Désirée - Remasterisé En 2004 - Gilbert Bécaudtraduction en anglais

Désirée - Remasterisé En 2004

Désirée - Remastered In 2004

Tu ressembles à la musique que tu danses

You resemble the music that you dance to

Tu es violence, cadence et décadence

You are violence, rhythm, and decadence

Robot, rebelle, madone des décibels

Robot, rebel, disco Madonna

Deux grands yeux métal

Two big metal eyes

Comme un ciel sans étoile

Like a sky with no stars

Deux scotch, un rock, on parle, on rit, on danse

Two scotches, one rock, we talk, we laugh, we dance

Super gadget de discothèque qui danse, danse

Super disco gadget dancing and dancing

{Ch? urs:}

{Chorus:}

Désirée

{Refrain avec ch? urs:}

{Chorus with chorus:}

Désirée, oh, Désirée

Dans le c? ur t'as le spleen de ta génération

In your heart you have the spleen of your generation

Désirée, oh, Désirée

T'as le corps en blue-jeans et les rêves en jupon

You wear bluejeans and have dreams in a petticoat

Et les rêves en jupon

And dreams in a petticoat

Désirée

Tu portes bien ton nom

The name suits you well

Désirée

Ton appartement, une petite kitchenette et un balcon

Your apartment, a small kitchenette and a balcony

Poster de Jane Fonda sur le mur

Jane Fonda poster on the wall

Des poupées sur le lit

Dolls on the bed

Je n'ai rien demandé

I didn't ask for anything

Tu m'apportes un whisky

You bring me a whiskey

Tu pars, tu are'viens

You leave and come back

Baignoire de bain romantique

Romantic bubble bath

On fait l'amour trop tôt, pas bien, mécanique

We make love too soon, badly, mechanically

{Ch? urs:}

{Chorus:}

Désirée

{Au Refrain}

{To the Chorus}

Désirée

Tu as l'angoisse de tout, de toi, de l'av'nir

You are anxious about everything, about you, about the future

Tu caches ta peur derrière ton rire

You hide your fear behind your laughter

Oui tu es belle comme le désir

Yes, you are as beautiful as desire

Désirée

Comme je t'aim'rais

How I would love you

Si tu savais pleurer

If you could cry

{Au Refrain}

{To the Chorus}

Désirée...

Évaluez la traduction

Writer(s): MICHAEL KUNZE, GILBERT FRANCOIS LEOPOLD BECAUD, CLAUDE JACQUES RAOUL LEMESLE

Album

Triple Best Of

date de sortie

25-09-2009

1 Charlie, t'iras pas au paradis
2 Je Tappartiens
3 L'orange - Remasterisé En 2004
4 Le Jour Où La Pluie Viendra
5 L'amour Est Mort - Remasterisé En 2004
6 Dimanche À Orly - Remasterisé En 2002
7 Despérado
8 Les cerisiers sont blancs (Version 2007)
9 Et Maintenant - Remasterisé En 2004
10 Je Reviens Te Chercher - Remasterisé En 2004
11 La solitude, ça n'existe pas - Remasterisé en 2002
12 T'es Venu De Loin - Remasterisé En 2004
13 La Grosse Noce - Remasterisé En 2002
14 Je Veux Te Dire Adieu - Remasterisé En 2003
15 Le Pianiste De Varsovie - Remasterisé En 2004
16 C'était Moi - Remasterisé En 2002
17 L'absent - Remasterisé En 2004
18 Désirée - Remasterisé En 2004
19 C'est En Septembre - Remasterisé En 2002
20 Les Tantes Jeanne - Remasterisé En 2004
21 L'enterrement De Cornelius - Remasterisé En 2004
22 L'indifférence - Remasterisé En 2004
23 Un Peu D'amour Et D'amitié - Remasterisé En 2004
24 La Vente Aux Enchères - Remasterisé En 2004
25 Le Bain De Minuit - Remasterisé En 2004
26 La Ballade Des Baladins - Remasterisé En 2003
27 Nathalie - Remasterisé En 2004
28 La corrida - Remasterisé en 2003
29 Rosy And John - Remasterisé En 2004
30 Quand Tu Danses - Remasterisé En 2003
31 Quand Il Est Mort Le Poète - Remasterisé En 2002
32 Age Tendre Et Tête De Bois - Remasterisé En 2002
33 Un instant d'éternité
34 L'important C'est La Rose - Remasterisé En 2002
35 Je t'aime
36 Monsieur Winter Go Home
37 Alors raconte
38 Faut faire avec
39 Les marchés de provence (Remasterisé en 2003)
40 Pauvre Pêcheur
41 Le Cap De Bonne Espérance
42 Il y a des moments si merveilleux
43 Je partirai
44 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
45 Little Red Boy
46 Il s'en va mon garçon
47 C'est différent la nuit
48 Les Gens de l'île
49 C'est quoi le temps?

Plus d'albums