Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Faut faire avec
Dans
le
grand
silence
In
the
great
silence
La
vie
commence
Life
begins
Par
une
larme
With
a
tear
Chaque
enfant
qui
naît,
Every
child
who
is
born,
C′est
un
prophète
Is
a
prophet
Faut
faire
avec...
That's
life...
Il
devient
debout
He
becomes
debout
L'avenir
est
lourd
The
future
is
heavy
Dans
son
cartable
In
his
briefcase
Les
années
d′acné
Years
of
acne
Les
soirs
de
fête
Party
nights
Faut
faire
avec...
That's
life...
Et
la
vie
avance
And
life
moves
on
Irresistible,
impitoyable
Irresistible,
merciless
Sans
le
moindre
plan
Without
the
slightest
plan
Le
moindre
break
The
slightest
break
Faut
faire
avec...
That's
life...
Passent,
les
rêves
qui
cassent
Broken
dreams
pass
by
Qui
laissent
des
traces
Who
leave
traces
Innéfaçables
Indelible
Ça
coûte
cher
It
costs
dearly
Les
faux
pokers
The
false
pokers
Les
vrais
échecs
The
real
failures
Faut
faire
avec...
That's
life...
Pour
tromper
sa
peur
To
deceive
your
fear
On
met
son
cur
derrière
un
masque
You
put
your
heart
behind
a
mask
On
carnavale
son
idéal
You
carnival
your
ideal
On
se
gadget'
You
gadget
yourself
Faut
faire
avec...
That's
life...
Quand
la
vie
prend
l'eau
When
life
takes
on
water
Nos
vieux
mat′lots
Our
old
mates
Nous
laissent
en
rade
Leave
us
stranded
Quand
ils
nous
plaquent
When
they
leave
us
Pas
de
come
back
No
comeback
Aucun
remake
No
remake
Faut
faire
avec...
That's
life...
On
peut
pourtant
We
can
however
Défier
le
temps
Defy
time
En
regardant
By
looking
La
mort
en
face
Death
in
the
face
Puis
sans
un
cri
Then
without
a
cry
Payer
le
prix
des
cigarettes
Pay
the
price
of
cigarettes
Faut
faire
avec...
That's
life...
Fou
le
monde
est
fou
Crazy
the
world
is
crazy
Et
Dieu
s′en
fout
And
God
doesn't
care
Vieillard
trop
sage
Wise
old
man
Toi
mon
amour
You
my
love
Ton
ventre
est
lourd
Your
belly
is
heavy
D'un
nouveau
siècle
With
a
new
century
Faut
faire
avec...
{2x}
That's
life...
{2x}
Évaluez la traduction
1
Un peu d'amour et d'amitié (Remasterisé)
2 Charlie, t'iras pas au paradis
3 Je Tappartiens
4 L'absent (Remasterisé)
5 L'amour est mort (Remasterisé)
6 Despérado
7 Les cerisiers sont blancs (Version 2007)
8 Un instant d'éternité
9 Alors raconte (Remasterisé)
10 T'es venu de loin (Remasterisé)
11 Je t'aime
12 Monsieur Winter Go Home
13 Faut faire avec
14 Désirée (Remasterisé)
15 C'était moi (Remasterisé)
16 C'est en septembre (Remasterisé)
17 Et maintenant (Remasterisé)
18 Dimanche à Orly (Remasterisé)
19 Je veux te dire adieu (Remasterisé)
20 La ballade des baladins (Remasterisé)
21 Je reviens te chercher (Remasterisé)
22 La grosse noce (Remasterisé)
23 La corrida (Remasterisé)
24 La solitude, ça n'existe pas (Remasterisé)
25 La vente aux enchères (Remasterisé)
26 Le bain de minuit (Remasterisé)
27 Le jour où la pluie viendra (Remasterisé )
28 L'enterrement de Cornelius (Remasterisé)
29 Le pianiste de Varsovie (Remasterisé)
30 Les marchés de Provence (Remasterisé)
31 Les tantes Jeanne (Remasterisé)
32 L'important c'est la rose (Remasterisé)
33 L'indifférence (Remasterisé)
34 L'orange (Remasterisé)
35 Quand il est mort le poète (Remasterisé)
36 Nathalie (Remasterisé)
37 Quand tu danses (Remasterisé)
38 Rosy and John (Remasterisé)
39 Il y a des moments si merveilleux
40 Je partirai
41 Le Cap De Bonne Espérance
42 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
43 Pauvre Pêcheur
44 Les Gens de l'île
45 Il s'en va mon garçon
46 Little Red Boy
47 C'est différent la nuit
48 Age tendre et tête de bois (Remasterisé)
49 C'est quoi le temps?
2 Charlie, t'iras pas au paradis
3 Je Tappartiens
4 L'absent (Remasterisé)
5 L'amour est mort (Remasterisé)
6 Despérado
7 Les cerisiers sont blancs (Version 2007)
8 Un instant d'éternité
9 Alors raconte (Remasterisé)
10 T'es venu de loin (Remasterisé)
11 Je t'aime
12 Monsieur Winter Go Home
13 Faut faire avec
14 Désirée (Remasterisé)
15 C'était moi (Remasterisé)
16 C'est en septembre (Remasterisé)
17 Et maintenant (Remasterisé)
18 Dimanche à Orly (Remasterisé)
19 Je veux te dire adieu (Remasterisé)
20 La ballade des baladins (Remasterisé)
21 Je reviens te chercher (Remasterisé)
22 La grosse noce (Remasterisé)
23 La corrida (Remasterisé)
24 La solitude, ça n'existe pas (Remasterisé)
25 La vente aux enchères (Remasterisé)
26 Le bain de minuit (Remasterisé)
27 Le jour où la pluie viendra (Remasterisé )
28 L'enterrement de Cornelius (Remasterisé)
29 Le pianiste de Varsovie (Remasterisé)
30 Les marchés de Provence (Remasterisé)
31 Les tantes Jeanne (Remasterisé)
32 L'important c'est la rose (Remasterisé)
33 L'indifférence (Remasterisé)
34 L'orange (Remasterisé)
35 Quand il est mort le poète (Remasterisé)
36 Nathalie (Remasterisé)
37 Quand tu danses (Remasterisé)
38 Rosy and John (Remasterisé)
39 Il y a des moments si merveilleux
40 Je partirai
41 Le Cap De Bonne Espérance
42 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
43 Pauvre Pêcheur
44 Les Gens de l'île
45 Il s'en va mon garçon
46 Little Red Boy
47 C'est différent la nuit
48 Age tendre et tête de bois (Remasterisé)
49 C'est quoi le temps?
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.