Paroles et traduction Gilbert Bécaud - L'addition s'il vous plait - Remasterisé en 2004
L'addition
S'il
Vous
Plait
The
Bill
Please
Oui
m'sieur!
Yes
sir!
Moi
je
suis
né
dans
la
rue
I
was
born
on
the
street
Ma
mère
avait
le
ventre
nu
My
mother's
belly
was
bare
La
vie
te
fabrique
comme
ça
Life
makes
you
like
that
Enfant
de
fille
ou
fils
de
roi
Daughter
of
a
girl
or
son
of
a
king
Né
dans
la
peine
ou
dans
la
joie
Born
in
pain
or
in
joy
Crois
que
le
monde
est
à
toi
You
think
the
world
is
yours
Que
tu
sois
l'aigle
ou
le
pigeon
That
you're
the
eagle
or
the
pigeon
Fais
attention
voilà
l'addition
Look
out,
here's
the
bill
D'accord?
D'accord!
Okay?
Okay!
Tout
ce
que
Dieu
a
inventé
sur
cette
terre
Everything
that
God
invented
on
this
earth
Les
fruits,
les
fleurs,
les
nuits
d'été
et
les
rosières
Fruits,
flowers,
summer
nights
and
rose
bushes
Et
rrran!
Et
rrrran!
And
boom!
And
boom!
Tout
ce
que
Dieu
a
fait
avec
un
peu
de
sable
Everything
that
God
made
with
a
little
sand
Maintenant
tu
le
payes
avec
l'argent
du
diable
Now
you
pay
for
it
with
the
devil's
money
Et
rrrrrrrran!
Et
rrrrrrrran!
And
brrrrrrrom!
And
brrrrrrrom!
Mais
la
vie
c'est
comme
ça
But
life
is
like
that
Bonne
ou
mauvaise,
la
vie
c'est
comme
ça
Good
or
bad,
life
is
like
that
Ça
te
plaît,
ça
te
plaît
pas
You
like
it,
you
don't
like
it
Mais
c'est
comme
ça!
But
that's
the
way
it
is!
Tu
parles
amour,
tu
parles
coeur,
parles
tendresse
You
talk
about
love,
you
talk
about
heart,
you
talk
about
tenderness
Et
aussitôt
t'entends
chanter
les
tiroirs-caisses
And
at
once
you
hear
the
cash
registers
sing
Et
rrrran!
et
rrrran!
And
boom!
and
boom!
L'argent,
l'argent
Money,
money
Tout
s'achète
et
tout
se
vend
Everything
is
bought
and
everything
is
sold
L'argent,
l'argent
Money,
money
Tout
s'achète
et
tout
se
vend
Everything
is
bought
and
everything
is
sold
Et
c'est
toujours...
C'est
toujours...
And
it's
always...
It's
always...
L'addition
s'il
vous
plaît?
Oui
m'sieur!
The
bill
please?
Yes
sir!
Combien
j'vous
dois
pour
le
soleil?
How
much
do
I
owe
you
for
the
sun?
Pour
cet
oiseau
qui
chante
au
ciel?
For
this
bird
that
sings
in
the
sky?
Combien
j'vous
dois
pour
le
chagrin?
How
much
do
I
owe
you
for
the
sorrow?
Pour
mon
enfance
d'orphelin?
For
my
orphan
childhood?
Pour
les
bateaux
que
j'n'ai
pas
pris?
For
the
boats
I
haven't
taken?
Pour
les
lits
où
j'n'ai
pas
dormi?
For
the
beds
where
I
didn't
sleep?
Pour
ce
pli
à
mon
pantalon?
For
this
crease
in
my
pants?
Mettez-moi
l'tout
sur
l'addition
Put
it
all
on
the
bill
D'accord?
D'accord!
Okay?
Okay!
Moi
j'aurais
bien
voulu
rester
avec
les
anges
I
would
have
liked
to
stay
with
the
angels
Ca
m'plaisait
bien,
on
s'comprenait
avec
les
Anges
I
liked
it,
we
understood
each
other
with
the
Angels
Et
rrrran!
et
rrrran!
And
boom!
and
boom!
