Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Il y a des moments si merveilleux

Il y a des moments si merveilleux

Il y a des moments si merveilleux
Qu′on voudrait que le temps s'arrête
Et que les horloges de sept lieues
Se taisent un peu, se taisent un peu
On cherche, cherche émerveillé
La petite fleur de l′impossible
Sitôt que tu l'as dans la main
Elle est fanée, le lendemain
Il y a des soirs si malheureux
Qu'on voudrait que le temps éclate
Où l′on fait semblant d′être deux
Dans l'illusion d′un coin de bleu
Éteins les mille chandeliers
Tu restes seul sous les étoiles
Ton téléphone est sourd-muet
Ton petit théâtre est fermé
Il y a des matins si fabuleux
Qu'ils ressemblent aux cathédrales
Tout est si beau, tout est si mieux
Que l′on voudrait mourir un peu
Alors voici que dans ta main
La petite fleur de l'impossible
Se met à renaître soudain
Il y a de fabuleux matins
Il y a des moments d′arcs-en-ciel
Où l'univers stoppe sa course
Une simple nuit de Noël
Te met des larmes à fleur de ciel
Et tu te demandes pourquoi
Cette nuit-là te démesure
Va ne cherche pas plus longtemps
L'homme ne reste qu′un enfant
Un enfant, un enfant, un enfant, un enfant,
Un enfant, un enfant, un enfant...

There Are Such Wonderful Moments

There are such wonderful moments
When you wish that time would stop
And that the clocks of seven leagues
Would be silent for a while, silent for a while
We search, search in amazement
For the little flower of the impossible
As soon as you hold it in your hand
It withers away, the next day
There are such unfortunate evenings
When you wish that time would burst
Where we pretend to be two
In the illusion of a corner of blue
Extinguish the thousand chandeliers
You remain alone beneath the stars
Your telephone is deaf and dumb
Your little theater is closed
There are such fabulous mornings
That they resemble cathedrals
Everything is so beautiful, everything is so much better
That you would want to die a little
Then behold, in your hand
The little flower of the impossible
Suddenly begins to bloom again
There are such fabulous mornings
There are rainbow moments
When the universe stops its course
A simple Christmas Eve
Brings tears to your eyes
And you wonder why
That night fills you with such joy
Don't search any longer
A man remains but a child
A child, a child, a child, a child,
A child, a child, a child...