Gilbert Bécaud - L'indien - Remasterisé en 2004 - traduction des paroles en russe
Gilbert Bécaud L'indien - Remasterisé en 2004

Gilbert Bécaud - L'indien - Remasterisé en 2004

Paroles et traduction Gilbert Bécaud - L'indien - Remasterisé en 2004




Le premier grand chef de ma tribu
Первый великий вождь моего племени
S'appelait - aigle noir -
Назывался-Черный орел -
Guerre après guerre, les blancs se sont installés
Война за войной, белые поселились
Et ont changé jusqu'aux noms des hommes
И изменились до имен людей
C'est ainsi que dans notre petit village
Так в нашей маленькой деревне
Nous avons eu George Washington, aigle noir
У нас был Джордж Вашингтон, Черный орел
Franklin Delano Roosevelt, aigle noir
Франклин Делано Рузвельт, Черный орел
John Fitzgerald Kennedy, aigle noir
Джон Фицджеральд Кеннеди, Черный орел
Mais moi je m'appelle aigle noir
Но меня зовут Черный орел.
Et mon fils s'appellera aigle noir
И моего сына назовут черным орлом
Notre petit village s'appelait Yucatapa
Наша маленькая деревня называлась Юкатапа
Yucatapa, l'île verte
Юкатапа, Зеленый остров
Ils en ont fait New York
Они сделали это в Нью-Йорке
Mais moi j'habite à Yucatapa
Но я живу в Юкатапе.
En plein milieu de leur New York
Прямо посреди их Нью-Йорка
Indiens mes frères
Индейцы мои братья
Indiens mes frères
Индейцы мои братья
Ils ont souillé
Они осквернили
Nos femmes et nos rivières
Наши женщины и реки
Nos femmes et nos rivières
Наши женщины и реки
Ils ont noyé nos terres
Они утопили наши земли
Ils ont noyé nos terres
Они утопили наши земли
Ils ont brûlé nos Dieux
Они сожгли наших богов
Indiens mes frères
Индейцы мои братья
Indiens mes frères
Индейцы мои братья
Ils ont gagné
Они победили
Et moi, ils ne m'ont pas attaché
А меня они не связали.
Avec leur chaîne d'or et leur chaîne d'acier
С их золотой цепью и стальной цепью
Et quelquefois je rêve
И иногда мне снится
Je rêve que je vole au-dessus de la ville pourrie
Мне снится, что я летаю над гнилым городом
Et je revois Yucatapa l'île verte
И я снова вижу Юкатапа Зеленый остров
Et de cette île verte
И с этого зеленого острова
Montent des fumées
Поднимаются дымы
Alors je redescends tousser avec les autres
Поэтому я снова кашляю вместе с другими
Et je marche
И я иду
Je marche dans Broadway
Я иду по Бродвею
Qui serpente comme un sentier de guerre
Которая вьется, как тропа войны
Dessous chaque pavé, il y a une hache de guerre
Под каждым булыжником есть боевой топор
Qui attend
Кто ждет
Et quelquefois je sens un arc dans mes mains
И иногда я чувствую лук в моих руках
Et je vise le haut d'un building
И я нацелился на вершину здания.
Monsieur Rockfeller, ma flèche
Мистер Рокфеллер, моя стрела
Et monsieur Rockfeller tombe du haut de son empire
И господин Рокфеллер падает с вершины своей империи
Ma flèche dans son Åâ il
Моя стрела в его
L'Åâ il crevé de monsieur Rockfeller
- Воскликнул мистер Рокфеллер.
Qui tombe et retombe
Кто падает и падает
Indiens mes frères
Индейцы мои братья
Indiens mes frères
Индейцы мои братья
Ils ont souillé
Они осквернили
Nos femmes et nos rivières
Наши женщины и реки
Nos femmes et nos rivières
Наши женщины и реки
Ils ont brûlé nos terres
Они сожгли наши земли
Ils ont brûlé nos terres
Они сожгли наши земли
Ils ont brûlé nos Dieux
Они сожгли наших богов
Indiens mes frères
Индейцы мои братья
Indiens mes frères
Индейцы мои братья
Ils ont gagné
Они победили
Et voilà, je suis au milieu de la prairie
И вот я посреди луга
De mon grand-père
От моего деда
La prairie de mon grand-père
Луг моего деда
Qu'ils ont appelée - Time Square -
Что они назвали-площадь времени -
Et qui est grasse de pétrole et de rouge à lèvres
И которая жирная от масла и помады
Là où courraient les chevaux
Туда, где бегали бы лошади
Personne ne me regarde
Никто не смотрит на меня
Personne ne me voit
Меня никто не видит.
Je suis indien, je n'existe pas
Я индеец, я не существую
On ne respecte pas un indien sans ses plumes
Мы не уважаем индейца без его перьев.
Et pourtant, ils sont chez nous mes frères
И все же они у нас братья мои
Ils sont chez moi mes frères
Они у меня братья
A Yucatapa, à Yucatapa
В Юкатапу, в Юкатапу
Indiens mes frères
Индейцы мои братья
Indiens mes frères ils ont souillé
Индейцы мои братья они осквернили
Indiens mes frères
Индейцы мои братья
Indiens mes frères ils ont gagné
Индейцы мои братья они победили




Writer(s): Gilbert Francois Leopold Becaud, Maurice Alfred Marie Vidalin
Gilbert Bécaud - 100 chansons d'or
Album
100 chansons d'or