On
est
toujours
à
cloche-cul
entre
deux
chaises
We're
always
on
the
fence
between
two
chairs
Le
biberon
turlutube
au
Père-Lachaise
The
feeding
bottle
chirps
at
Père-Lachaise
Et
rrrran!
et
rrrran!
And
boom!
and
boom!
Mais
la
vie
c'est
comme
ça
But
life
is
like
that
Bonne
ou
mauvaise,
la
vie
c'est
comme
ça
Good
or
bad,
life
is
like
that
Ça
te
plaît,
ça
te
plaît
pas
You
like
it,
you
don't
like
it
Mais
c'est
comme
ça!
But
that's
the
way
it
is!
Le
goupillon,
la
contrition
De
Profundis
The
holy
water,
the
contrition
De
Profundis
C'est
la
dernière
des
additions
avec
le
service
It's
the
last
of
the
additions
with
the
service
Et
rrrran!
et
rrrran!
And
boom!
and
boom!
L'argent,
l'argent
Money,
money
Tout
s'achète
et
tout
se
vend
Everything
is
bought
and
everything
is
sold
L'argent,
l'argent
Money,
money
Tout
s'achète
et
tout
se
vend
Everything
is
bought
and
everything
is
sold
Et
c'est
toujours...
C'est
toujours...
And
it's
always...
It's
always...
L'addition
S'il
Vous
Plait?
Oui
m'sieur!
The
Bill
Please?
Yes
sir!
Évaluez la traduction
1
L'orange - Remasterisé En 2004
2 Le dernier des cons - Remasterisé en 2004
3 L'amour, c'est l'affaire des gens - Remasterisé en 2004
4 A chaque enfant qui naît - Remasterisé en 2004
5 L'amour Est Mort - Remasterisé En 2004
6 Les amoureux du monde - Remasterisé en 2004
7 Chaque matin que tu vois - Remasterisé en 2004
8 Je ne fais que passer - Remasterisé en 2004
9 La retraite - Remasterisé en 2004
10 Et Maintenant - Remasterisé En 2004
11 Je Reviens Te Chercher - Remasterisé En 2004
12 La solitude, ça n'existe pas - Remasterisé en 2002
13 L'indien - Remasterisé en 2004
14 T'es Venu De Loin - Remasterisé En 2004
15 La fin d'un grand amour - Remasterisé en 2004
16 Bienvenue parmi nous - Remasterisé en 2004
17 badabing beng Bong - Remasterisé en 2004
18 La chanson pour Roselyne - Remasterisé en 2004
19 L'addition s'il vous plait - Remasterisé en 2004
20 Encore une fois - Remasterisé en 2004
21 Les petites mad'maselles - Remasterisé en 2004
22 Martin - Remasterisé en 2004
23 Je t'attends - Remasterisé en 2004
24 Il faut marcher - Remasterisé en 2004
25 Le condamné - Remasterisé en 2004
26 Le Pianiste De Varsovie - Remasterisé En 2004
27 La Française - Remasterisé en 2004
28 L'absent - Remasterisé En 2004
29 Désirée - Remasterisé En 2004
30 Et le spectacle continue - Remasterisé en 2004
31 Je m'balance - Remasterisé en 2004
32 La relève - Remasterisé en 2004
33 Quand l'amour est mort - Remasterisé en 2004
34 La fille de Nathalie - Remasterisé en 2004
35 Ma petite lumière - Remasterisé en 2004
36 Le ciel - Remasterisé en 2004
37 Les Tantes Jeanne - Remasterisé En 2004
38 Mademoiselle Lise - Remasterisé en 2004
39 Ma souris danse - Remasterisé en 2004
40 Trop beau - Remasterisé en 2004
41 Contre vous - Remasterisé en 2004
42 L'enterrement De Cornelius - Remasterisé En 2004
43 Petit Jean - Remasterisé en 2004
44 Hermano - Remasterisé en 2004
45 Barbarella revient - Remasterisé en 2004
46 Monsieur Cousteau - Remasterisé en 2004
47 Si je pouvais revivre un jour ma vie - Remasterisé en 2004
48 L'indifférence - Remasterisé En 2004
49 La cinquième saison - Remasterisé en 2004
50 Le bateau miracle - Remasterisé en 2004
51 Ma chatelaine - Remasterisé en 2004
52 La grande roue - Remasterisé en 2004
