Paroles et traduction Gilbert Bécaud - L'archange du golf Drouot
Cet
enfant
fou
qui
chantait
du
Presley
aux
étoiles
This
boy,
so
wild,
sang
Presley
to
the
stars
Qui
commandait
la
légion
des
voyous
de
Pigalle
He
commanded
the
legion
of
hoodlums
of
Pigalle
Toute
la
bande
des
musicos
All
the
band
of
musicians
En
avait
fait
son
héros,
Had
made
him
their
hero,
L′archange
du
Golf
Drouot
The
Archangel
of
the
Golf
Drouot
Tout
au
début
des
sixties,
le
soleil
a
changé
At
the
start
of
the
60s,
the
sun
changed
La
nouvelle
vague
a
noyé
les
requins
du
passé
The
new
wave
drowned
the
sharks
of
the
past
Et
c'était
dingue,
chaînes
de
vélo
And
it
was
crazy,
chains
of
bikes
Le
monde
dans
un
micro,
The
whole
world
in
a
microphone,
L′archange
du
Golf
Drouot
The
Archangel
of
the
Golf
Drouot
L'était
plus
anglais
que
Vince
et
plus
blond
que
Johnny
He
was
more
British
than
Vince
and
blonder
than
Johnny
Les
filles
craquaient
par
dizaines,
de
la
scène
à
son
lit
The
girls
went
crazy
by
the
dozens,
from
the
stage
to
his
bed
Pour
les
minettes,
c'était
plus
beau
For
the
starlets,
it
was
more
beautiful
Que
Brel,
Brassens
ou
Bécaud,
Than
Brel,
Brassens
or
Bécaud,
L′archange
du
Golf
Drouot
The
Archangel
of
the
Golf
Drouot
Il
se
voyait
à
Memphis
en
lumières
arc-en-ciel
He
saw
himself
in
Memphis
in
flashing
rainbow
lights
Donnant
des
plans
à
Elvis
dans
sa
suite
à
l′hôtel
Giving
Elvis
plans
in
his
suite
at
the
hotel
Il
refait
l'
monde
dans
un
bistrot
He
remakes
the
world
in
a
bar
Au
rythme
des
apéros,
To
the
rhythm
of
the
aperitifs,
L′archange
du
Golf
Drouot
The
Archangel
of
the
Golf
Drouot
Vingt
ans
d'
galas,
de
galères,
de
balloches
et
de
rires
Twenty
years
of
galas,
miseries,
celebrations,
and
laughter
On
l′a
jeté
à
Nanterre
et
sifflé
à
Pantin
We
threw
him
down
in
Nanterre
and
whistled
at
him
in
Pantin
Dernières
lumières,
derniers
travaux
Last
lights,
last
works
Il
est
rangé
des
sonos,
He
is
put
away
from
the
sonos,
L'archange
du
Golf
Drouot
The
Archangel
of
the
Golf
Drouot
On
n′a
pas
fait
la
même
guerre
mais
on
est
vrais
copains
We
didn't
fight
the
same
war,
but
we
are
true
buddies
C'est
comme
un
pont
entre
hier,
aujourd'hui
et
demain
It's
like
a
bridge
between
yesterday,
today,
and
tomorrow
On
parle,
on
pêche,
et
quand
on
boit
trop
We
talk,
we
fish,
and
when
we
drink
too
much
On
se
fait
un
numéro
We
do
a
number
Blousons
noirs,
rock
et
rideau!
Black
leather
jackets,
rock,
and
curtain!
