Felicita - Gilbert Bécaudtraduction en russe
Là-haut,
du
côté
de
Vicenta,
la
terre
n'était
pas
riche
Там,
вверху,
у
Висенты,
земля
была
небогата,
Et
mon
père
non
plus
Как
и
мой
отец.
Chez
nous,
un
oncle
un
peu
triste
У
нас
был
дядя,
немного
грустный,
Un
peu
idéaliste
Немного
идеалист,
Nous
racontait
sa
guerre
Он
рассказывал
нам
о
своей
войне,
On
ne
l'a
jamais
cru
Мы
ему
никогда
не
верили.
Le
jeudi,
c'était
les
vacances
chez
la
cousine
Angela
По
четвергам
у
нас
были
каникулы
у
кузины
Анджелы,
Y
avait
des
confitures
mais
surtout
le
piano
Там
было
варенье,
но
главное
— пианино,
Un
meuble
d'héritage
Старинный
инструмент,
Venu
du
Moyen-Âge
Пришедший
из
Средневековья,
Aussi
faux
que
les
cloches
Расстроенный,
как
колокола,
Mais
ce
qu'il
était
beau!
Но
какой
же
он
был
красивый!
J'aimais
le
son
guitare
Мне
нравился
гитарный
звук
De
cet
instrument
rare
Этого
редкого
инструмента.
Quand
je
touchais
les
notes
Когда
я
касался
клавиш,
Il
me
disait
des
choses
que
je
trouvais
jolies
Он
говорил
мне
красивые
вещи,
Alors
un
jour,
Angela
m'a
conduit
chez
Marika
И
однажды
Анджела
отвела
меня
к
Марикe,
Une
grande
artiste
des
années
lointaines
Великой
артистке
прошлых
лет,
Célèbre
à
Cracovie
Знаменитой
в
Кракове.
Ses
mains
étaient
légères
Её
руки
были
легки,
Me
tenaient
par
l'épaule
Она
держала
меня
за
плечи,
Me
faisaient
faire
des
gammes
Заставляла
играть
гаммы,
Chanter
Napolitano
Петь
неаполитанские
песни.
Je
travaillais
bien
Я
хорошо
занимался.
Pour
l'anniversaire
de
ma
mère
На
день
рождения
моей
матери
J'ai
fait
un
numéro
devant
la
famille
entière
Я
выступил
перед
всей
семьей,
Et
aussi
pour
Lea,
la
fille
du
voisin
А
также
для
Леи,
дочери
соседа,
Ma
voisine
d'en
bas
Моей
соседки
снизу.
Ah!
Felicita!
Ах!
Felicita!
(Счастье!)
È
bravo
mille
per
la
tua
bella
musica
Тысячу
браво
за
твою
прекрасную
музыку!
Bravo,
Felicita!
Браво,
Felicita!
(Счастье!)
Ce
mot
de
rêve
Это
слово
мечты
Sur
les
lèvres
На
устах
De
Lea
Леи.
Et
puis
j'ai
écrit
des
paroles
А
потом
я
написал
слова,
Lea,
à
tous
ces
"je
t'aime",
j'ai
mis
de
la
musique
Лея,
ко
всем
этим
"я
люблю
тебя"
я
добавил
музыку.
Ce
fut
la
première
de
mes
chansons
Это
была
моя
первая
песня.
Bien
sûr,
j'en
ai
fait
d'autres
Конечно,
я
написал
и
другие,
Chantées
à
la
kermesse
Которые
пел
на
ярмарке,
Les
dimanches
de
fête
В
праздничные
воскресенья.
Lea
faisait
la
quête
Лея
собирала
пожертвования
À
la
belle
saison
В
прекрасное
время
года.
À
la
mort
de
mon
père
Когда
умер
мой
отец,
J'ai
tenu
l'harmonium
Я
играл
на
фисгармонии,
J'ai
chanté
les
prières
Пел
молитвы.
Je
me
sentais
dans
ma
solitude
devenir
un
homme
В
своем
одиночестве
я
чувствовал,
как
становлюсь
мужчиной.
