Paroles et traduction Gilbert Bécaud - L'Olympia (Il est à moi) - Live Olympia 1997

L'Olympia (Il est à moi) - Live Olympia 1997

Tu cherches ce fauteuil que tu ne trouves pas
Moi j'ai peur de la peur qui m'attend à deux pas
Tu commences à sortir de ta vie quotidienne
Moi je ne pense plus, je suis déjà sur scène
Les lumières s'estompent et tombe la rumeur
Deux mondes se rejoignent avec un même coeur
Régisseur, cigarette, le petit coup de rhum
Moi je n'existe plus, je ne suis plus un homme
Et je crie la vie comme une dernière heure
Et je vis la vie comme on rêve d'ailleurs
Et je ris la vie pour oublier qu'elle pleure
Et je prie la vie pour un monde meilleur
Je le prends dans mes bras
Il est à moi L'olympia
La tempête est partie vers le dernier métro
Le dernier autographe sur le coeur de Pierrot
J'ai dit mon dernier mot dans le dernier je t'aime
Moi je ne suis plus lui, je ne suis que moi-même
Le théâtre fantôme n'est plus que quatre murs
Une planète vide, un voilier sans voilure
Le son était trop fort, le bleu beaucoup trop bleu
Il fait beau cette nuit, je suis un homme heureux
Et je crie la vie comme une dernière heure
Et je vis la vie comme d'autres la meurent
Et je ris la vie pour oublier qu'elle pleure
Et je prie la vie pour un monde meilleur
Je le prends dans mes bras
Il est à moi L'olympia

L'Olympia (It's Mine) - Live Olympia 1997

My dearest, you cannot find your chair
I fear that fear awaits me just a few steps away
You are starting to step outside of your daily life
I no longer think, for I am already onstage
The lights dim and the murmur dies away
Two worlds merge with one heart
Stage manager, a cigarette, a small glass of rum
I no longer exist, I am no longer human
And I cry out for life as if it were my last hour
And I live my life as one might dream of distant lands
And I laugh in the face of life to forget that it weeps
And I pray to life for a better world
I hold it in my arms
It's mine, the Olympia
The storm has passed with the last metro
The final autograph on Pierrot's heart
I said my last words in my final "I love you."
I am no longer he, I am only myself
The empty theater is now just four walls
An empty planet, a sailboat without sails
The sound was too loud, the blue far too blue
The night is beautiful, and I am a happy man
And I cry out for life as if it were my last hour
And I live my life as others let it die
And I laugh in the face of life to forget that it weeps
And I pray to life for a better world
I hold it in my arms
It's mine, the Olympia