Paroles et traduction Gilbert Bécaud - L'un d'entre eux inventa la mort - Remasterisé en 2004

Il y a des millions d'années,
Il y a des millions d'années,
Quand le diable n'était pas né,
Quand le diable n'était pas né,
Tous les hommes étaient immortels.
Mais l'un d'entre eux, qui était plus fort,
L'un D'entre Eux Inventa La Mort.
Ce fut une révolution.
Jusque-là, les filles étaient belles.
On ne se battait pas pour elles.
On ne se battait pas pour elles.
Jusque-là, les hommes étaient forts
Mais l'un d'entre eux qui était plus fort,
L'un D'entre Eux Inventa La Mort.
Et l'on vit les cheveux blanchir,
Et l'on vit les dos se courber,
Et l'on vit la vie s'envoler
Et l'on vit la vie s'envoler
Des coeurs, des âmes et des corps,
Mais l'un d'entre eux qui était plus fort,
L'un D'entre Eux Inventa La Mort.
Alors lui, le petit malin,
Devint le Dieu, le souverain.
Il régnait comme un vrai tyran
Il régnait comme un vrai tyran
Sur la pluie et sur le beau temps,
Sur la pluie et sur le vent du Nord.
Il avait inventé la mort.
Il avait inventé la mort.
Il avait inventé l'enfer,
Les voleurs et les assassins,
La pneumonie et le cancer,
La pneumonie et le cancer,
La guerre et les conquistadores.
Il était vraiment le plus fort.
Il avait inventé la mort.
Il avait inventé la mort.
Il restait quand même l'amour.
Pour les hommes, c'était l'opium.
Ils s'aimaient tant qu'ils le pouvaient,
Ils s'aimaient tant qu'ils le pouvaient,
Puis un jour ils se détestaient
Et l'amour devenait la mort.
Et l'amour devenait la mort.
Ils mouraient de n'importe quoi,
De misère, d'un bobo au doigt,
En marchant, volant ou nageant,
En marchant, volant ou nageant,
Dans un lit, dans un guet-apens.
Ils étaient condamnés à mort.
Ils étaient condamnés à mort.
Pour se concilier les faveurs
De l'impitoyable seigneur
On brûla quelques inventeurs,
On brûla quelques inventeurs,
Des poètes et que sais-je encore,
Mais la mort demeurait la mort.
Mais la mort demeurait la mort.
De l'encens, des cierges et des fleurs
Pour faire plaisir à leur Seigneur,
Pour faire plaisir à leur Seigneur,
Des Credo, des Confiteor,
Des Pater et que sais-je encore,
Mais la mort demeurait la mort.
Mais la mort demeurait la mort.
Alors les hommes se sont dit:
"Que peut-on attendre de lui?
Que peut-on attendre de lui?
Il faudra travailler longtemps,
Il faudra travailler longtemps,
Peut-être pendant cent mille ans,
Peut-être plus longtemps encore.
Peut-être plus longtemps encore."
Alors les hommes
Ont pris un coeur qui ne battait plus
Et puis
Lui ont redonné la vie que l'on croyait perdue.
Les hommes
Ont visité les planètes une à une.
D'abord
La vieille Lune et Mars et Jupiter et Neptune.
Les hommes
Se sont envolés droit vers les étoiles
Et puis
Sont revenus tout raconter dans leurs cathédrales.
Les hommes,
Après avoir longtemps, longtemps cherché,
Enfin
Ont découvert le secret de
L'immortalité.
Fous de joie d'avoir découvert
Le grand secret de l'Univers,
Ils ont mis leurs plus beaux habits
Ils ont mis leurs plus beaux habits
Et sont partis vers celui qui
Et sont partis vers celui qui
Leur avait inventé la mort.
Leur avait inventé la mort.
Ils avaient vraiment bonne mine
Là-haut dans leurs super machines,
Mais en arrivant au Palais
Mais en arrivant au Palais
Ils avaient les mains qui tremblaient
Et le coeur qui battait très fort.
