Paroles et traduction Gilbert Bécaud - La cruche

La cruche

Bye, bye
Tant va la cruche à l′eau qu'elle se casse
Quand ça casse, c′est fini
Moi je ne veux plus faire de grimace
Ni de grâces pour Lili
Elle a pourtant les plus beaux yeux du monde
Elle est blonde et jolie
Elle aura beau me faire ses yeux de biche
Je m'en fiche, c'est fini
Oui
Allez, allez
Bye, bye
C′est pas pour ses cheveux de lin que Line
La maligne me fera
Avaler des ballons et des collines
La coquine m′aura pas
Je n'irai plus lui porter des jacinthes
Térébinthes, résédas
Elle m′a fait de longs jours de migraine
La vilaine le paiera
J'irai vivre ma vie parfaitement
Et danser toutes les nuits si ça me dit
J′irai boire du whisky, ouais
Dans les bars avec les dames de mauvaise vie
Tant va la cruche à l'eau qu′elle se casse
Quand ça casse, c'est fini
Moi je ne veux plus croire aux yeux de biche
Elle triche, ma jolie
Tant pis pour ses larmes bien trop habiles
Crocodile, j'y crois pas
Tant va la cruche à l′eau, la jolie cruche
Oh la cruche, c′est bien moi
Oui, je veux vivre ma vie
Et danser toutes les nuits si ça me dit
Je veux boire du whisky parfaitement
Dans les bars avec les dames de mauvaise vie
Elle a mis sur mon cœur un gros nuage
Il enrage, il a froid
Et je ne sais plus trop où va mon âme
Qui réclame tout son droit
Elle a volé ma vie, mon coin de gare
Ma guitare et ma joie
Mais la plus belle giboulée du monde
Ça ma blonde, tu ne la voleras pas
T'iras vivre ta vie, allez ouste
Et danser toutes les nuits si ça te dit, allez hop
T′iras boire du whisky
Dans les bars avec les dames de mauvaise vie
Allez, dégagez
Allez, bye, bye
Bye, bye
Bye, bye

The Jug

Bye, bye
So many times the jug goes to the water until it breaks
When it breaks, it's over
I don't want to make any more faces
Or graces for Lili
Even though she has the most beautiful eyes in the world
She's blonde and pretty
She can make beautiful doe eyes at me
I don't care, it's over
Yes
Come on, come on
Bye, bye
It's not for her flaxen hair that Line
That clever one will have me
Swallowing balloons and hills
The little minx won't get me
I won't go to her anymore with hyacinths
Terebinths, mignonettes
She's given me long days of migraines
The naughty girl will pay for it
I'm going to live my life perfectly
And dance every night if I feel like it
I'm going to drink whiskey, yeah
In the bars with the ladies of ill repute
So long the jug goes to the water until it breaks
When it breaks, it's over
I don't want to believe in doe eyes anymore
She cheats, my pretty
Too bad for her tears, they're too clever
Crocodile, I don't believe it
So long the jug goes to the water, the pretty jug
Oh, the jug, it's me
Yes, I want to live my life
And dance every night if I feel like it
I want to drink whiskey perfectly
In the bars with the ladies of ill repute
She's put a big cloud over my heart
It's mad, it's cold
And I don't know where my soul is
Who demands all his rights
She stole my life, my corner of the station
My guitar and my joy
But the most beautiful squall in the world
My blonde, you won't steal that
Go live your life, off you go
And dance every night if you feel like it, off with you
You go drink some whiskey
In the bars with the ladies of ill repute
Go away
Go on, bye, bye
Bye, bye
Bye, bye