Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Il faut bâtir ta maison

Il faut bâtir ta maison

Il faut bâtir, mon ami
Il Faut Bâtir Ta Maison
Le temps de rire est fini
Il Faut Bâtir Ta Maison
Hier, hier, tu étais enfant
Tu es un homme à présent
Il faut bâtir, mon ami
Il Faut Bâtir Ta Maison
C'est ton père qui te l'a dit
Et ton père avait raison
Méfie-toi du temps qui court
Des nuits qui rongent les jours
Il faut bâtir, mon ami
Il Faut Bâtir Ta Maison
Tu as perdu trop de temps
À te moquer de l'existence
Sur les routes du printemps
À chanter ton insouciance
Il faut bâtir, mon ami
Il Faut Bâtir Ta Maison
Le temps de rire est fini
Il Faut Bâtir Ta Maison
Regarde autour de toi
Tous les nids des oiseaux
Les ruches des abeilles
Et les palais des rois
Pour toi, depuis toujours
Des hommes ont travaillé
À présent, c'est ton tour
Tu n'as encore rien fait
Il faut bâtir, mon ami
Il Faut Bâtir Ta Maison
Adieu le temps des folies
Il Faut Bâtir Ta Maison
Hier, hier tu suivais le vent
Sur la route maintenant
Il faut bâtir, mon ami
Il Faut Bâtir Ta Maison
Ne sois pas, je t'en supplie
Ne sois pas un vagabond
Choisis les pierres les plus dures
Pour construire les quatre murs
Il faut bâtir, mon ami
Il Faut Bâtir Ta Maison
Tu choisiras, mon garçon
Le doux sommet d'une colline
Ou bien le creux d'un vallon
Que le soleil illumine
Dans la peine ou dans la joie
Aux quatre vents des saisons
Pleure ou chante mais bâtis-la
L'amour attend sa maison

You Must Build Your House

You must build, my friend
You Must Build Your House
The time for laughter is over
You Must Build Your House
Yesterday, yesterday, you were a child
Now you are a man
You must build, my friend
You Must Build Your House
Your father told you so
And your father was right
Beware of time that flies
Of nights that eat away at days
You must build, my friend
You Must Build Your House
You have wasted too much time
Making fun of existence
On the roads of spring
Singing your carefree tune
You must build, my friend
You Must Build Your House
The time for laughter is over
You Must Build Your House
Look around you
All the birds' nests
The beehives
And the kings' palaces
For you, since forever
Men have worked
Now it's your turn
You have done nothing yet
You must build, my friend
You Must Build Your House
Farewell to the time of madness
You Must Build Your House
Yesterday, yesterday you followed the wind
Now it's time to hit the road
You must build, my friend
You Must Build Your House
Please don't be a vagabond
Don't be a vagabond
Choose the hardest stones
To build the four walls
You must build, my friend
You Must Build Your House
You will choose, my boy
The sweet summit of a hill
Or the hollow of a valley
That the sun illuminates
In sorrow or in joy
In the four winds of the seasons
Cry or sing but build it
Love awaits its home