Pour
gagner
la
vie
de
bohème,
j'ai
tourné
dans
les
villages
Чтобы
заработать
на
жизнь
бродячего
артиста,
я
ездил
по
деревням,
Dans
tous
les
coins
de
province
По
всем
уголкам
провинции.
Lea...
se
marie
à
Vérone
Лея...
вышла
замуж
в
Вероне.
À
Vérone.
В
Вероне.
C'est
un
beau
métier,
la
musique
Музыка
— прекрасное
ремесло,
Qui
faisait
peur
à
mon
père
Которого
боялся
мой
отец.
On
en
parle
au
cimetière
Мы
говорим
об
этом
на
кладбище,
On
en
rit
tous
les
deux
Мы
оба
смеемся
над
этим.
Je
conserve
de
mes
jours
fastes
Из
моих
лучших
дней
я
храню
Un
souvenir
formidable
Замечательное
воспоминание,
Et,
les
soirs
misérables
И
в
самые
жалкие
вечера
J'entends
la
salle
qui
m'acclame
Я
слышу,
как
зал
мне
аплодирует.
Je
ferme
les
yeux...
les
yeux
Я
закрываю
глаза...
глаза.
Ah!
Felicita!
Ах!
Felicita!
(Счастье!)
Bravo
mille
per
la
tua
bella
musica
Тысячу
браво
за
твою
прекрасную
музыку!
Bravo,
Felicita!
Браво,
Felicita!
(Счастье!)
Ce
mot
de
rêve
Это
слово
мечты
Sur
les
lèvres
На
устах
De
Lea
Леи.
Ah!
Felicita!
Ах!
Felicita!
(Счастье!)
Bravo
mille
per
la
tua
bella
musica
Тысячу
браво
за
твою
прекрасную
музыку!
Bravo,
Felicita!
Браво,
Felicita!
(Счастье!)
Ce
mot
de
rêve
Это
слово
мечты
Sur
les
lèvres
На
устах
De
Lea
Леи.
Ah!
Felicita!
Ах!
Felicita!
(Счастье!)
Bravo
mille
per
la
tua
bella
musica
Тысячу
браво
за
твою
прекрасную
музыку!
Bravo,
Felicita!
Браво,
Felicita!
(Счастье!)
Ce
mot
de
rêve
Это
слово
мечты
Sur
les
lèvres
На
устах
De
Lea
Леи.
Ah!
Felicita!
Ах!
Felicita!
(Счастье!)
Bravo
mille
per
la
tua
bella
musica
Тысячу
браво
за
твою
прекрасную
музыку!
Bravo,
Felicita!
Браво,
Felicita!
(Счастье!)
Ce
mot
de
rêve
Это
слово
мечты
Sur
les
lèvres
На
устах
De
Lea
Леи.
