Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Felicita

Felicita

Là-haut, du côté de Vicenta, la terre n'était pas riche
Et mon père non plus
Chez nous, un oncle un peu triste
Un peu idéaliste
Nous racontait sa guerre
On ne l'a jamais cru

Le jeudi, c'était les vacances chez la cousine Angela
Y avait des confitures mais surtout le piano
Un meuble d'héritage
Venu du Moyen-Âge
Aussi faux que les cloches
Mais ce qu'il était beau!

J'aimais le son guitare
De cet instrument rare
Quand je touchais les notes
Il me disait des choses que je trouvais jolies
Alors un jour, Angela m'a conduit chez Marika
Une grande artiste des années lointaines
Célèbre à Cracovie

Ses mains étaient légères
Me tenaient par l'épaule
Me faisaient faire des gammes
Chanter Napolitano
Je travaillais bien

Pour l'anniversaire de ma mère
J'ai fait un numéro devant la famille entière
Et aussi pour Lea, la fille du voisin
Ma voisine d'en bas

Ah! Felicita!
È bravo mille per la tua bella musica
Bravo, Felicita!
Ce mot de rêve
Sur les lèvres
De Lea

Et puis j'ai écrit des paroles
Lea, à tous ces "je t'aime", j'ai mis de la musique
Ce fut la première de mes chansons

Bien sûr, j'en ai fait d'autres
Chantées à la kermesse
Les dimanches de fête
Lea faisait la quête
À la belle saison

À la mort de mon père
J'ai tenu l'harmonium
J'ai chanté les prières
Je me sentais dans ma solitude devenir un homme

Pour gagner la vie de bohème, j'ai tourné dans les villages
Dans tous les coins de province
Lea... se marie à Vérone
À Vérone.

C'est un beau métier, la musique
Qui faisait peur à mon père
On en parle au cimetière
On en rit tous les deux
Je conserve de mes jours fastes
Un souvenir formidable
Et, les soirs misérables
J'entends la salle qui m'acclame
Je ferme les yeux... les yeux

Ah! Felicita!
Bravo mille per la tua bella musica
Bravo, Felicita!
Ce mot de rêve
Sur les lèvres
De Lea

Ah! Felicita!
Bravo mille per la tua bella musica
Bravo, Felicita!
Ce mot de rêve
Sur les lèvres
De Lea

Ah! Felicita!
Bravo mille per la tua bella musica
Bravo, Felicita!
Ce mot de rêve
Sur les lèvres
De Lea

Ah! Felicita!
Bravo mille per la tua bella musica
Bravo, Felicita!
Ce mot de rêve
Sur les lèvres
De Lea

Счастье

Там, вверху, у Висенты, земля была небогата,
Как и мой отец.
У нас был дядя, немного грустный,
Немного идеалист,
Он рассказывал нам о своей войне,
Мы ему никогда не верили.

По четвергам у нас были каникулы у кузины Анджелы,
Там было варенье, но главное — пианино,
Старинный инструмент,
Пришедший из Средневековья,
Расстроенный, как колокола,
Но какой же он был красивый!

Мне нравился гитарный звук
Этого редкого инструмента.
Когда я касался клавиш,
Он говорил мне красивые вещи,
И однажды Анджела отвела меня к Марикe,
Великой артистке прошлых лет,
Знаменитой в Кракове.

Её руки были легки,
Она держала меня за плечи,
Заставляла играть гаммы,
Петь неаполитанские песни.
Я хорошо занимался.

На день рождения моей матери
Я выступил перед всей семьей,
А также для Леи, дочери соседа,
Моей соседки снизу.

Ах! Felicita! (Счастье!)
Тысячу браво за твою прекрасную музыку!
Браво, Felicita! (Счастье!)
Это слово мечты
На устах
Леи.

А потом я написал слова,
Лея, ко всем этим "я люблю тебя" я добавил музыку.
Это была моя первая песня.

Конечно, я написал и другие,
Которые пел на ярмарке,
В праздничные воскресенья.
Лея собирала пожертвования
В прекрасное время года.

Когда умер мой отец,
Я играл на фисгармонии,
Пел молитвы.
В своем одиночестве я чувствовал, как становлюсь мужчиной.

Чтобы заработать на жизнь бродячего артиста, я ездил по деревням,
По всем уголкам провинции.
Лея... вышла замуж в Вероне.
В Вероне.

Музыка — прекрасное ремесло,
Которого боялся мой отец.
Мы говорим об этом на кладбище,
Мы оба смеемся над этим.
Из моих лучших дней я храню
Замечательное воспоминание,
И в самые жалкие вечера
Я слышу, как зал мне аплодирует.
Я закрываю глаза... глаза.

Ах! Felicita! (Счастье!)
Тысячу браво за твою прекрасную музыку!
Браво, Felicita! (Счастье!)
Это слово мечты
На устах
Леи.

Ах! Felicita! (Счастье!)
Тысячу браво за твою прекрасную музыку!
Браво, Felicita! (Счастье!)
Это слово мечты
На устах
Леи.

Ах! Felicita! (Счастье!)
Тысячу браво за твою прекрасную музыку!
Браво, Felicita! (Счастье!)
Это слово мечты
На устах
Леи.

Ах! Felicita! (Счастье!)
Тысячу браво за твою прекрасную музыку!
Браво, Felicita! (Счастье!)
Это слово мечты
На устах
Леи.