Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Je veux te dire adieu - Nouvelle version de 1964

Je veux te dire adieu - Nouvelle version de 1964

Et puisque d'autres mains, sur ton corps impudique
Sont venues prendre place où mes doigts ont couru
Et puisqu'un autre cœur donne au tien la réplique
Et que tes joies se fondent aux joies d'un inconnu
Je veux te dire adieu

Puisque tes reins se cambrent aux nouvelles étreintes
Et que ta peau frémit sous un souffle nouveau
Puisqu'un autre que moi peut arracher tes plaintes
Faisant jaillir de toi des râles et des mots

Et puisque, sur ta couche, tu nies mon existence
En oubliant mon nom pour mieux crier le sien
Et que tu mords dans sa vie pour tisser ma souffrance
En lui disant ces mots que je croyais les miens
Blessé dans mon cœur même et parce que je t'aime
Je veux te dire adieu

I Want to Say Goodbye - 1964 New Version

And since other hands, upon your wanton body,
Have come to take the place where my fingers ran,
And since another heart echoes yours in reply,
And your joys now blend with the joys of a stranger,
I want to say goodbye.

Since your back arches to new embraces,
And your skin thrills under a new breath,
Since another but me can draw out your cries,
Making moans and words spring from you,

And since, upon your bed, you deny my existence,
Forgetting my name to better cry out his,
And you bite into his life to weave my suffering,
Telling him those words I thought were mine,
Wounded in my very heart, and because I love you,
I want to say goodbye.