Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Hermano

Hermano

Hermano, toi qui fus mon frère
Toi, de Madrid, te souviens tu
De nos soirs extraordinaires?
Lorsque Madrid nous offrait ses rues
De lourdes portes aux marteaux d'argent
Ouvraient pour nous leur vaste monde
Écrasé de chants et de danses
Et de vin de Valence

Hermano, toi qui fus mon frère
Toi de Madrid, te souviens-tu?
Ay, ouais
Je la revois, belle et lointaine
Olé, danse flamenco déchirée
Ay, qu'un guitariste madrilène
Jouait de ses mains décharnées
Olé, ho

Je la revois dans la taverne
Habillée de robes de sang
Sous le soleil d'une lanterne
Déchaînée comme-, comme un ouragan
Olé, hé

Toi, toi tu la regardais
Un poignard dans le cœur
Quand je l'ai emmenée
Moi, moi je la regardais
Une fleur dans le cœur
Quand je l'ai emmenée

Je n'ai pas vu que tu en pleurais
Je n'ai pas su que tu en mourrais
Hermano, toi qui fus mon frère
Toi de Madrid, pardon

Брат

Брат, ты, кто был мне братом,
Ты, из Мадрида, помнишь ли
Наши необыкновенные вечера?
Когда Мадрид предлагал нам свои улицы,
Тяжелые двери с серебряными молотками
Открывали для нас свой огромный мир,
Переполненный песнями и танцами
И валенсийским вином.

Брат, ты, кто был мне братом,
Ты из Мадрида, помнишь ли?
Ай, да,
Я вижу ее снова, прекрасную и далекую,
Оле, рваный танец фламенко,
Ай, что мадридский гитарист
Играл своими исхудавшими руками.
Оле, хо.

Я вижу ее снова в таверне,
Одетой в платья цвета крови,
Под светом фонаря,
Неистовую, как, как ураган.
Оле, хе.

Ты, ты смотрел на нее
С кинжалом в сердце,
Когда я ее увел.
Я, я смотрел на нее
С цветком в сердце,
Когда я ее увел.

Я не видел, что ты плачешь из-за нее,
Я не знал, что ты умрешь из-за нее.
Брат, ты, кто был мне братом,
Ты из Мадрида, прости.