Et le coeur qui battait très fort.
Une grande porte s'ouvrit
Et puis d'autres à l'infini.
Ils suivirent de longs couloirs.
Ils suivirent de longs couloirs.
Un huissier en costume noir
Leur dit: "Messieurs vous venez tard, vous venez tard.
Depuis ce matin à l'aurore
Depuis ce matin à l'aurore
Dieu est mort.
Dieu est mort."

Миллионы лет назад,
Миллионы лет назад,
Когда дьявол не родился,
Когда дьявол не родился,
Все люди были бессмертны.
Но один из них, который был сильнее,
Один из них придумал смерть.
Это была революция.
До тех пор девушки были красивы.
Мы не дрались за них.
Мы не дрались за них.
До тех пор мужчины были сильны
Но один из них, который был сильнее,
Один из них придумал смерть.
И увидел, как белеют волосы,
И мы увидели, как сгибаются спины,
И жизнь улетает
И жизнь улетает
Сердца, души и тела,
Но один из них, который был сильнее,
Один из них придумал смерть.
Тогда он, умник,
Стал Богом, правителем.
Он правил как настоящий тиран
Он правил как настоящий тиран
О дожде и о хорошей погоде,
Про дождь и про Северный ветер.
Он придумал смерть.
Он придумал смерть.
Он изобрел ад,
Воры и убийцы,
Пневмония и рак,
Пневмония и рак,
Война и конкистадоры.
Он действительно был самым сильным.
Он придумал смерть.
Он придумал смерть.
Все равно оставалась любовь.
Для мужчин это был опиум.
Они любили друг друга, пока могли.,
Они любили друг друга, пока могли.,
Потом однажды они ненавидели друг друга
А любовь становилась смертью.
А любовь становилась смертью.
Они умирали от чего угодно.,
От несчастья, от Бобо к пальцу,
Гуляя, летая или плавая,
Гуляя, летая или плавая,
В постели, в сторожке.
Они были обречены на смерть.
Они были обречены на смерть.
Чтобы примирить милости
От безжалостного владыки
Сожгли несколько изобретателей,
Сожгли несколько изобретателей,
Поэтов и что я еще знаю,
Но смерть оставалась смертью.
Но смерть оставалась смертью.
Благовония, свечи и цветы
Чтобы угодить своему господину,
Чтобы угодить своему господину,
Вероучения, по молитве перед общей исповедью,
Патеров и что я еще знаю,
Но смерть оставалась смертью.
Но смерть оставалась смертью.
Тогда мужчины сказали друг другу::
"Чего от него можно ждать?
Чего от него можно ожидать?
Работать придется долго,
Работать придется долго,
Может быть, в течение ста тысяч лет,
Может, еще дольше.
Может, еще дольше."
Тогда мужчины
Поймали сердце, которое уже не билось
Потом
Вернули ему жизнь, которую считали потерянной.
Мужчина
Побывали на планетах одна за другой.
Сначала
Старая Луна и Марс и Юпитер и Нептун.
Мужчина
Улетели прямо к звездам
Потом
Вернулись все рассказать в свои соборы.
Мужчина,
Долго, долго искал,
Наконец
Открыли секрет
Бессмертие.
Безумцы от радости, что обнаружили
Великая тайна Вселенной,
Они надели свои самые красивые одежды
Они надели свои самые красивые одежды
И ушли к тому, кто
И ушли к тому, кто
Придумал им смерть.
Придумал им смерть.
Они действительно хорошо выглядели
Там, наверху, в своих супер машинах,
Но, придя во дворец
Но, придя во дворец
У них дрожали руки.
И сильно колотилось сердце.
И сильно колотилось сердце.
Открылась большая дверь
А потом еще до бесконечности.
Они пошли по длинным коридорам.
Они пошли по длинным коридорам.
Пристав в черном костюме
Говорит им: "Господа, вы приходите поздно, вы приходите поздно.
С утра на рассвете
С утра на рассвете
Бог мертв.
Бог мертв."