Hermano - Remastered - Gilbert Bécaud traduction en allemand

Hermano - Remastered

Hermano, toi qui fus mon frère
Toi, de Madrid, te souviens tu
De nos soirs extraordinaire

Lorsque Madrid s'offrait nue
De lourdes portes aux marteaux d'argent
S'ouvraient pour nous
Leur vaste monde écrasé de chants
Et de danses
Et de vin de Valence

Hermano toi qui fus mon frère
Toi de Madrid, te souviens tu
Dans ce flamenco déchiré
Qu'un guitariste madrilène
Jouait de ses mains décharnées
Toi tu l'a regardais
Un poignard dans le coeur

Quand je l'ai emmenée
Je la revois belle et lointaine
Habillée de robe de sang
Sous le soleil
D'une lanterne
Je la revois
Dans la taverne
Déchainée comme un ouragan

Moi je la regardais
Une fleur dans le coeur
Quand je l'ai emmenée
Je n'ai pas vu
Que tu en pleurais
Je n'ai pas vu
Que tu en pleurais
Hermano toi qui fus mon frère
Toi de Madrid
Pardon

Hermano - Remastered

Hermano, meine einstige Schwester,
Du, aus Madrid, erinnerst du dich
An unsere außergewöhnlichen Abende

Als Madrid sich nackt darbot
Schwere Türen mit silbernen Hämmern
Öffneten sich für uns
Ihre weite Welt, erfüllt von Gesängen
Und Tänzen
Und Wein aus Valencia

Hermano, meine einstige Schwester,
Du, aus Madrid, erinnerst du dich
An diesen zerrissenen Flamenco
Den ein Madrider Gitarrist
Mit seinen ausgemergelten Händen spielte
Du hast ihn angesehen
Einen Dolch im Herzen

Als ich ihn mitnahm
Ich sehe sie wieder, schön und fern
Gekleidet in ein blutrotes Kleid
Unter der Sonne
Einer Laterne
Ich sehe sie wieder
In der Taverne
Entfesselt wie ein Orkan

Ich habe sie angesehen
Eine Blume im Herzen
Als ich ihn mitnahm
Ich habe nicht gesehen
Dass du darüber geweint hast
Ich habe nicht gesehen
Dass du darüber geweint hast
Hermano, meine einstige Schwester,
Du aus Madrid
Verzeih mir