L′archange
du
Golf
Drouot
The
Archangel
of
the
Golf
Drouot
Évaluez la traduction
1
Charlie, t'iras pas au paradis
2 L'indifférence
3 L'absent
4 Quand Il Est Mort Le Poète
5 Désirée
6 C'est En Septembre
7 L'important C'est La Rose
8 L'amour, C'est L'affaire Des Gens
9 Mai 68
10 On attend on attend
11 Salut Les Copains (Salut les copains)
12 La revolutione
13 Despérado
14 Vivre
15 Un peu d'amour et d'amitié
16 Il fait des bonds le Pierrot qui danse
17 Laissez faire laissez dire
18 Monsieur Winter Go Home
19 Dis, Mariette…
20 Si, si, si, la vie est belle
21 Ce soir, je te dis tout
22 Nous les copains
23 Les tantes Jeanne
24 Contre vous
25 Va t'en loin
26 Fanfan
27 Mourir à Capri
28 Rosy And John
29 Tu le regretteras
30 Au magasin d'antiquités
31 On prend toujours un train pour quelque part
32 Les Cloches
33 La Solitude ça n'existe pas
34 Sur la plus haute colline
35 La grande roue
36 La cinquième saison
37 Les Cerisiers sont blancs
38 Mademoiselle Lise
39 Les jours meilleurs
40 Le bateau miracle
41 Miserere
42 La machine à écrire
43 Je t'ai ouvert les yeux
44 Le grand magasin
45 Marianne de ma jeunesse
46 Berceuse pour Gaya
47 Que toi
48 Galilée
49 Martin
50 Quand l'amour est mort
51 Je te promets
52 La marche de Babette
53 Tête de bois
54 Le rideau rouge
55 Si je pouvais revivre un jour ma vie
56 Le mur
57 C'était moi
58 Le retour
59 Le gitan qui rit tout le temps - Remasterisé en 2004
60 Le bal masqué
61 Il y a des moments si merveilleux
62 Barbarella revient
63 Marie quand tu t'en vas
64 Et le spectacle continue
65 Hi haï ho
66 Liberacao
67 Kyrie
68 La Vente aux enchères
69 L'homme et la musique
70 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
71 A remettre à mon fils quand il aura seize ans
72 Le Bain de minuit
73 Chante
74 Un homme heureux
75 Le ciel
76 L'archange du golf Drouot
77 Les âmes en allées
78 Manana c'est carnaval
79 Le cheval bleu
80 À chaque enfant qui nait
81 Lorsque viendra le dernier jour
82 So Far Away From Courbevoie
83 Le pommier à pommes
84 Musicien de jazz
85 Je ne fais que passer
86 L'un d'entre eux inventa la mort
87 Le train d'amour
88 Le dernier homme
89 Moi je veux chanter
90 La Cavale
91 Silly Symphonie
92 Les créatures de rêves
93 Sur le pont des invalides
94 Cavaliers Du Grand Retour
95 L'Enfant à l'étoile
96 Le Rhône
97 Félicitations
98 L'hirondelle
99 Un petit, tout petit miracle
100 Tu me r'connais pas
101 La fille de la pub
102 L'enfant malade
103 Marie-Pierre
104 Maria est de retour
105 La Guimauve et le Violoncelle
106 On a besoin d'un idéal
2 L'indifférence
3 L'absent
4 Quand Il Est Mort Le Poète
5 Désirée
6 C'est En Septembre
7 L'important C'est La Rose
8 L'amour, C'est L'affaire Des Gens
9 Mai 68
10 On attend on attend
11 Salut Les Copains (Salut les copains)
12 La revolutione
13 Despérado
14 Vivre
15 Un peu d'amour et d'amitié
16 Il fait des bonds le Pierrot qui danse
17 Laissez faire laissez dire
18 Monsieur Winter Go Home
19 Dis, Mariette…
20 Si, si, si, la vie est belle
21 Ce soir, je te dis tout
22 Nous les copains
23 Les tantes Jeanne
24 Contre vous
25 Va t'en loin
26 Fanfan
27 Mourir à Capri
28 Rosy And John
29 Tu le regretteras
30 Au magasin d'antiquités
31 On prend toujours un train pour quelque part
32 Les Cloches
33 La Solitude ça n'existe pas
34 Sur la plus haute colline
35 La grande roue
36 La cinquième saison
37 Les Cerisiers sont blancs
38 Mademoiselle Lise
39 Les jours meilleurs
40 Le bateau miracle
41 Miserere
42 La machine à écrire
43 Je t'ai ouvert les yeux
44 Le grand magasin
45 Marianne de ma jeunesse
46 Berceuse pour Gaya
47 Que toi
48 Galilée
49 Martin
50 Quand l'amour est mort
51 Je te promets
52 La marche de Babette
53 Tête de bois
54 Le rideau rouge
55 Si je pouvais revivre un jour ma vie
56 Le mur
57 C'était moi
58 Le retour
59 Le gitan qui rit tout le temps - Remasterisé en 2004
60 Le bal masqué
61 Il y a des moments si merveilleux
62 Barbarella revient
63 Marie quand tu t'en vas
64 Et le spectacle continue
65 Hi haï ho
66 Liberacao
67 Kyrie
68 La Vente aux enchères
69 L'homme et la musique
70 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
71 A remettre à mon fils quand il aura seize ans
72 Le Bain de minuit
73 Chante
74 Un homme heureux
75 Le ciel
76 L'archange du golf Drouot
77 Les âmes en allées
78 Manana c'est carnaval
79 Le cheval bleu
80 À chaque enfant qui nait
81 Lorsque viendra le dernier jour
82 So Far Away From Courbevoie
83 Le pommier à pommes
84 Musicien de jazz
85 Je ne fais que passer
86 L'un d'entre eux inventa la mort
87 Le train d'amour
88 Le dernier homme
89 Moi je veux chanter
90 La Cavale
91 Silly Symphonie
92 Les créatures de rêves
93 Sur le pont des invalides
94 Cavaliers Du Grand Retour
95 L'Enfant à l'étoile
96 Le Rhône
97 Félicitations
98 L'hirondelle
99 Un petit, tout petit miracle
100 Tu me r'connais pas
101 La fille de la pub
102 L'enfant malade
103 Marie-Pierre
104 Maria est de retour
105 La Guimauve et le Violoncelle
106 On a besoin d'un idéal
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.