53 Le dernier homme - Remasterisé en 2004
54 Dans ces moments là - Remasterisé en 2004
55 Tu le regretteras - Remasterisé en 2004
56 Je t'ai ouvert les yeux - Remasterisé en 2004
57 Un Peu D'amour Et D'amitié - Remasterisé En 2004
58 Quand j'serai plus là - Remasterisé en 2004
59 Alleluia - Remasterisé en 2004
60 La Vente Aux Enchères - Remasterisé En 2004
61 Le Bain De Minuit - Remasterisé En 2004
62 Dis Mariette - Remasterisé en 2004
63 Vivre - Remasterisé en 2004
64 Ma copine et son enfant - Remasterisé en 2004
65 Quand Jules est au violon - Remasterisé en 2004
66 Charlie t'iras pas au paradis - Remasterisé en 2004
67 Le gitan qui rit tout le temps - Remasterisé en 2004
68 Don Juan - Remasterisé en 2004
69 L'un d'entre eux inventa la mort - Remasterisé en 2004
70 Le train de la vie - Remasterisé en 2004
71 Ma princesse de juillet - Remasterisé en 2004
72 Nathalie - Remasterisé En 2004
73 Rosy And John - Remasterisé En 2004
74 Sur terre rien de nouveau - Remasterisé en 2004
75 C'était mon copain - Remasterisé en 2004
76 Fanfan - Remasterisé en 2004
77 Les enfants du dimanche - Remasterisé en 2004
78 Je te promets - Remasterisé en 2004
79 C'est merveilleux l'amour - Remasterisé en 2004
80 Le jugement dernier - Remasterisé en 2004
81 Qu'est ce que tu attends là - Remasterisé en 2004
82 Mourir à Capri - Remasterisé en 2004
83 Crois moi ça durera - version anglaise - Remasterisé en 2004
84 Les créatures de rêves - Remasterisé en 2004
85 Toi le musicien - Remasterisé en 2004
86 Ah! Dites moi pourquoi je t'aime - Remasterisé en 2004
87 Abrina Birchoué - Remasterisé en 2004
88 Embrasse moi Ô mon amour - Remasterisé en 2004
89 Quand tu n'es pas là - Remasterisé en 2004
90 Les âmes en allée - Remasterisé en 2004
91 Dans le lit d'un homme d'affaire - Remasterisé en 2004
92 Liberaçoa - Remasterisé en 2004
93 C'est ça qu'on appelle aimer l'amour - Remasterisé en 2004
94 Pilou pilou Hé - Remasterisé en 2004
95 Ce soir, je te dis tout - Remasterisé en 2004
96 L'important C'est La Rose - Remasterisé En 2002
97 On marche - Remasterisé en 2004
98 Bonjour la vie
99 Hey, mon frère
100 Nicolas
2 Le dernier des cons - Remasterisé en 2004
3 L'amour, c'est l'affaire des gens - Remasterisé en 2004
4 A chaque enfant qui naît - Remasterisé en 2004
5 L'amour Est Mort - Remasterisé En 2004
6 Les amoureux du monde - Remasterisé en 2004
7 Chaque matin que tu vois - Remasterisé en 2004
8 Je ne fais que passer - Remasterisé en 2004
9 La retraite - Remasterisé en 2004
10 Et Maintenant - Remasterisé En 2004
11 Je Reviens Te Chercher - Remasterisé En 2004
12 La solitude, ça n'existe pas - Remasterisé en 2002
13 L'indien - Remasterisé en 2004
14 T'es Venu De Loin - Remasterisé En 2004
15 La fin d'un grand amour - Remasterisé en 2004
16 Bienvenue parmi nous - Remasterisé en 2004
17 badabing beng Bong - Remasterisé en 2004
18 La chanson pour Roselyne - Remasterisé en 2004
19 L'addition s'il vous plait - Remasterisé en 2004
20 Encore une fois - Remasterisé en 2004
21 Les petites mad'maselles - Remasterisé en 2004
22 Martin - Remasterisé en 2004
23 Je t'attends - Remasterisé en 2004
24 Il faut marcher - Remasterisé en 2004
25 Le condamné - Remasterisé en 2004
26 Le Pianiste De Varsovie - Remasterisé En 2004
