Paroles et traduction Gilbert Bécaud - La cruche

La cruche

Bye, bye
Tant va la cruche à l′eau qu'elle se casse
Quand ça casse, c′est fini
Moi je ne veux plus faire de grimace
Ni de grâces pour Lili
Elle a pourtant les plus beaux yeux du monde
Elle est blonde et jolie
Elle aura beau me faire ses yeux de biche
Je m'en fiche, c'est fini
Oui
Allez, allez
Bye, bye
C′est pas pour ses cheveux de lin que Line
La maligne me fera
Avaler des ballons et des collines
La coquine m′aura pas
Je n'irai plus lui porter des jacinthes
Térébinthes, résédas
Elle m′a fait de longs jours de migraine
La vilaine le paiera
J'irai vivre ma vie parfaitement
Et danser toutes les nuits si ça me dit
J′irai boire du whisky, ouais
Dans les bars avec les dames de mauvaise vie
Tant va la cruche à l'eau qu′elle se casse
Quand ça casse, c'est fini
Moi je ne veux plus croire aux yeux de biche
Elle triche, ma jolie
Tant pis pour ses larmes bien trop habiles
Crocodile, j'y crois pas
Tant va la cruche à l′eau, la jolie cruche
Oh la cruche, c′est bien moi
Oui, je veux vivre ma vie
Et danser toutes les nuits si ça me dit
Je veux boire du whisky parfaitement
Dans les bars avec les dames de mauvaise vie
Elle a mis sur mon cœur un gros nuage
Il enrage, il a froid
Et je ne sais plus trop où va mon âme
Qui réclame tout son droit
Elle a volé ma vie, mon coin de gare
Ma guitare et ma joie
Mais la plus belle giboulée du monde
Ça ma blonde, tu ne la voleras pas
T'iras vivre ta vie, allez ouste
Et danser toutes les nuits si ça te dit, allez hop
T′iras boire du whisky
Dans les bars avec les dames de mauvaise vie
Allez, dégagez
Allez, bye, bye
Bye, bye
Bye, bye

Кувшин

Прощай, прощай
Сколько веревочке ни виться, а конец будет
Когда конец приходит, все кончено
Я больше не хочу кривляться
И строить глазки Лили
У нее, конечно, самые красивые глаза на свете
Она блондинка и красотка
Пусть хоть как строит мне глазки лани,
Мне все равно, все кончено
Да
Ну, ну
Прощай, прощай
Не из-за ее льняных волос Лина,
Пройдоха, заставит меня
Глотать шары и горы
Эта плутовка меня не обманет
Я больше не буду носить ей гиацинты,
Теребентины, резеды
Она причинила мне долгие дни мигрени,
Эта негодница за это заплатит
Я буду жить своей жизнью в свое удовольствие
И танцевать каждую ночь, если захочу
Я буду пить виски, да
В барах с женщинами легкого поведения
Сколько веревочке ни виться, а конец будет
Когда конец приходит, все кончено
Я больше не хочу верить в глаза лани
Ты обманываешь, моя красотка
Тем хуже для твоих слишком уж хитрых слез
Крокодиловы слезы, я им не верю
Сколько веревочке ни виться, красивый кувшин,
О, кувшин, это я
Да, я хочу жить своей жизнью
И танцевать каждую ночь, если захочу
Я хочу пить виски в свое удовольствие
В барах с женщинами легкого поведения
Ты наложила на мое сердце тяжелую тучу
Оно злится, ему холодно
И я уже не знаю, куда девается моя душа,
Которая требует своих прав
Ты украла мою жизнь, мой вокзальный уголок,
Мою гитару и мою радость
Но самый прекрасный ливень на свете,
Моя блондиночка, ты его не украдешь
Иди живи своей жизнью, а ну брысь
И танцуй каждую ночь, если захочешь, а ну пошла
Пей свой виски
В барах с женщинами легкого поведения
А ну, проваливай
Прощай, прощай
Прощай, прощай
Прощай, прощай