Paroles et traduction Gilbert Bécaud - L'absent - Olympia 1988

L'absent - Olympia 1988

Qu′elle est lourde à porter l'absence de l′ami
L'ami qui tous les soirs venait à cette table
Et qui ne viendra plus, la mort est misérable
Qui poignarde le cœur et qui te déconstruit
Il avait dit un jour, "Lorsque je m'en irai"
"Vers les lointains pays au-delà de la Terre"
"Vous ne pleurerez pas, vous lèverez vos verres"
"Et vous boirez pour moi, à mon éternité"
Dans le creux de mes nuits, bien sûr, je voudrais bien
Boire à son souvenir pour lui rester fidèle
Mais j′ai trop de chagrin et sa voix qui m′appelle
Se plante comme un clou dans le creux de ma main
Alors, je reste là au bord de mon passé
Silencieux et vaincu, pendant que sa voix passe
Et j'écoute la vie s′installer à sa place
Sa place qui pourtant demeure abandonnée
La vie de chaque jour aux minuscules joies
Veut remplir à tout prix le vide de l'absence
Mais elle ne pourra pas, avec ses manigances
Me prendre mon ami pour la seconde fois
Elle est lourde à porter, hein, l′absence de l'ami
Elle est lourde à porter l′absence de l'ami

Отсутствующий - Олимпия 1988

Как тяжело носить в себе отсутствие друга,
Друга, что каждый вечер приходил за этот столик,
И больше не придет, смерть так жалка,
Она пронзает сердце и разрушает тебя.
Он однажды сказал: "Когда я уйду,
В далекие края, за пределы Земли,
Вы не плачьте, поднимите бокалы
И выпейте за меня, за мою вечность".
В глубине своих ночей, конечно, я хотел бы
Выпить за его память, чтобы остаться ему верным,
Но у меня слишком много горя, и его голос, зовущий меня,
Вонзается, как гвоздь, в мою ладонь.
Тогда я остаюсь здесь, на краю своего прошлого,
Молчаливый и побежденный, пока его голос звучит,
И я слушаю, как жизнь занимает его место,
Место, которое, однако, остается заброшенным.
Повседневная жизнь с ее крошечными радостями
Хочет любой ценой заполнить пустоту отсутствия,
Но она не сможет, со всеми своими ухищрениями,
Отнять у меня моего друга во второй раз.
Тяжело носить в себе, ах, отсутствие друга,
Тяжело носить в себе отсутствие друга.