Évaluez la traduction
1
La ballade des baladins
2 Mes mains
3 Au revoir - Nouvelle version de 1979
4 Je Tappartiens
5 Les marchés de Provence
6 Mes mains - Nouvelle version de 1964
7 Au revoir
8 Plein soleil
9 L'indifférence
10 L'absent
11 Le petit prince est rêvenu
12 Quand Il Est Mort Le Poète
13 Et Maintenant
14 Nathalie
15 C'est En Septembre
16 De l'autre côté de la rivière
17 Les tantes Jeanne (Ah ! Les vacances)
18 Mère douloureuse
19 Je t'attends - version mono
20 Je veux te dire adieu - Nouvelle version de 1964
21 Le pianiste de Varsovie - Nouvelle version de 1964
22 La ballade des baladins - Nouvelle version de 1964
23 Le Jour Où La Pluie Viendra
24 La corrida
25 C'était mon copain - Nouvelle version de 1964
26 Alors, raconte - Nouvelle version de 1964
27 Les croix - Nouvelle version de 1964
28 Quand tu danses - Nouvelle version de 1964
29 Accroche-toi à ton étoile
30 Dimanche à Orly
31 L'amour, C'est L'affaire Des Gens
32 Mai 68
33 Les marins
34 Felicita
35 Dans ces moments là
36 Ran-tan-plan
37 Les amours de décembre
38 Quand tu danses
39 Les croix
40 L'orange
41 La fille au tableau - en duo avec Emily
42 Je t'aime mon frère
43 Cette chanson
44 Moi, je m'en vais demain
45 L'amour est mort
46 Croquemitoufle (Nouvelle version de 1960)
47 Mé-qué, mé-qué - Nouvelle version de 1960
48 Quand tu n'es pas là - Nouvelle version de 1960
49 Adieu, bonjour
50 Pour l'amour du ciel
51 Sacrée Fille
52 Pilou Pilou Hé - feat. Gilbert Bécaud
53 Croquemitoufle
54 Viens
55 Il fautbatir la maison
56 Les amoureux du monde
57 De quoi demain sera-t-il fait?
58 Un instant d'éternité
59 Vivre
60 C'etait Mon Copain
61 Laissez faire laissez dire
62 Je t'aime
63 Monsieur Winter Go Home
64 Moi je sais
65 Quand tu n'es pas là
66 T'es venu de loin
67 Ding-Dong, Sonnez
68 T'as raison mon ami
69 Ah ! Si j'avais des sous
70 Dis, Mariette…
71 Moi, je me méfie des anges
72 Me que me que
73 Pilou… Pilou… He
74 Ce soir, je te dis tout
75 Heureusement y'a les copains
76 Ah! dites-moi pourquoi je l'aime
77 Nous les copains
78 La princesse de juillet
79 Faut faire avec
80 Pilou Pilou Hé - Nouvelle version de 1960
81 La vie d'garçon
82 La chanson du cocu
83 Monsieur Cousteau
84 Toi le musicien
85 Les enfants oubliés
86 Le train d'amour
87 L'aventure
88 Donne-moi
89 C'est merveilleux l'amour
90 Badabing beng bong
91 Au magasin d'antiquités
92 Chante-moi
93 La cruche
94 Ma châtelaine
95 Abrina Birchoué
96 Martin
97 Miserere
98 Quand l'amour est mort
99 C'était moi
100 Toi
101 Quand Jules est au violon
102 Si j'avais une semaine
103 Trop beau
104 Tête de bois
105 Galilée
106 Passe ton chemin
107 Un nouveau printemps tout neuf
108 Madame Pompadour
109 Je veux te dire adieu
110 La chanson pour Roseline
111 Je te promets
112 Je m'balance
113 Hermano
114 Le mur
115 Si je pouvais revivre un jour ma vie
116 Alleluia
117 Viens danser
118 Le rideau rouge
119 La marche de Babette
120 Marie, Marie
121 L'enterrement de Cornélius
122 Les enfants du dimanche
123 Les créatures de rêve
124 La grande roue
125 La cinquième saison
126 Les Cerisiers sont blancs
127 On prend toujours un train pour quelque part
128 Ma petite lumière
129 Le bateau miracle
130 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
131 A remettre à mon fils quand il aura seize ans
132 L'un d'entre eux inventa la mort
133 Hey, mon frère
134 Seul sur son étoile
135 Quand le spectacle est terminé
136 Il faut marcher
137 Mon père à moi
138 Don Juan
139 Rosy And John
140 Mon arbre
141 L'homme et la musique
142 Mourir à Capri
143 Tu le regretteras
144 Les jours meilleurs
145 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
