Paroles et traduction Gilbert Bécaud - L'indien

L'indien

Le premier grand chef de ma tribu
S'appelait - aigle noir -
Guerre après guerre, les blancs se sont installés
Et ont changé jusqu'aux noms des hommes
C'est ainsi que dans notre petit village
Nous avons eu George Washington, aigle noir
Franklin Delano Roosevelt, aigle noir
John Fitzgerald Kennedy, aigle noir
Mais moi je m'appelle aigle noir
Et mon fils s'appellera aigle noir
Notre petit village s'appelait Yucatapa
Yucatapa, l'île verte
Ils en ont fait New York
Mais moi j'habite à Yucatapa
En plein milieu de leur New York
Indiens mes frères
Indiens mes frères
Ils ont souillé
Nos femmes et nos rivières
Nos femmes et nos rivières
Ils ont noyé nos terres
Ils ont noyé nos terres
Ils ont brûlé nos Dieux
Indiens mes frères
Indiens mes frères
Ils ont gagné
Et moi, ils ne m'ont pas attaché
Avec leur chaîne d'or et leur chaîne d'acier
Et quelquefois je rêve
Je rêve que je vole au-dessus de la ville pourrie
Et je revois Yucatapa l'île verte
Et de cette île verte
Montent des fumées
Alors je redescends tousser avec les autres
Et je marche
Je marche dans Broadway
Qui serpente comme un sentier de guerre
Dessous chaque pavé, il y a une hache de guerre
Qui attend
Et quelquefois je sens un arc dans mes mains
Et je vise le haut d'un building
Monsieur Rockfeller, ma flèche
Et monsieur Rockfeller tombe du haut de son empire
Ma flèche dans son Åâ il
L'Åâ il crevé de monsieur Rockfeller
Qui tombe et retombe
Indiens mes frères
Indiens mes frères
Ils ont souillé
Nos femmes et nos rivières
Nos femmes et nos rivières
Ils ont brûlé nos terres
Ils ont brûlé nos terres
Ils ont brûlé nos Dieux
Indiens mes frères
Indiens mes frères
Ils ont gagné
Et voilà, je suis au milieu de la prairie
De mon grand-père
La prairie de mon grand-père
Qu'ils ont appelée - Time Square -
Et qui est grasse de pétrole et de rouge à lèvres
Là où courraient les chevaux
Personne ne me regarde
Personne ne me voit
Je suis indien, je n'existe pas
On ne respecte pas un indien sans ses plumes
Et pourtant, ils sont chez nous mes frères
Ils sont chez moi mes frères
A Yucatapa, à Yucatapa
Indiens mes frères
Indiens mes frères ils ont souillé
Indiens mes frères
Indiens mes frères ils ont gagné

Индеец

Первого вождя моего племени
Звали - Чёрный Орёл -
Война за войной, белые обосновались здесь
И изменили даже имена людей.
Вот так в нашей маленькой деревне
Появились Джордж Вашингтон, Чёрный Орёл,
Франклин Делано Рузвельт, Чёрный Орёл,
Джон Фицджеральд Кеннеди, Чёрный Орёл.
Но меня зовут Чёрный Орёл,
И моего сына будут звать Чёрный Орёл.
Наша маленькая деревня называлась Юкатапа,
Юкатапа, зелёный остров.
Они превратили её в Нью-Йорк.
Но я живу в Юкатапе,
Прямо посреди их Нью-Йорка.
Индейцы, братья мои,
Индейцы, братья мои,
Они осквернили
Наших женщин и наши реки,
Наших женщин и наши реки.
Они затопили наши земли,
Они затопили наши земли.
Они сожгли наших Богов.
Индейцы, братья мои,
Индейцы, братья мои,
Они победили.
А меня они не смогли связать
Своими цепями из золота и стали.
И иногда мне снится,
Снится, что я парю над гнилым городом,
И снова вижу Юкатапу, зелёный остров.
И с этого зелёного острова
Поднимаются клубы дыма.
Тогда я спускаюсь вниз и кашляю вместе с другими.
И я иду,
Я иду по Бродвею,
Который извивается, как тропа войны.
Под каждым булыжником лежит топор войны,
Который ждёт.
И иногда я чувствую лук в своих руках,
И целюсь в вершину небоскрёба.
Мистер Рокфеллер, моя стрела!
И мистер Рокфеллер падает с вершины своей империи.
Моя стрела в его глазу,
Пробитом глазу мистера Рокфеллера,
Который падает и падает.
Индейцы, братья мои,
Индейцы, братья мои,
Они осквернили
Наших женщин и наши реки,
Наших женщин и наши реки.
Они сожгли наши земли,
Они сожгли наши земли.
Они сожгли наших Богов.
Индейцы, братья мои,
Индейцы, братья мои,
Они победили.
И вот, я стою посреди прерии
Моего деда,
Прерии моего деда,
Которую они назвали - Таймс-сквер -
И которая пропитана нефтью и помадой.
Там, где скакали кони,
Никто не смотрит на меня,
Никто не видит меня.
Я индеец, я не существую.
Не уважают индейца без перьев.
И всё же, они у нас дома, братья мои,
Они у меня дома, братья мои,
В Юкатапе, в Юкатапе.
Индейцы, братья мои,
Индейцы, братья мои, они осквернили.
Индейцы, братья мои,
Индейцы, братья мои, они победили.