27 La Française - Remasterisé en 2004
28 L'absent - Remasterisé En 2004
29 Désirée - Remasterisé En 2004
30 Et le spectacle continue - Remasterisé en 2004
31 Je m'balance - Remasterisé en 2004
32 La relève - Remasterisé en 2004
33 Quand l'amour est mort - Remasterisé en 2004
34 La fille de Nathalie - Remasterisé en 2004
35 Ma petite lumière - Remasterisé en 2004
36 Le ciel - Remasterisé en 2004
37 Les Tantes Jeanne - Remasterisé En 2004
38 Mademoiselle Lise - Remasterisé en 2004
39 Ma souris danse - Remasterisé en 2004
40 Trop beau - Remasterisé en 2004
41 Contre vous - Remasterisé en 2004
42 L'enterrement De Cornelius - Remasterisé En 2004
43 Petit Jean - Remasterisé en 2004
44 Hermano - Remasterisé en 2004
45 Barbarella revient - Remasterisé en 2004
46 Monsieur Cousteau - Remasterisé en 2004
47 Si je pouvais revivre un jour ma vie - Remasterisé en 2004
48 L'indifférence - Remasterisé En 2004
49 La cinquième saison - Remasterisé en 2004
50 Le bateau miracle - Remasterisé en 2004
51 Ma chatelaine - Remasterisé en 2004
52 La grande roue - Remasterisé en 2004
53 Le dernier homme - Remasterisé en 2004
54 Dans ces moments là - Remasterisé en 2004
55 Tu le regretteras - Remasterisé en 2004
56 Je t'ai ouvert les yeux - Remasterisé en 2004
57 Un Peu D'amour Et D'amitié - Remasterisé En 2004
58 Quand j'serai plus là - Remasterisé en 2004
59 Alleluia - Remasterisé en 2004
60 La Vente Aux Enchères - Remasterisé En 2004
61 Le Bain De Minuit - Remasterisé En 2004
62 Dis Mariette - Remasterisé en 2004
63 Vivre - Remasterisé en 2004
64 Ma copine et son enfant - Remasterisé en 2004
65 Quand Jules est au violon - Remasterisé en 2004
66 Charlie t'iras pas au paradis - Remasterisé en 2004
67 Le gitan qui rit tout le temps - Remasterisé en 2004
68 Don Juan - Remasterisé en 2004
69 L'un d'entre eux inventa la mort - Remasterisé en 2004
70 Le train de la vie - Remasterisé en 2004
71 Ma princesse de juillet - Remasterisé en 2004
72 Nathalie - Remasterisé En 2004
73 Rosy And John - Remasterisé En 2004
74 Sur terre rien de nouveau - Remasterisé en 2004
75 C'était mon copain - Remasterisé en 2004
76 Fanfan - Remasterisé en 2004
77 Les enfants du dimanche - Remasterisé en 2004
78 Je te promets - Remasterisé en 2004
79 C'est merveilleux l'amour - Remasterisé en 2004
80 Le jugement dernier - Remasterisé en 2004
81 Qu'est ce que tu attends là - Remasterisé en 2004
82 Mourir à Capri - Remasterisé en 2004
83 Crois moi ça durera - version anglaise - Remasterisé en 2004
84 Les créatures de rêves - Remasterisé en 2004
85 Toi le musicien - Remasterisé en 2004
86 Ah! Dites moi pourquoi je t'aime - Remasterisé en 2004
87 Abrina Birchoué - Remasterisé en 2004
88 Embrasse moi Ô mon amour - Remasterisé en 2004
89 Quand tu n'es pas là - Remasterisé en 2004
90 Les âmes en allée - Remasterisé en 2004
91 Dans le lit d'un homme d'affaire - Remasterisé en 2004
92 Liberaçoa - Remasterisé en 2004
93 C'est ça qu'on appelle aimer l'amour - Remasterisé en 2004
94 Pilou pilou Hé - Remasterisé en 2004
95 Ce soir, je te dis tout - Remasterisé en 2004
96 L'important C'est La Rose - Remasterisé En 2002
97 On marche - Remasterisé en 2004
98 Bonjour la vie
99 Hey, mon frère
100 Nicolas
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.