Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Donne-moi

Donne-moi

Où que tu sois
Dans l'infini ou dans le ciel
Qui que tu sois
Pétri de chair ou d'irréel
Quel que soit le nom que l'on te donne
Qu'elle que soit la forme que tu aies
S'il est vrai que tu aies sur nous droit de vie et de mort
S'il est vrai, s'il est vrai, alors...
Donne-moi s'il te plait
Je t'en supplie donne-moi
Un peu d'espoir un peu de vie un peu d'amour
Donne-moi sans tarder
Chaque matin donne-moi
Un peu de ciel, un peu d'oubli des tristes jours
Un horizon pour mon coeur
De l'infini dans ma voix
Et des rêves, des rêves de joie
Donne-moi s'il te plaît
Je t'en supplie donne-moi
Un peu d'espoir un peu de vie un peu d'amour
Je t'ai cherché
Dans l'infini et dans le ciel
Pour me donner
Un peu d'amour et d'irréel
Tu m'as tout donné, tout mais quand même
Je reviens les mains tendues vers toi
Je sais bien que tu peux me donner beaucoup plus encore
Donne-moi s'il te plaît
Je t'en supplie donne-moi
Beaucoup d'espoir, beaucoup de vie, beaucoup d'amour
Donne-moi sans tarder
Chaque matin donne-moi
Beaucoup de ciel beaucoup d'oubli des tristes jours
Des horizons pour mon coeur
De l'infini dans ma voix
Et des rêves, des rêves de joie
Donne-moi s'il te plaît
Je t'en supplie donne-moi
Beaucoup d'espoir, beaucoup de vie, beaucoup d'amour
Puisque tu as sur nous droit de vie et de mort
Donne-moi, donne-moi encore...

Дай мне

Где бы ты ни была
В бесконечности иль в небесах
Кто бы ты ни была
Из плоти ты или из грёз
Как бы тебя ни звали
Какой бы облик ни принимала
Если правда, что ты над нами властвуешь, жизнью и смертью управляешь
Если это правда, если это правда, тогда...
Дай мне, прошу тебя
Умоляю, дай мне
Чуть надежды, чуть жизни, чуть любви
Дай мне не медля
Каждое утро дай мне
Чуть неба, чуть забвения дней печальных
Горизонт для сердца моего
Бесконечность в голосе моём
И мечты, мечты радости
Дай мне, прошу тебя
Умоляю, дай мне
Чуть надежды, чуть жизни, чуть любви
Я искал тебя
В бесконечности и в небесах
Чтобы получить
Чуть любви и немного грёз
Ты мне всё дала, всё, но всё же
Я возвращаюсь с протянутыми к тебе руками
Я знаю, ты можешь дать мне гораздо больше
Дай мне, прошу тебя
Умоляю, дай мне
Много надежды, много жизни, много любви
Дай мне не медля
Каждое утро дай мне
Много неба, много забвения дней печальных
Горизонты для сердца моего
Бесконечность в голосе моём
И мечты, мечты радости
Дай мне, прошу тебя
Умоляю, дай мне
Много надежды, много жизни, много любви
Ведь ты над нами властвуешь, жизнью и смертью управляешь
Дай мне, дай мне ещё...