146 Mes hommes à moi
147 Ma souris danse
148 Quand j'serai plus là
149 So Far Away From Courbevoie
150 Le pommier à pommes
151 Credo
152 Le train de la vie
153 Lorsque viendra le dernier jour
154 Les Caraïbes
155 Ma copine et son enfant
156 Le dernier homme
157 Pour qui veille l'étoile
158 Un homme heureux
159 Sur terre rien de nouveau
160 La première cathédrale
161 Si si si si la vie est belle
162 Tu le regretteras - Nouvelle version de 1987
163 Viens - Nouvelle version de 1960
164 Viens danser - Nouvelle version de 1960
165 Cavalier du grand retour
166 Natashquan
167 Ah ! Si j'avais des sous (Nouvelle version De 1960)
168 Marie, Marie (Nouvelle version De 1960)
169 Si je pouvais revivre un jour ma vie (Nouvelle version De 1960)
170 L'enterrement de Cornélius (Nouvelle version de 1960)
171 Le condamné (quand ils m'ont jugé)
172 Les cocottes en papier
173 Dégonflé
174 Medley : Ca! / A midi / I want to / Les enfants / Viens / Pauvre pêcheur / Mé-qué / Quand tu danses
175 Medley : Mes mains / Accroche-toi / Les croix / Un nouveau printemps / La ballade / Passe ton chemin / Ah! Dîtes-moi
176 La poursuite
177 Dieu est mort (l'un d'entre eux inventa la mort)
178 Tu me r'connais pas
179 Mon grand-père le militaire
180 La fin d'un grand amour… c'est d'abord du silence
181 Il s'en va mon garçon
182 La Cavale
183 Silly Symphonie
184 Viens dans la lumière
185 La légende de l'eskimo et du mimosa
186 On a besoin d'un idéal
187 Vahiné des vahinés
188 When We Dance
189 La chambre
190 Les Gens de l'île
191 L'Arbre
192 Le poisson rouge
193 Quand on n'a pas ce qu'on aime
194 Pleure pas petit frère
195 Laissez aller
196 Le Rhône
197 L'enfant malade
198 La guimauve et la violoncelle
199 Le danseur - The Skater
200 Les bandes chansonnées
201 C'est différent la nuit
2 Mes mains
3 Au revoir - Nouvelle version de 1979
4 Je Tappartiens
5 Les marchés de Provence
6 Mes mains - Nouvelle version de 1964
7 Au revoir
8 Plein soleil
9 L'indifférence
10 L'absent
11 Le petit prince est rêvenu
12 Quand Il Est Mort Le Poète
13 Et Maintenant
14 Nathalie
15 C'est En Septembre
16 De l'autre côté de la rivière
17 Les tantes Jeanne (Ah ! Les vacances)
18 Mère douloureuse
19 Je t'attends - version mono
20 Je veux te dire adieu - Nouvelle version de 1964
21 Le pianiste de Varsovie - Nouvelle version de 1964
22 La ballade des baladins - Nouvelle version de 1964
23 Le Jour Où La Pluie Viendra
24 La corrida
25 C'était mon copain - Nouvelle version de 1964
26 Alors, raconte - Nouvelle version de 1964
27 Les croix - Nouvelle version de 1964
28 Quand tu danses - Nouvelle version de 1964
29 Accroche-toi à ton étoile
30 Dimanche à Orly
31 L'amour, C'est L'affaire Des Gens
32 Mai 68
33 Les marins
34 Felicita
35 Dans ces moments là
36 Ran-tan-plan
37 Les amours de décembre
38 Quand tu danses
39 Les croix
40 L'orange
41 La fille au tableau - en duo avec Emily
42 Je t'aime mon frère
43 Cette chanson
44 Moi, je m'en vais demain
45 L'amour est mort
46 Croquemitoufle (Nouvelle version de 1960)
47 Mé-qué, mé-qué - Nouvelle version de 1960
48 Quand tu n'es pas là - Nouvelle version de 1960
49 Adieu, bonjour
50 Pour l'amour du ciel
51 Sacrée Fille
52 Pilou Pilou Hé - feat. Gilbert Bécaud
53 Croquemitoufle
54 Viens
55 Il fautbatir la maison
56 Les amoureux du monde
57 De quoi demain sera-t-il fait?
58 Un instant d'éternité
59 Vivre
60 C'etait Mon Copain
61 Laissez faire laissez dire
62 Je t'aime
63 Monsieur Winter Go Home
64 Moi je sais
65 Quand tu n'es pas là
66 T'es venu de loin
67 Ding-Dong, Sonnez
68 T'as raison mon ami
69 Ah ! Si j'avais des sous
70 Dis, Mariette…
