь крошечная точка.