Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Et maintenant (version BO du film "Toute une vie")

Et maintenant (version BO du film "Toute une vie")

Et maintenant que vais-je faire
De tout ce temps que sera ma vie
De tous ces gens qui m'indiffèrent
Maintenant que tu es partie
Toutes ces nuits, pourquoi pour qui
Et ce matin qui revient pour rien
Ce cœur qui bat, pour qui, pourquoi
Qui bat trop fort, trop fort
Et maintenant que vais-je faire
Vers quel néant glissera ma vie
Tu m'as laissé la terre entière
Mais la terre sans toi c'est petit
Vous, mes amis, soyez gentils
Vous savez bien que l'on n'y peut rien
Même Paris crève d'ennui
Toutes ses rues me tuent
Et maintenant que vais-je faire
Je vais en rire pour ne plus pleurer
Je vais brûler des nuits entières
Au matin je te haïrai
Et puis un soir dans mon miroir
Je verrai bien la fin du chemin
Pas une fleur et pas de pleurs
Au moment de l'adieu
Je n'ai vraiment plus rien à faire
Je n'ai vraiment plus rien ...

Et maintenant (version soundtrack "A Lifetime")

And now, what am I going to do
With all this time that will be my life
With all these people who do not care about me
Now that you're gone
All these nights, why for whom
And this morning that comes back for nothing
This heart that beats, for whom, why
That beats too hard, too hard
And now, what am I going to do
Towards what nothingness will my life slide
You left me the whole earth
But the earth without you is small
You, my friends, be kind
You know well that we can't do anything about it
Even Paris dies of boredom
All its streets kill me
And now, what am I going to do
I'm going to laugh about it so I don't cry anymore
I'm going to burn whole nights
In the morning I will hate you
And then one evening in my mirror
I will clearly see the end of the road
Not a flower and no tears
At the moment of farewell
I really have nothing more to do
I really have nothing more to do