1 L'orange - Remasterisé En 2004
2 Le dernier des cons - Remasterisé en 2004
3 L'amour, c'est l'affaire des gens - Remasterisé en 2004
4 A chaque enfant qui naît - Remasterisé en 2004
5 L'amour Est Mort - Remasterisé En 2004
6 Les amoureux du monde - Remasterisé en 2004
7 Chaque matin que tu vois - Remasterisé en 2004
8 Je ne fais que passer - Remasterisé en 2004
9 La retraite - Remasterisé en 2004
10 Et Maintenant - Remasterisé En 2004
11 Je Reviens Te Chercher - Remasterisé En 2004
12 La solitude, ça n'existe pas - Remasterisé en 2002
13 L'indien - Remasterisé en 2004
14 T'es Venu De Loin - Remasterisé En 2004
15 La fin d'un grand amour - Remasterisé en 2004
16 Bienvenue parmi nous - Remasterisé en 2004
17 badabing beng Bong - Remasterisé en 2004
18 La chanson pour Roselyne - Remasterisé en 2004
19 L'addition s'il vous plait - Remasterisé en 2004
20 Encore une fois - Remasterisé en 2004
21 Les petites mad'maselles - Remasterisé en 2004
22 Martin - Remasterisé en 2004
23 Je t'attends - Remasterisé en 2004
24 Il faut marcher - Remasterisé en 2004
25 Le condamné - Remasterisé en 2004
26 Le Pianiste De Varsovie - Remasterisé En 2004
27 La Française - Remasterisé en 2004
28 L'absent - Remasterisé En 2004
29 Désirée - Remasterisé En 2004
30 Et le spectacle continue - Remasterisé en 2004
31 Je m'balance - Remasterisé en 2004
32 La relève - Remasterisé en 2004
33 Quand l'amour est mort - Remasterisé en 2004
34 La fille de Nathalie - Remasterisé en 2004
35 Ma petite lumière - Remasterisé en 2004
36 Le ciel - Remasterisé en 2004
37 Les Tantes Jeanne - Remasterisé En 2004
38 Mademoiselle Lise - Remasterisé en 2004
39 Ma souris danse - Remasterisé en 2004
40 Trop beau - Remasterisé en 2004
41 Contre vous - Remasterisé en 2004
42 L'enterrement De Cornelius - Remasterisé En 2004
43 Petit Jean - Remasterisé en 2004
44 Hermano - Remasterisé en 2004
45 Barbarella revient - Remasterisé en 2004
46 Monsieur Cousteau - Remasterisé en 2004
47 Si je pouvais revivre un jour ma vie - Remasterisé en 2004
48 L'indifférence - Remasterisé En 2004
49 La cinquième saison - Remasterisé en 2004
50 Le bateau miracle - Remasterisé en 2004
51 Ma chatelaine - Remasterisé en 2004
52 La grande roue - Remasterisé en 2004
53 Le dernier homme - Remasterisé en 2004
54 Dans ces moments là - Remasterisé en 2004
55 Tu le regretteras - Remasterisé en 2004
56 Je t'ai ouvert les yeux - Remasterisé en 2004
57 Un Peu D'amour Et D'amitié - Remasterisé En 2004
58 Quand j'serai plus là - Remasterisé en 2004
59 Alleluia - Remasterisé en 2004
60 La Vente Aux Enchères - Remasterisé En 2004
61 Le Bain De Minuit - Remasterisé En 2004
62 Dis Mariette - Remasterisé en 2004
63 Vivre - Remasterisé en 2004
64 Ma copine et son enfant - Remasterisé en 2004
65 Quand Jules est au violon - Remasterisé en 2004
66 Charlie t'iras pas au paradis - Remasterisé en 2004
67 Le gitan qui rit tout le temps - Remasterisé en 2004
68 Don Juan - Remasterisé en 2004
69 L'un d'entre eux inventa la mort - Remasterisé en 2004
70 Le train de la vie - Remasterisé en 2004
71 Ma princesse de juillet - Remasterisé en 2004
72 Nathalie - Remasterisé En 2004
73 Rosy And John - Remasterisé En 2004
74 Sur terre rien de nouveau - Remasterisé en 2004
75 C'était mon copain - Remasterisé en 2004
76 Fanfan - Remasterisé en 2004
77 Les enfants du dimanche - Remasterisé en 2004
78 Je te promets - Remasterisé en 2004
79 C'est merveilleux l'amour - Remasterisé en 2004
80 Le jugement dernier - Remasterisé en 2004
81 Qu'est ce que tu attends là - Remasterisé en 2004
82 Mourir à Capri - Remasterisé en 2004
83 Crois moi ça durera - version anglaise - Remasterisé en 2004
84 Les créatures de rêves - Remasterisé en 2004
85 Toi le musicien - Remasterisé en 2004
86 Ah! Dites moi pourquoi je t'aime - Remasterisé en 2004
87 Abrina Birchoué - Remasterisé en 2004
88 Embrasse moi Ô mon amour - Remasterisé en 2004
89 Quand tu n'es pas là - Remasterisé en 2004
90 Les âmes en allée - Remasterisé en 2004
91 Dans le lit d'un homme d'affaire - Remasterisé en 2004
92 Liberaçoa - Remasterisé en 2004
93 C'est ça qu'on appelle aimer l'amour - Remasterisé en 2004
94 Pilou pilou Hé - Remasterisé en 2004
95 Ce soir, je te dis tout - Remasterisé en 2004
96 L'important C'est La Rose - Remasterisé En 2002
97 On marche - Remasterisé en 2004
98 Bonjour la vie
99 Hey, mon frère
100 Nicolas
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.