Je partirai - Gilbert Bécaud traduction en anglais

Je partirai

Il faudra bien que ça arrive: Je partirai.
Il faudra bien que ça arrive: Je partirai.
Tu pleureras, j′en pleurerai.
Tu haïras, je te plaindrai.
Mal installé entre deux rives, Je partirai, oui.
Faudra pas que tu t'en étonnes, Je partirai.
Je ne veux déranger personne: Je partirai.
Tu sais, parfois il faut casser,
Casser des cÅâ urs et des idées.
Les numéros de téléphone, faut les changer, oui.
Il faut changer d′air les valises: Je partirai.
Il faut changer donc notre église, Je partirai.
Les biscottes et le train-train,
Le thé au citron du matin,
Les robinets se gargarisent, Je partirai, oui.
{Refrain:}
Mes chimères
Mes chimères
Sont au fond de mon désert
Prisonnières
Prisonnières
Des bouteilles à la mer.
Couloir des hautes surveillances, Je partirai
Vers les couloirs de mon enfance ou je courais.
Un mot de plus, un mot de moins,
Una bonnet d'âne et puis au coin.
C'était le début des offenses, Je partirai, oui.
Je n′écris plus en lettres rondes: Je partirai.
Fini les chambres en rotonde: Je partirai.
Fini l′amour à la grimace,
Le consommé en demi-tasse.
Moi, il me faut des tours du monde, Je partirai, oui.
{Refrain}

I Will Leave

It will have to happen: I will leave.
It will have to happen: I will leave.
You will cry, I will cry.
You will hate, I will pity you.
Badly placed between two banks, I will leave, yes.
Don't be surprised, I will leave.
I don't want to disturb anyone: I will leave.
You know, sometimes it's necessary to break,
To break hearts and ideas.
You have to change the telephone numbers, yes.
You have to change the air in the suitcases: I will leave.
We have to change our church, I will leave.
The rusks and the routine,
The lemon tea in the morning,
The faucets gargle, I will leave, yes.
{Chorus:}
My fantasies
My fantasies
Are at the bottom of my desert
Prisoners
Prisoners
Of bottles in the sea.
Corridor of high surveillance, I will leave
Towards the corridors of my childhood where I ran.
One more word, one less word,
A dunce's cap and then in the corner.
It was the beginning of the offenses, I will leave, yes.
I no longer write in round letters: I will leave.
No more round rooms: I will leave.
No more grimacing love,
The consommé in a demi-tasse.
I need to travel the world, I will leave, yes.
{Chorus}