71 Moi, je me méfie des anges
72 Me que me que
73 Pilou… Pilou… He
74 Ce soir, je te dis tout
75 Heureusement y'a les copains
76 Ah! dites-moi pourquoi je l'aime
77 Nous les copains
78 La princesse de juillet
79 Faut faire avec
80 Pilou Pilou Hé - Nouvelle version de 1960
81 La vie d'garçon
82 La chanson du cocu
83 Monsieur Cousteau
84 Toi le musicien
85 Les enfants oubliés
86 Le train d'amour
87 L'aventure
88 Donne-moi
89 C'est merveilleux l'amour
90 Badabing beng bong
91 Au magasin d'antiquités
92 Chante-moi
93 La cruche
94 Ma châtelaine
95 Abrina Birchoué
96 Martin
97 Miserere
98 Quand l'amour est mort
99 C'était moi
100 Toi
101 Quand Jules est au violon
102 Si j'avais une semaine
103 Trop beau
104 Tête de bois
105 Galilée
106 Passe ton chemin
107 Un nouveau printemps tout neuf
108 Madame Pompadour
109 Je veux te dire adieu
110 La chanson pour Roseline
111 Je te promets
112 Je m'balance
113 Hermano
114 Le mur
115 Si je pouvais revivre un jour ma vie
116 Alleluia
117 Viens danser
118 Le rideau rouge
119 La marche de Babette
120 Marie, Marie
121 L'enterrement de Cornélius
122 Les enfants du dimanche
123 Les créatures de rêve
124 La grande roue
125 La cinquième saison
126 Les Cerisiers sont blancs
127 On prend toujours un train pour quelque part
128 Ma petite lumière
129 Le bateau miracle
130 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
131 A remettre à mon fils quand il aura seize ans
132 L'un d'entre eux inventa la mort
133 Hey, mon frère
134 Seul sur son étoile
135 Quand le spectacle est terminé
136 Il faut marcher
137 Mon père à moi
138 Don Juan
139 Rosy And John
140 Mon arbre
141 L'homme et la musique
142 Mourir à Capri
143 Tu le regretteras
144 Les jours meilleurs
145 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
146 Mes hommes à moi
147 Ma souris danse
148 Quand j'serai plus là
149 So Far Away From Courbevoie
150 Le pommier à pommes
151 Credo
152 Le train de la vie
153 Lorsque viendra le dernier jour
154 Les Caraïbes
155 Ma copine et son enfant
156 Le dernier homme
157 Pour qui veille l'étoile
158 Un homme heureux
159 Sur terre rien de nouveau
160 La première cathédrale
161 Si si si si la vie est belle
162 Tu le regretteras - Nouvelle version de 1987
163 Viens - Nouvelle version de 1960
164 Viens danser - Nouvelle version de 1960
165 Cavalier du grand retour
166 Natashquan
167 Ah ! Si j'avais des sous (Nouvelle version De 1960)
168 Marie, Marie (Nouvelle version De 1960)
169 Si je pouvais revivre un jour ma vie (Nouvelle version De 1960)
170 L'enterrement de Cornélius (Nouvelle version de 1960)
171 Le condamné (quand ils m'ont jugé)
172 Les cocottes en papier
173 Dégonflé
174 Medley : Ca! / A midi / I want to / Les enfants / Viens / Pauvre pêcheur / Mé-qué / Quand tu danses
175 Medley : Mes mains / Accroche-toi / Les croix / Un nouveau printemps / La ballade / Passe ton chemin / Ah! Dîtes-moi
176 La poursuite
177 Dieu est mort (l'un d'entre eux inventa la mort)
178 Tu me r'connais pas
179 Mon grand-père le militaire
180 La fin d'un grand amour… c'est d'abord du silence
181 Il s'en va mon garçon
182 La Cavale
183 Silly Symphonie
184 Viens dans la lumière
185 La légende de l'eskimo et du mimosa
186 On a besoin d'un idéal
187 Vahiné des vahinés
188 When We Dance
189 La chambre
190 Les Gens de l'île
191 L'Arbre
192 Le poisson rouge
193 Quand on n'a pas ce qu'on aime
194 Pleure pas petit frère
195 Laissez aller
196 Le Rhône
197 L'enfant malade
198 La guimauve et la violoncelle
199 Le danseur - The Skater
200 Les bandes chansonnées
201 C'est différent la nuit
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.