Paroles et traduction Gilbert Bécaud - L'Indien - Live Olympia 1997

L'Indien - Live Olympia 1997

Le premier grand chef de ma tribu s′appelait Aigle Noir
D'un seul coup de poing
Il abattait un bison en lui brisant les reins
Aigle Noir
Guerre après guerre les Blancs se sont installés
Et ont changé jusqu′aux noms des hommes
C'est ainsi que dans notre village nous avons eu
George Washington Aigle Noir
Franklin Delanoe Roosevelt Aigle Noir
John Fitzgerald Kennedy Aigle Noir
Mais moi je m'appelle Aigle Noir
Et mon fils s′appellera Aigle Noir
Notre petit village s′appelait Yucatapa
Yucatapa l'île verte
Ils en ont fait New York
Mais moi j′habite à Yucatapa
En plein milieu de leur New York
Indiens mes frères Indiens mes frères
Ils ont souillé nos femmes et nos rivières
Nos femmes et nos rivières
Ils ont brûlé nos terres
Ils ont brûlé nos terres
Ils ont brûlé nos dieux
Indiens mes frères Indiens mes frères
Ils ont gagné
Mais moi ils ne m'ont pas attaché
Avec leurs chaînes d′or et leurs ceintures d'acier
Et quelquefois je rêve
Je rêve que je vole au-dessus de la ville pourrie
Et je revois Yucatapa l′île verte
Et de cette île verte
Montent des fumées
Alors je redescends tousser avec les autres
Et je marche je marche lentement je marche
Je marche dans Broadway
Qui serpente comme un sentier de guerre
Dessous chaque pavé
Il y a une hache de guerre qui attend
Et quelquefois je sens un arc dans mes mains
Et je vise le haut d'un building
Monsieur Rockefeller ma flèche
Et monsieur Rockefeller tombe du haut de son empire
Ma flèche dans son oeil
L'oeil crevé de monsieur Rockefeller
Qui tombe et retombe et retombe
Indiens mes frères Indiens mes frères
Ils ont souillé nos femmes et nos rivières
Nos femmes et nos rivières
Ils ont noyé nos terres
Ils ont noyé nos terres
Ils ont noyé nos dieux
Indiens mes frères Indiens mes frères
Ils ont gagné
Et voilà je suis au milieu de la prairie de mon grand-père
La prairie de mon grand-père qu′ils ont appelée Times Square
Et qui est grasse de pétrole et de rouge à lèvres
Là où couraient les chevaux
Personne ne me regarde personne ne me voit
Je suis indien je n′existe pas
On ne respecte pas un Indien sans ses plumes
Et pourtant ils sont chez nous mes frères
À Yucatapa à Yucatapa
Indiens mes frères Indiens mes frères
Ils ont souillé
Indiens mes frères Indiens mes frères
Ils ont gagné

The Indian - Live Olympia 1997

The first great chief of my tribe was called Black Eagle
With a single blow
He would fell a bison, breaking its back
Black Eagle
War after war, the Whites settled here
And changed even the names of men
That's how, in our village, we came to have
George Washington Black Eagle
Franklin Delanoe Roosevelt Black Eagle
John Fitzgerald Kennedy Black Eagle
But my name is Black Eagle
And my son will be called Black Eagle
Our little village was called Yucatapa
Yucatapa, the green island
They turned it into New York
But I live in Yucatapa
Right in the middle of their New York
Indians, my brothers, Indians, my brothers
They defiled our women and our rivers
Our women and our rivers
They burned our lands
They burned our lands
They burned our gods
Indians, my brothers, Indians, my brothers
They won
But they didn't bind me
With their chains of gold and their belts of steel
And sometimes I dream
I dream that I fly above the rotten city
And I see Yucatapa again, the green island
And from that green island
Smoke rises
Then I come back down to cough with the others
And I walk, I walk slowly, I walk
I walk on Broadway
Which winds like a warpath
Under each paving stone
There is a tomahawk waiting
And sometimes I feel a bow in my hands
And I aim for the top of a building
Mr. Rockefeller, my arrow
And Mr. Rockefeller falls from the top of his empire
My arrow in his eye
The punctured eye of Mr. Rockefeller
Who falls and falls and falls
Indians, my brothers, Indians, my brothers
They defiled our women and our rivers
Our women and our rivers
They drowned our lands
They drowned our lands
They drowned our gods
Indians, my brothers, Indians, my brothers
They won
And here I am, in the middle of my grandfather's prairie
My grandfather's prairie that they called Times Square
And which is greasy with oil and lipstick
Where the horses used to run
Nobody looks at me, nobody sees me
I am Indian, I do not exist
One does not respect an Indian without his feathers
And yet they are in our home, my brothers
In Yucatapa, in Yucatapa
Indians, my brothers, Indians, my brothers
They defiled
Indians, my brothers, Indians, my brothers
They won